Координационни и подчинителни съюзи в немски: словоред, употреба. Съюз в немски Синдикати на немски език и тяхната функция
Координиращите съюзи служат за свързване на еднородни членове на изречение, както и на изречения, независими едно от друго като част от сложно изречение. Те показват семантичното равенство на единиците, които са свързани благодарение на тях.
Wirschwimmen und tauchen. - Плуваме и се гмуркаме (два предиката са свързани).
Jetzt ist es noch nicht spät, aber es ist schon ganz dunkel. - Сега не е късно, но вече е доста тъмно (две изречения са комбинирани).
Координирането на съюзи в немско изречение може да не повлияе на реда на думите, но може да го промени.
Координиране на съюзи и сродни думи, които влияят на словореда в изречението
Германски съюз | Превод | Пример |
ausserdem | Освен това | Dieser PKW hat eine tolle Ausstattung, ausserdem ist er sehr günstig. - Тази кола е с отлично оборудване, освен това е много изгодна за цената. |
und zwar | а именно | Er hat versprochen heute hinzufahren, und zwar er soll um 16.00 dort sein. - Той обеща да отиде там днес, а именно, трябва да е там в 16.00 часа. |
sonst | в противен случай | Du must dich heute ausschlafen, sonst wirst du morgen Schwierigkeiten haben. Днес трябва да спите достатъчно, в противен случай утре ще имате затруднения. |
einerseits...andererseits | от една страна от друга страна | Einerseits möchte ich ihn besuchen, andererseits kann ich seine unvermeidlichen Fragen nicht beantworten. - От една страна искам да го посетя, а от друга не мога да отговоря на неизбежните му въпроси. |
anderenfalls | в противен случай | Wir müssen diese Quittung jetzt bezahlen, anderenfalls wird ein Versäumniszuschlag fällig. - Трябва да платим тази разписка днес, в противен случай ще бъдат начислени такси за закъснение. |
trotzdem | Въпреки това | Ihr seid geschieden, trotzdem nennst du sie deine Frau. - Вие сте разведени и въпреки това я наричате ваша жена. |
dabei | при което | Die Verhandlungen sind sehr schnell gewesen, dabei haben die Partner die gewünschte Übereinstimmung erzielt. - Преговорите бяха много бързи, докато партньорите постигнаха желаното споразумение. |
алергии | вярно, разбира се | Du kannst spazieren gehen, allerdings must du eine wärmere Jacke anziehen. - Можете да отидете на разходка, но трябва да облечете по-топло яке. |
somit | по този начин | Ich habe den Dieb erwischt, somit war meine Aufgabe erfüllt. - Разкрих крадеца, така задачата ми беше изпълнена. |
deshalb, darum, deswegen | Ето защо | Er hat kein Notebook, darum kann er nur zu Hause arbeiten. Той няма лаптоп, така че може да работи само вкъщи. |
folglich | следователно, следователно, следователно | Du kennst die Antwort auf diese Frage, folglich kannst du auch eine andere beantworten. Вие знаете отговора на този въпрос, така че можете да отговорите и на другия. |
sowie | както и | Er hat frische Zeitungen und ein paar Zeitschriften sowie |
плешив... плешив, мал... мал | тогава... тогава | Bald ist der Himmel heiter, bald ist er bewölkt. - Небето е или ясно, или покрито с облаци. |
Координиране на съюзи, които не засягат словореда в немско изречение
Германски съюз | Превод | Пример |
und | и, а | 1. Heute habe ich einen wichtigen Termin mit meinem Arbeitgeber und morgen gehe ich gerne mit dir essen. - Днес имам важна среща с моя работодател, а утре ще отида с вас на кафе (ресторант) с удоволствие. 1а. Ich habe einen Termin mit meinem Arbeitgeber und gehe unbedingt hin. - Имам уговорена среща с моя работодател и определено ще отида там. |
aber | но обаче | 2. Er hat viele seine Kollegen eingeladen, aber sie wollte er nicht sehen. - Той покани много свои колеги, но не искаше да я види. |
поръчка | или | 3. Kommst du mit oder willst du mit deinem Vater fahren? - Ще дойдеш ли с нас, или искаш да отидеш с баща си? |
sondern | но, а | 4. Sie hat nicht einen neuen, sondern einen gebrauchten PKW gekauft. - Тя купи не нова, а употребявана кола. |
ден | Защото, тъй като, защото | 5. Heute gehst du etwas früher in die Schule, denn du must vor der ersten Stunde mit deiner Lehrerin sprechen. „Днес ще отидете на училище рано, защото трябва да говорите с учителя си преди първия урок. |
nicht nur… sondern auch | не само но | 6. Während der Ferien sind wir nicht nur in den Bergen gewesen, sondern wir haben uns auch drei Tage lang an einem schönen See erholt. - По време на празниците не само бяхме в планината, но и почивахме три дни на красиво езеро. |
sowohl…, als auch | като..., и, и..., и | 7. Sowohl Otto kam zur Party, als auch Katharina wollte so eine Möglichkeit nicht versäumen. - И Ото дойде на партито, а Катарина не искаше да пропусне такава възможност. |
След тези съюзи изречението може да има директен (предмет на първо място) и обратен (второстепенен член на първо място) словоред, но предикатът задължително ще бъде във второто.
