Английски речник. Има ли много чужди заемки на английски? Освободен от данъци речник на английски език
Основата на всеки език е думата. Английският, разбира се, не е изключение. Словото съдържа известна сила, знаейки която можете да постигнете почти всичко, защото в началото на всички начала тя е била думата. Науката се занимава с изучаването на тази сложна единица на езика - която е посветена на отделен раздел на нашия уебсайт.
Общата структура на английския речник
Изучаването на речника на английския език може да се проведе в различни посоки. Цялата лексика на английския език може да бъде класифицирана според следните критерии:
- По отношение на структурния състав
- По отношение на стила
- По сходство на ценностите
- По сходство на формата
От гледна точка на структурната класификация думите са разделени на прости ( черен- черно, лампа- лампа), които са в основата на образуването на нови думи; деривати ( безполезен- безполезни), които имат афикси в състава си; и сложни думи. Сложните думи са думи, които имат две или повече основи в състава си ( домашно приготвени- домашно), което е основната им разлика от фразите.
Стилистичната класификация разделя речника на английския език по отношение на емоционалната окраска и обхвата на този речник. Има литературна, официална, съвременна лексика и т.н.
В класификацията на английския речник, според сходството на значенията, се разграничават синоними, антоними и евфемизми. са думи със същото значение: затвор – затвор- затвор, сценарист – сценарист- сценарист). Антонимите са думи, които са противоположни по значение светлина- светлина - тъмно- тъмно; да замръзне- замразяване - да се стопи- стопи се). Евфемизмите са думи, които се използват не в пряк, а в преносен смисъл, тоест грубите или неприлични думи се заменят с по-правилни ( да умра – да се присъедини към мълчаливото мнозинство- умре).
Английски речникот гледна точка на класификацията по сходство, формата е разделена на омоними - думи, сходни по правопис, но различни по значение ( клуб- клуб, клуб- клуб), и пароними, тоест думи, подобни, но не еднакви по форма ( лежеше- слагам, лъжа- лъжа).
Английският език като сложен организъм може да се разглежда от различни гледни точки, а думата като негова основна единица трябва да се изучава задълбочено.
Ако откриете грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.
Има огромни речници, в които са дадени големи обеми от думи. Разбира се, не е нужно да ги учите всички. Но опитът да се знае колкото е възможно повече е от съществено значение.
Той тича всеки ден. Той тича всеки ден.
Винаги се оплаква от здравето си. Винаги се оплаква от здравето си.
Четенето, слушането, говоренето са много важни части от английския език. Четенето, слушането, говоренето са важни части от английския език.
Всеки има свой собствен начин да запаметява речника. Достатъчно е някой да прочете няколко пъти и нивото на речника е лесно за запомняне, за някой е напълно различно. Има обща, обща лексикология, която се използва добре, например в разговорната реч, разбира се, трябва да знаете на прилично ниво.
В същото време през двадесет и първи век все още има електронни речници, които също са много ефективни и полезни и най-важното - прости и удобни. Използват се и от хора, особено заети хора.
Да се срещнеш - да се срещнеш
Продуцент - продуцент
Да спечелиш - победи
Крак - крак
Изложба
Да произвеждаш - произвеждай
Да преразказваш - преразказваш
Красива красива
Силно - силно
Студено - студено
Сняг - сняг
Тази серия може да бъде продължена за неопределено време. Подобряването на езика се състои в постоянно научаване на нещо ново, повтаряне на старото, тоест в движение напред. Що се отнася до речника, това е напълно възможно.
Но има и друг фактор. Ако все още сте заети с някакъв конкретен вид дейност и имате нужда от английски там, тогава, разбира се, предимството трябва да бъде там, където наистина имате нужда от английски език. Играе роля какво прави човек. Ако това е бизнес, основното въздействие трябва да бъде върху съответния материал. Ако това е пътуване, тогава има съвсем различен принцип. Медицината изисква свой собствен, напълно различен подход, тоест всичко е относително и индивидуално. В зависимост от областта, в която работи човек, трябва да започнете от това. Ако това е техника, тогава ще има своите специфики. Освен това е невъзможно да се знае всичко. Следователно в такива случаи приоритетите просто се определят и те вече изхождат от тях. Е, ако човек мисли да се възползва от помощта на опитен учител и разбере, че самият той няма да може да се справи с работата по изучаване на езика, тогава учителят сам ще изгради план, система. Човекът просто трябва да следва учителя.
Английска лексика - английски речник
Речник- категория лингвистика, наука за езика, която изучава думите и техните значения. Речникът обхваща най-променливата част от английския език и езика като цяло - речников (лексикален) запас. Думите са постоянно в динамично състояние и постепенно попълват езика, остаряват и излизат от употреба, променят се. Речникът е повлиян от различни сфери на човешката дейност: наука, техника, култури на други народи и др. В момента информационните технологии оказват голямо влияние върху речника на английския език, а впоследствие и на много други.
Речникът може да бъде разделен на активни и пасивни части.
1. Активна част- това е активен речник, тоест този, който в момента се използва във всяка речева област.2. Пасивна част- употребата му е ограничена:
а. Характеристики на посочените явления
б. Познат само на носителите на езика
в Използва се само в специални езикови стилове: книжен, разговорен и др.
Основните класове думи в речника:
1. неологизми (неологизми) - нови думи.2. Архаизми- остарели думи.
3. СинонимиДуми, които са сходни по значение, но различни по правопис.
4. Антоними- Думи с противоположни значения.
5. Омоними- Една дума с множество значения.
6. Пароними- думи, които са частично сходни по звук, но различни по значение.
7. моносемантични думи са думи, които имат едно и също значение.
8. Полисемантични думи - думи, които имат повече от едно значение.
Маркетинг, офшор, интернет, дрескод - изглежда, че в руския език скоро изобщо няма да има руски думи, а само англицизми. Изненадващо, има и доста „чуждестранни приятели“ в английския, заемки от други езици и много от тях са толкова дълбоко вградени в ежедневието на англичаните, че може да е трудно да се направи разлика между заети думи и родния английски.
Оригиналният речник на английския език отразява най-древните понятия: природни явления ("луна" - луната, "нощ" - нощ), животни, често срещани в региона или важни в живота на англичаните ("котка" - котка , "бик" - бик), както и най-често използваните глаголи ("знам" - да знам, "работя" - да работя). Тези думи са прости по форма и предимно едносрични, което означава, че с помощта на различни суфикси и представки можем лесно да образуваме новите им форми („знам - знание - неизвестно“) и активно да ги използваме в устойчиви фрази („знай въжетата ” - разбирам напълно).
Откъде идват заемките в езиците и как английският език, който първоначално е бил исторически изолиран от континента чрез проток, е получил чужди инжекции в структурата си? Както всяка друга земя, Великобритания беше подложена на атаки и завоевания, а на територията на държавата пристигат нови думи, понятия, традиции с агресивни съседи, които постепенно се заселват и се смесват с национални. Така с римляните латинският за първи път идва във Великобритания, а завладяването на норманите донесе със себе си френски езикови аспекти, които са най-здраво закрепени в английския. Развитието на Великобритания в суперсила доведе британците до нови територии, където, като се запознаха с нови концепции, те просто възприеха необходимите думи от местните народи, например английският улови сега незаменимия испански „домат“. На настоящия етап източникът на заемане са международни отношения, туризъм, защото след като опитал освежаващ руски квас, англичанинът вече няма да забрави звучната дума „квас“.
И така, кои езици са повлияли най-много на нашия любим английски?
скандинавски езици
През X-XI век суровите скандинавци, заедно със своите завоевания, пренасят своя закоравял език на Британските острови. Социално-икономическото и културното развитие на двете страни на този етап беше много близко, така че обменът на думи се осъществи на нивото на теми, които вече са познати на британците. Поради факта, че скандинавският и английският езици принадлежат към един езиков клон, заемките се вкорениха много лесно и много филолози дори смятат тези заемки като междудиалектен обмен. Както и да е, скандинавците са тези, които донесоха на английски език толкова познатото за нас „гневен“ (зъл), „fit“ (подходящ), „get“ (получавам), „skill“ (умение), „случи се“ (случи се).