Ако в немско сложно изречение, чиито части са свързани чрез съюз und, един и същ субект (субект) присъства и в двете изречения, тогава той ще бъде пропуснат във второто изречение.
Ако субектът във второто изречение, присъединен от съюз undне е пропуснато, тогава ще има обратен словоред (на първо място ще има допълнение или обстоятелство).
След профсъюзите denn, sondern, aber, oderсубектът във втората клауза може да бъде пропуснат, дори ако е същият като субекта в първата клауза.
Ако ви е харесало, споделете го с приятелите си:След профсъюзите aber - но, und - и, но, sondern - но, но, ден - защото, oder - или, или подчинените изречения използват директен словоред.
Die Eltern fahren nach Italien fur die Kinder
Родителите отиват в Италия, а леля ще гледа децата
Обратен ред на думите
В подчинени изречения след съюзи darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich използван обратен ред на думите. Тоест субектът и сказуемото в подчиненото изречение са обърнати.
Präsens (настояще)
Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit
Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit
Нямам кола, затова се качвам на автобуса за работа.
Перфектно (минало време)
В такъв случай спомагателен (haben/sein) стои първо място след съюза глагол от трета форма листа В края допълнително предложение.
Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit
Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit
Нямах кола и взех автобуса за работа
Инверсия
В подчинени изречения след съюзи мамка (какво), weil (защото), wenn (ако, кога), пада (в случай), während (все още), bevor (преди; преди), nachdem (след това), obwohl (все пак) - използван инверсия . т.е глагол в подчинено изречение отива до края .
Präsens (настояще)
Кейнс Авто. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit
Аз нямам кола. Ходя на работа с автобус
Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto
Ходя на работа с автобус, защото нямам кола.
Ich weiss, in der Schule
Знам, че е в училище
Präteritum (минало време)
Кейнс Авто. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit
нямах кола. Отидох на работа с автобус
Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto
Взех автобуса за работа, защото нямах кола.
Перфектно (минало време)
В такъв случай и двата глагола подчинено изречение отидете до края , но на последно място слагам спомагателен или всяка друга, която е била с темата.
Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit
Не съм си купил кола. Отидох на работа с автобус
Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit
Не си купих кола, защото взех автобуса за работа.
Ако подчинено изречение със съюз Уен стои преди основното изречение, основното често започва с думите така или Дан :
мейн плешив, ins Kino
Ако приятелят ми дойде скоро, тогава ще отидем на кино
WENN или ALS
Уен в значението на "когато" се използва, ако действието в главното и подчиненото изречение се случва едновременно. Също Уен в значението на "когато", използвано за подчертаване множественост действия:
nach Moskau, mich unbedingt
Когато дойде в Москва, той непременно ме посещава
Ал също се превежда "когато", но се използва в минало време, когато единичен действие:
Meine Freundin am Sonnstag im Theater
Срещнахме моя приятел, когато бяхме на театър в неделя
UM...ZU и DAMIT конструкция
Съюз хм … zu + Inf. и дяволите изразява цел .
Ergeht nach Deutschland, Deutschland
Заминава за Германия да учи немски език.
Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache
Давам му един учебник по немски, за да научи немски.
Строителство (AN)STATT ... ZU
Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern
Вместо да си пише домашните, момичето гледа телевизия
Дизайн OHNE ... ZU
Sie geht, ohne sich zu verabschieden
Тя си тръгва, без да каже сбогом
Инверсия с DER(DIE, DAS, DESSEN)
съюз der (die, das, dessen, den, dem ) изразява определението.
Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten
Отивам в града, където живеят моите роднини
Думи като und, oder, weil, wegen, bevor, nachdem, wenn, als се наричат съюзи. На немски те се наричат още Bindewörter, тоест свързващи думи. И се наричат така, защото тяхната функция е да свързват.
Какво представляват синдикатите?
Характеристики на съюза
- Съюзът е неизменна част на речта (те не се отклоняват и не се спрегат).
- Синдикатът не е член на предложението.
- Съюзът не е свързан с граматическите особености на други думи в изречението.
Трите основни класификации на германските синдикати са:
- При употреба
- координиращи съюзи
- подчинителни съюзи
- На образованието
- прости съюзи
- сложни съюзи
- По стойност
- свързващи съюзи
- разделящи съюзи
- състезателни съюзи
- целеви съюзи
- съюзи причиняват
- условни съюзи
- съюзи на израза на следствието
- концесионни съюзи
- съюзи на времето
- съюзи на действие, мярка, степен
- съюзи без определено значение
Класификация на съюзите по употреба
Според употреба синдикатите се делят на:
- координативни - свързват еквивалентни части на изречение или еднородни членове.
- подчинителни - свързват една част от изречението (подчинена) с друга (главна).
Важно е да запомните, че на немски подчинените съюзи влияят на реда на думите в изречението. Ако в подчиненото (подчинено) изречение има сказуемо, то ще заеме последното място, ако е сложно сказуемо, тогава частите му ще сменят местата си и ще заемат последното място.
Писателни съюзи.
Координиращите съюзи съставят (т.е. свързват) еднородни членове на изречение и равни прости изречения като част от сложно (сложно). В същото време въпросът не може да се повдига от един компонент на друг.
Координиращите съюзи не засягат словореда и затова е общоприето, че те имат "нулево място", тоест веднага след съюза идва първото място (субект, обект и т.н.), а след първото място - втори (предикат).
Примери за употреба:
Ich höre Musik und du schläfst - Аз слушам музика, а ти спиш (връзката е изразена).
Ich höre Musik, aber du schläfst - Слушам музика, но ти спиш (изразява се опозиция).
Ich höre Musik oder du schläfst - Слушам музика или ти спиш (раздялата се изразява).
Entweder gehen wir zusammen, oder ich gehe allein - Или ще отидем заедно, или ще отида сам.
Wir kaufen sowohl Äpfel als auch Birnen — Купуваме както ябълки, така и круши.
Беше ли sind Konjunktionen?
Konjunktionen verbinden Wörter, Wortgruppen, Satzglieder oder ganze Sätze miteinander. Sie werden in 2 Hauptgruppen unterteilt:
- Nebenordnende Konjunktionen
- Unterordnende Konjunktionen
Nebenordnende Konjunktionen.
- Nebenordnende Konjunktionen verbinden gleichrangige Sätze (HS + HS / NS + NS), Wörter, Wortgruppen oder Satzglieder miteinander.
- Nebenordnende Konjunktionen sind: "denn", "und", "oder", "aber", "doch" und "sondern"
Beispiele:
- „Таня и Борис сехен папрат“.
- „Fahren wir zu Oma oder bleiben wir zu Hause?“
Verbindung von zwei Hauptsätzen.
Verbinden die Konjunktionen zwei Hauptsätze , stehen sie immer auf Position 0. Sie gehören also zu keinem der beiden Sätze. Die Struktur bleibt gleich Subjekt, Prädikat, Objekt:
Ist das Verb und/oder das Subjekt in beiden Hauptsätzen gleich kann man sie weglassen. Ausnahme: „denn“
- "Ich mache eine Suppe oder (ich) (mache) ein Schnitzel."
- „Max möchte keinen Kuchen, sondern (Max) (möchte) ein Eis.”
- „Ich habe Stress, denn morgen habe ich eine Prüfung.“
Verbindung von zwei Nebensätzen.
"und" und "oder können auch Nebensätze verbinden. Alle Regeln der Nebensätze bleiben gleich.
- „Ich bin böse, weil du zu spät gekommen bist und (du) dich nicht entschuldigt hast.
- „Er ist glücklich, weiler im Lotto gewonnen hat und (er) seine Prüfung bestanden hat.
Auch hier gilt: Ist das Verb und/oder das Subjekt gleich, kann es weggelassen werden.
Verbindung von Wörtern und Wortgruppen.
Nebenordnende Konjunktionen können neben ganzen Sätzen auch einzelne Wörter, Wortgruppen oder Satzglieder miteinander verbinden. Ausnahme: "denn" kann nur zwei Hauptsätze miteinander verbinden, sonst nichts.
- „Ханс унд Удогеен ам Wochenende zum Fussball“.
- "Ich bin kein Fan vom FC Bayern, sondern von Борусия Дортмунд."
- „Trinkst du Kaffee lieber mit oder ohne Milch?“
- "Mit Zucker, aber ohne Milch."
Verwendung der nebenordnenden Konjunktionen.
Die Konjunktionen haben bestimmte Funktionen:
| Функция | Конюнкция | ||
|---|---|---|---|
| Einschrankung / Gegensatz | Ich mag Tee нищо | , aber | Кафе. |
| Кафе Dumagst | , дох | Keinen Tee. | |
| Грунд | Ich gehe schlafen | , ден | ich bin mude. |
| Aufzahlung | Ich kaufe Saft | und | Кейсе. |
| Алтернативен | Ich kauf Bier | поръчка | Вайн. |
| Widerspruch/Korrektur | Ich habe deinen PC nicht benutzt | , съндерн | ми Брудер. |
Zusammenfassung Nebenordnende Konjunktionen.
- Nebenordnende Konjunktionen verbinden gleichrangige Dinge (HS + HS; NS + NS) und haben keinen Einfluss auf die Wortstellung. Вижте стехен на позиция 0.
- "Denn", "aber", "doch", "und", "oder" und "sondern" sind Nebenordnende Konjunktionen und haben unterschiedliche Bedeutungen.
- "Denn", "aber", "doch" und "sondern" werden mit Komma abgetrennt, "und" und "oder" nicht.
Mehrteilige Konjunktionen.
- Mehrteilige Konjunktionen gehören zu den nebenordnenden Konjunktionen.
- Sie haben също keinen Einfluss auf die Wortstellung und verbinden immer Hauptsätze miteinander.
- Sie bestehen aus mindestens zwei Teilen
beispiel:
- „Ich war sowohl в Индия също така и в Китай.“
Die unterschiedlichen mehrteiligen Konjunktionen.
„sowohl… als auch…“ Bedeutung: Doppelte Aufzählung
- „Meine Freundin sollte sowohl hübsch als auch intelligent sein.“
"nicht nur… sondern auch..." Bedeutung: Doppelte Aufzählung
- „Max war nicht nur in Brasilien sondern auch in Kolumbien.“
„weder… noch…“ Bedeutung: Doppelte Verneinung
- „Max war weder in Brasilien noch in Kolumbien.“
„zwar…, aber…“ Bedeutung: Gegensatz (положителен ⇒⇐ отрицателен)
- „Meine Freundin ist zwar hübsch, aber nicht sehr intelligent.“
„entweder… oder…“ Bedeutung: Алтернатива
- „Макс ще e entweder nach Brasilien oder nach Peru fliegen.“
Wortstellung mehrteilige Konjunktionen.
- Meistens stehen die Konjugationen vor den Wörtern or Satzteilen, auf die sie sich beziehen.
- "Entweder" und "Zwar" und "weder" können aber auch auf Position 1 gesetzt werden. (zur besonderen Betonung)
Beispiele:
Съюзът, подобно на предлога, се отнася до официалните части на речта. Съюзът се използва за свързване на думи в изречение, изречения и техните части. Понятието "съюз" може да включва както самия съюз, така и свързаната дума. Съюзите в състава си могат да бъдат едночастни и да се състоят от няколко думи.
съюзи: und–i/a, aber- но / обаче, dass- какво да поръчка- или.
съюзни думи: Дарум- Ето защо, deshalb- поради това / следователно, darauf- следвайки това ferner– по-нататък/освен.
Синдикати от една дума: ал-кога, ден- защото / тъй като / защото, nachdem- след, sondern- а / но, sowie- както и.
Съюзи от няколко думи: als ob- сякаш / сякаш ohne dass- и не / и не / въпреки че не, und zwar- а именно, nicht nur …, sondern auch- не само, но, sowohl …, als auch- като ..., и.
В изречение съюзите обикновено не изпълняват синтактична функция и следователно не засягат словореда в изречението.
Според вида на синтактичната връзка всички съюзи се делят на координиране (die koordinierenden Konjunktion)и подчинен (die subordinierenden Konjunktionen).