Френски
Френските дойдоха във Великобритания с норманите, които доведоха североизточните французи със своите войнствени мечове, което силно повлия на английския, какъвто го познаваме днес. След като напълно завзеха властта на островите, норманите направиха френския официален език, поради което повечето заемки от френски са думите за сферата на управление, военните дела, организацията на градския живот, например „правителство“ - правителство, "село" - село, "победа" - победа. В ежедневния общ речник има много френски думи, например „лицето“ е човек, „парите“ са пари, „мината“ е минута. Също така, именно на френския англичаните дължат много словоизграждащи елементи, например такъв удобен суфикс - в състояние ("acceptable" - приемлив, "adorable" - очарователен). По този начин френските заемки съставляват 29% от съвременния речник на английския език.
латински език
Заемките от латинския език преминаха в английския мирно - търговията, развитието на науката и изкуството на различни етапи от историческото развитие доведоха нови думи от континента на английски, така че това бяха думи от ежедневен характер ("пипер" - пипер, "вино" " - вино), религиозни понятия ("училище" - училище, "свещеник" - свещеник), научни, технически и особено медицински термини ("микроскоп" - микроскоп, "лаборатория" - лаборатория). Както знаете, когато са заети, думите губят първоначалната си форма, но що се отнася до заемките на латински, много от тях са фиксирани в езика като така наречените „цитати“, например „alma mater“ за университети, „ex officio“ - по длъжност. Като цяло заемките на латински заемат още 29% от съвременния речник на английския език и тези заемки дори са събрани в цели речници и справочници.
руски език
Нашият роден руски език също внесе разнообразие в английския, тъй като филолозите датират първите заемки от славянските езици към 12 век, свързвайки съвременната дума „мляко“ със староанглийската „meolk“, които са от същия корен като славянската дума. "мляко". Ранно заета дума е и думата „самур“ (самур), когато през 12-13 век саболовата кожа е била използвана като продукт на размяна и парична единица, тя е била просто необходима в езика. По-късно руските заеми се свързват с търговско-икономически отношения, които довеждат думата „шуба“, „белуга“, „самовар“ на английски език, те се появяват и поради британския интерес към обществено-политическия живот на Русия („декабрист“ , „нихилизъм“). В английския няма толкова много руски заемки, но той също обогати английския с нови езикови единици и понятия.
По време на развитието на всеки език той е изправен пред голямо влияние от езиците на съседите, търговските партньори и завоевателите. Много лингвисти са за почистване на езика от външна намеса. Тази тенденция обикновено се нарича пуризъм. Разбира се, всеки език трябва да се развива според собствените си характерни правила, като картина на умел художник, издържана в един стил, в противен случай езикът е обречен да избледнее, но заемките могат значително да разнообразят езиковите форми, понятия и да внесат ярки щрихи в безупречно платно.
Голямо и приятелско семейство EnglishDom
Английският речник е разделен на много видове и категории в зависимост от определени фактори. Днешната тема ще бъде посветена на тяхното изследване. По-голямата част от английския речник е т. нар. Neutral lexis (неутрален речник), който не принадлежи към нито един тип и няма класификации, изглежда, че прониква в почти всички категории речник. Основните му характеристики са неутралност, гъвкавост и простота.
Класификация на английския речник
Неутрална лексика: неутрален речник
Всъщност това е разбираем, междустилов речник, който се състои от такива части на речта като:
съществителни
- ден - ден
- маса - маса
- работа - работа
- слънце - слънцето
- начин - начин
прилагателни
- красива красива
- слънчево - слънчево
- сладко - сладко
- щастлив щастлив
- ясно - ясно
- тъжен - тъжен
глаголи
- да бъде - да бъде
- да ям - ям
- да намеря - намеря
- да остана - стоя, престой
- да работиш - работа
- усмихвам се - усмихвам се
наречия
- меко - нежно, нежно
- бързо - бързо
- силно - силно
- умело - умело
местоимения
- Хехе
- мое - мое, мое
- нейната (и) - нея
- нас - на нас
- кой кои
- който - който
- това - това, това
- тези
цифри
- четири - четири
- седемнадесет - седемнадесет
- шестдесет - шестдесет
- третият
официални свързващи думи(съюзи, предлози, частици) - свързващи думи (съюзи, предлози, частици)
- а - неопределен член
- в-в
- на - на, от
- вън - вън, от
- но
- ако - ако
общ: стандартен речник
Общият (стандартен) речник е друг клас лексика, който включва неутрална, обща официална и обща неформална лексика.