След като съюзът писане“, което означава, че той свързва нещо – еднородни членове в изречение, изречения, фрази и т.н.
Die Wohnung ist sehr klein, doch schön istАпартаментът е много малък, но красив.
Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauftТя си купи скъпа, но много модерна рокля.
На немски координиращите съюзи се делят на:
1. свързване
und–i/a, също- и също, sowie- както и / както и, und zwar- а именно, плешив..., плешив- тогава ..., тогава, nicht nur …, sondern auch- не само но;
2. противопоставителен
aber-но/все пак поръчка- или, (je)doch- обаче/но dennoch- все пак/все пак (нищо...,) sondern- (не ...,) / a / но, алейн- но / обаче;
3. причини за връзката
ден- защото / тъй като / защото, namlich- именно / тоест;
4. отношения на последствие
също– следователно/следователно/така folglich- следователно / така / следователно, somit- по този начин.
Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theatre, sondern in die Oper- Тази вечер родителите не ходят на театър, а на опера.
Entweder kommt sie noch heute abends, или sie kommt überhaupt nicht mehrТя или ще дойде тази вечер, или изобщо няма да дойде.
Също така, наречия / местоименни наречия могат да се използват като координиращи съюзи:
daher- (и следователно, Дан- тогава / освен това, darauf- след това / тогава, Дарум- Ето защо, deshalb- по този начин, ferner- Освен това, sonst- в противен случай, trotzdem- Въпреки това, zudem- освен това / освен това, zuletzt- в крайна сметка.
сайт, с пълно или частично копиране на материала, е необходима връзка към източника.
съюз
Съюз - част на речта, която не пада и образува комбинации между думи, групи от думи, членове на изречения или цели изречения и в същото време изразява техните логически или граматически връзки.
Подчинителни съюзивъвеждам които са прикрепени към главните изречения. Внимание: спрегнатата част на сказуемото в подчиненото изречение взема последно нещомясто!
Тази статия представя най-важните и най-често използваните и категоризирани подчинителни съюзи в немски език с примери за тяхното използване.
1. Няма конкретно значение
→ Ich weiss, беше das ist.
(Знам какво е.)
→ Ich weiss, dass er eine Schwester шапка.
(Знам, че има сестра.)
→ Ich weiss nicht, об er eine Schwester шапка.
(Не знам дали има сестра.)
→ Es ist interessant zu sehen, wie siegewachsen ist.
(Интересно е да се види как е пораснала.)
2. Опозиция
→ Sie ist blond, wohingegen/wahrend ihre Schwestern alle dunkelhaarig sind.
(Тя е руса, докато всичките й сестри са тъмнокоси.)
3. Време
→ Im Fahrplan steht, искам der nächste Bus fährt.
(Разписанието казва кога тръгва следващият автобус.)
→ Уен es regnet, bin ich traurig.
(Когато вали, се чувствам тъжен.)
→ Потопете Уен er aus der Schule kam, machte ihm die Mutter Essen.
(Винаги, когато се прибираше от училище, майка му готвеше вечеря за него.)
→ Ал das passierte, war sie gerade mal drei Jahre alt.
(Тя беше само на три години, когато това се случи.)
→ Das passierte, ал sie night klein war.
(Това се случи, когато тя беше още млада.)
→ Wahrend die Mutti auf Arbeit ist, herrscht zu Hause Chaos.
(Докато мама е на работа, у дома цари хаос.)
→ bevor ich aus dem Haus ging, hatte ich gefrühstückt.
(Преди да изляза от къщата, закусих.)
→ Ехе wir ankamen, hatten wir eine ganze Stunde herumgeirrt.
(Преди да пристигнем, се лутахме един час.)
→ Ехе ich es vergesse…
(Преди да забравя...)
→ Nachdem er sein Studium be det hatte, machte er eine Weltreise.
(След като завърши обучението си, той обиколи целия свят.)
→ Ich warte, бис du kommst.
(Чакам да дойдеш.)
→ Соланж du so bleibst, wird sich nichts andern.
(Докато останете така, нищо няма да се промени.)
→ Собалд du fertig bist, sag Bescheid.
(Веднага щом сте готови, уведомете ме.)
→ Мека er aus dem Urlaub kam, brachte er uns Souvenirs mit.
(Всеки път, когато се връщаше от ваканция, ни носеше сувенири.)
→ Du kannst mich besuchen, мека du willst.
(Можете да ме посетите по всяко време.)