Стандартна лексика= неутрална лексика+ обща литературна лексика+ обща разговорна лексика
Важно е да се отбележи, че именно този „стандартен английски“ е основният речник, лексикологичната норма, която е валидна във всяка англоезична страна. В идеалния случай това се обяснява по следния начин: англичанин, американец, ирландец, шотландец и австралиец се срещат и започват разговор (на същия стандартен английски) и... всички се разбират! Чудесен!
В действителност обаче това може да не винаги е така, тъй като хората в различни страни изглежда общуват на английски, но все пак по различни начини, тъй като няма регулаторен орган, който да се занимава със „стандартизацията“ на английския език. Тук много зависи от ударението, произношението и т.н.
Също така, речникът е разделен според характеристиките на стила на 3 регистъра:
- разговорен (неофициален)
- книга (литературна)
- висок (официален)
| разговорен (прост) | хлапе | татко | продължавай | продължи | слизай/махай се |
| книга (литературна) | дете | баща | започнете | продължи | напуснете |
| официален (висок) | бебе | родител/прародител | започнете | продължете | пенсиониран |
| руски превод | дете | баща, родител | давай, да започваме | продължи | напускай, тръгвай |
Официален и неформален речник
Съществува и друга основна класификация на речника в две големи групи – формална (книжна лексика) и неформална (разговорна) лексика.
Официалният речник е речник, използван в различни видове документация, в печатни издания, телевизионни предавания, документални филми, в училища и университети, в правителствени агенции. Също така е общоприета категория думи, използвани в общуването с определени социални категории, с които не сме свързани нито с приятелски, нито с семейни отношения (шефове, учители, непознати, чиновници).
Неформалният речник е тези думи, които използваме в общуването със семейството, приятелите, които чуваме в игрални филми и пиеси, а също така могат да бъдат намерени в комикс или в ненаучно списание; той е пълен със съкращения и свързващи думи.
Тези две речникови групи също са разделени на специфични по-малки подгрупи в зависимост от обхвата на употреба на даден речник.
Класификация на речника по области на употреба, с примери и руски превод.
| литературна (официална) лексика-книжен (официален) речник | Примери Примери | руски превод | |
| обща литературна лексика | общ официален речник (писмена лексика) - използва се във формалната комуникация, без него съществуването на английския език е невъзможно. | култура | култура, образование |
| експедиция | експедиция | ||
| лечение | лечение, лечение | ||
| бедствие | бедствие | ||
| антагонизъм | вражда, антагонизъм | ||
| с уважение | обвързан | ||
| предоставят помощ | помогне | ||
| професионална и научна лексика | професионални думи - официално приета специална лексика, присъща на много науки и професии | анализирам | анализирам |
| изграждане | строи, създавай | ||
| изчисли | брои, брои | ||
| одит | проверка (счетоводство) | ||
| измислям | произвеждат | ||
| интегрирайте | вграждане | ||
| инспектирайте | инспектирайте, проверявайте | ||
| Инсталирай | Инсталирай | ||
| онтогенеза | онтогенеза, развитие на организма | ||
| невроза | невроза | ||
| ДНК | ДНК | ||
| волеви | силна воля | ||
| бизнес официален лексис | официален бизнес речник | купувач | купувач |
| абонат | абонат | ||
| качество | качество | ||
| плащат | да платя | ||
| споразумение | подреждане | ||
| стандартизация | стандартизация | ||
| преговарям | преговарям | ||
| съдържат | включвам, съдържам, покривам | ||
| приблизително | приблизително | ||
| доходи | доходи | ||
| начинание | предприятие, смей | ||