→ Seit(дем) sie das letzte Mal hier war, habe ich nichts von ihr gehört.
(Не съм чувал за нея от последния път, когато беше тук.)
→ Seit(дем) du hier bist, geht es mir gut.
(Откакто сте тук, се чувствам добре.)
4. Място
→ Ich weiss nicht, wo mein Schlussel ist.
(Не знам къде ми е ключът.)
→ Ich weist nicht, wohin ich meinen Schlüssel gelegt habe.
(Не знам къде съм сложил ключа.)
→ Geh dahin, woher du gekommen bist.
(Върнете се откъдето сте дошли.)
5. Причина
→ Sag mir bitte, warum/wieso/weshalb/weswegen du auf mich bose bist!
(Моля, кажете ми защо сте ми ядосани!)
→ Ich kann dir nicht helfen, Weil ich gerade eigene Probleme habe.
(Не мога да ви помогна, защото в момента имам собствени проблеми.)
→ да er eine Panne hatte, kam er zu spät.
(Тъй като колата му се повреди, той пристигна късно.)
→ Das liegt даран, dass du nie aufpasst.
(Това е, защото никога не обръщаш внимание.)
→ Keine Ahnung, wie das passieren konnte,zumalich gar nicht da war.
(Нямам представа как може да се случи това, особено след като не бях тук.)
→ Warum hast du das gemacht,woдудохweißt, was ich darüber denke?
(Защо го направи, още повече, знаеш ли какво мисля за това?)
→ Jetzt,woдю Бешайд бяло...
(Тъй като вече знаете...)
→ Уен wir schon mal hier sind...
(Тъй като вече сме тук...)
6. Последствие
→ Er arbeitete hart, ( така)dass er krank wurde.
(Той работеше толкова усилено, че се разболя.)
→ Er arbeitete такасърце, dass er krank wurde.
(Той работеше толкова усилено, че се разболя.)
7. Състояние
→ Уен/пада du es dir anders überlegst, wende dich an mich.
(Ако промените решението си, свържете се с мен.)
→ Nimmt den Regenschirm mit, im Falle wenn esregnet.
(Вземете чадър, в случай че вали.)
→ Ich bin dafur, ( в)sofern/(в)soweit es sich nicht verhindern lässt.
(Аз съм за, защото е незаменим.)
8. Съответствие
→ Obwohl das Wetter schlecht war, hatten wir ein tolles Wochenende.
(Въпреки че/ Въпреки че времето беше лошо, имахме страхотен уикенд.)
→ Ich habe es geschafft, Wenn-auch mit Muhe.
(Успях, макар и с трудност.)
→ Versucht es, Selbst Wennне е нищо klappt.
(Опитайте дори и да не работи.)
→ Ihr geht schon, wo es hier so schön ist?
(Ти тръгваш ли вече, въпреки че тук е толкова добре?)
9. Цел
→ Ich
ще, dass du das machst.
(Искам да направите това.)
→ Ichlerne Deutsch, по дяволите/dass die Deutschen mich verstehen.
(Уча немски, за да могат германците да ме разберат.)
10. Метод, средство
→ Ich möchte gerne wissen, бълвам er sich seinen Lebensunterhalt verdient.
(Бих искал да знам с какво си изкарва прехраната.)
→ Er verdient sein Geld, обезщетение er nichts tut./
Er verdient sein Geld по дяволите, dassей нищо тут.
(Той прави парите си, като не прави нищо.)
11. Ограничение
→ Soweit/толкова злобно ich weiß, ist er heute nicht im Büro.
(Доколкото знам, днес той не е в бюрото.)
12. Отричане
→ Ich konnte kaum gehen, Geschweige (ден) лауфен.
(Едва можех да ходя, камо ли да тичам.)
→ Es fehlt der Verstand, ganz zu schweigen von der Tapferkeit./
Es fehlt der Verstand, фон der Tapferkeit ganz zu schweigen.
(Няма ум, но смелост (и) още повече.)
13. Сравнение
→ Sie ist so groß wieИхре Швестър.
(Тя е на същия ръст като сестра си.)
→ Sie ist grösser алИхре Швестър.
(Тя е по-висока от сестра си.)
→ Ершаут, als ob/както wenn/Wie Wenn er nichts Davon Weiss.
(Той изглежда (сякаш) сякаш не знае нищо за това.)
Някакви коментари, отзиви или предложения относно тази статия? Пиши!