| вестникарско-публицистична лексика | вестникарска и журналистическа лексика е речник, използван за статии на социални, политически, социално-икономически теми, както и за различни видове дискурси, | социални | социални |
| демократично | демократично | ||
| идеология | перспектива | ||
| криза | криза | ||
| държавник | държавник | ||
| министър | министър | ||
| комисия | комисията | ||
| власт | власт (един във властта) | ||
| замърсяване | замърсяване | ||
| дейност | дейност, дейност | ||
| координати | координира, управлява | ||
| смъртно наказание | смъртно наказание | ||
| Повишена лексика (високи, поетични думи) | Високият речник (поетични думи) са лексеми с тържествен, издигнат, изискан звук. Този тип лексика се използва в наклонената реч. | страдание | смущават |
| сфери | царство | ||
| гняв | ядосан | ||
| welkin | свод | ||
| нежност | нежност | ||
| серенада | серенада | ||
| насочване | насочване | ||
| дух | направи | ||
| чудесен | красив | ||
| оживен | живо, оживено | ||
| последователност | лоялност | ||
| архаизми-историзми | Архаизмите са остарели еквиваленти на някои съвременни думи, те са изтласкани от общото лексикално обръщение по екстралингвистични причини. историзмите са думи, които са излезли от употреба поради факта, че предметите и явленията, които означават, са изчезнали или са заменени от нови изобретения. | ти (ти) | Вие |
| имам (имам) | имам, имам | ||
| между (между) | между | ||
| твоя (на теб) | Вие | ||
| девойка (момиче) | момиче, момиче | ||
| враг (враг) | враг, противник | ||
| йон (там) | там | ||
| да (да) | да | ||
| алебарда | алебарда | ||
| камбуз | камбуз | ||
| козирка | козирка | ||
| мускул | мускет | ||
| стрелец | стрелец | ||
| козирка | козирка | ||
| бокал | чаша | ||
| варварства и чужденци | варваризми и чужди езици са думи, които са преминали от други езици и не са били достатъчно асимилирани в английския (т.е. те са запазили оригиналната си форма) | bonmot | остроумен израз |
| до безкрайност | до безкрайност | ||
| шик | шик, стилен | ||
| епитант | денди, денди (възмутително) | ||
| соло | соло | ||
| блицкриг | блицкриг изненадваща атака | ||
| бензинов двигател | моторна лодка | ||
| Au revoir! | Довиждане! | ||
| адиос | Адиос, сбогом | ||
| литературни монети (букв. неологизми) | формалните (книжни) неологизми са нови думи, които изглежда обозначават нови понятия, изобретения, явления. | светлинен меч | Светлинен меч от Междузвездни войни |
| меритокрация | високо интелигентни хора | ||
| ислямофобия | ислямофобия | ||
| Queercore | културно пънк движение | ||
| корпоратокрация | буквално: властта в ръцете на корпорациите | ||
| лешояда | хищничество | ||
| всеобхватни | тотална бъркотия | ||
| оказионизми (незабавни думи) | оказионизмите са нови лексеми, използвани от време на време, рядко. Наричат ги още авторски неологизми. | памучна вата | памучна вата |
| туи си помисли | неяснота | ||
| магьоснически | магьосничество | ||
| докосване до мен | докачлив характер | ||
| разговорна (неформална) лексика- разговорна (неформална) лексика | английски примери | руски превод | ||
| обща разговорна лексика | общ разговорен речник - използва се при общуване с добре познати, близки хора (семейство, приятели), включва общуване в неформална обстановка. | готино | готино | |
| какво става? | какъв е проблема? | |||
| невероятно | невероятен | |||
| Хей! | Хей! | |||
| кафе? | кафе? | |||
| Виж това! | Само вижте това! | |||
| Моля те | Моля те | |||
| кошница за хляб (кошница за хляб) | стомах | |||
| мокро одеяло (не интересен човек) | скучен, безинтересен човек | |||
| котешка пижама (пижама за котка) | това, от което се нуждаете, най-много | |||
| професионална говорима лексика | професионалната разговорна лексика е речник, създаден в кръговете на хора от определени професии, малко по-различен от официалния професионален речник и е, така да се каже, професионален жаргон. | външен (кутия) | нокаут (бокс) | |
| изграждане | строи, създавай | |||
| дясна ръка (кутия) | дясна ръка (бокс) | |||
| обхват (инженеринг) | проверка (инженеринг) | |||
| бисквитки (програмиране) | фрагмент от лични данни (програмиране) | |||
| дефрагментиране (програмиране) | дефрагментиране (програмиране) | |||
| гореща точка (IT) | точки за безжичен достъп до интернет | |||
| опаковани и етикетирани (медицински) | труп (лекарство) | |||
| донорски велосипед (медицински) | мотоциклетът (мед) е опасно превозно средство | |||
| сини тръби (медицински) | вени (мед) - сини тръбички | |||
| плъх (продажба на автомобили) | боклуци (продажби на автомобили) | |||
| вентилатор (търговия) | купувач-хвалко (търговия) | |||
| диалекти и регионализми | диалекти и регионализми - лексика, характерна за определена територия. Те са частично или напълно различни от оригиналния стандартен речник (може да имат сходен звук или морфология) Поради това диалектът на една територия често е неразбираем за жителите на друга. | кокни Кентиш-Уест Мидланд Пенилвания Холандско Чикано | куче и кост (телефон) | (телефон) куче с кост |
| ирландска роза (нос) | (нос) Ирландска роза | |||
| лимонов скиз (лесно) | (лесно) изстискайте лимон | |||
| по-добре-най (най-добрият) | най-добре | |||
| челюст (клюка) | Бъбривка | |||
| ножици (ножици) | ножици | |||
| възраст (отново) | пак, пак | |||
| филми (филм, кино) | кино, филм | |||
| breffus (закуска) | закуска | |||
| да се намокри? (започва ли да вали?) | започва ли да вали? | |||
| зачервен (почистен) | почистете, премахнете | |||
| по-бързо (по-бързо) | по-бързо | |||
| доплич (тромав) | тромав | |||
| барио (квартал) | квартал | |||
| бато (пич) | пич | |||
| huero (рус мъж) | руса | |||
| жаргонизми | жаргон, жаргон е речник, характерен за изолирани социални групи (студенти, ученици, музиканти, идеологически групи). Този тип речник е нестабилен и се променя в зависимост от времето и местоположението на групата, която го използва. | асо | ас, художник | |
| коремни мускули | коремни мускули | |||
| бийтбокс | бийт бокс (възпроизвеждане на гласов ритъм) | |||
| bling | ярки, фалшиви бижута, дрънкулки | |||
| мъртва загуба | загуба, нетна загуба, | |||
| магаре | тъпаци, магаре | |||
| малко | леко, леко | |||
| измама | схема за незаконни пари | |||
| ергенско парти | ергенско парти | |||
| вал | побойник, подигравка | |||
| манекен | чайник | |||
| маниак (нърд) | маниак, чесън | |||
| throg | пия алкохол) | |||
| крекери | ненормални хора | |||
| вулгаризми | Вулгаризмите са груб, некултурен разговорен речник, използван от определени категории хора (банди, криминални елементи). Има много съкращения и синтактично неправилни конструкции. | пич | пич | |
| мацка | мацка | |||
| братя | братя | |||
| навъртам се | навъртам се | |||
| дай на някого крила (дай на някого крила) | сложи наркотици | |||
| оценен | пиян | |||
| точка | луд | |||
| лаещ | цев, пистолет | |||
| разговорни монети | общоприетите неологизми са нови думи, появили се в популярния речник. Ако се „вкоренят“ и се използват доста често и широко, тогава преминават в категорията на неформалния разговорен речник. | интернет | Интернетът | |
| лепенка | лепенка | |||
| линолеум | линолеум | |||
| Google (търсачка) | ||||
| Kleenex | Kleenex, хартиени салфетки | |||
| цип | цип, закопчалка | |||
| велкро | Велкро | |||
| Walkman | преносим аудио плейър | |||
| hinky | нервен, комплексиран заподозрян | |||
| отпуснат газ | пълничка | |||
| мозъчен червей | мисъл или звук, който се разбива в паметта и преследва | |||
| асмоза | кариерно развитие чрез алчност | |||
Гледай видеото.
