لماذا غالبًا ما يتم الخلط بين علماء اللغة وعلماء اللغة؟ كيف يختلف عالم اللغوي عن عالم اللغة؟ يمكن تقسيم المتخصصين إلى فئات أضيق
مهنة اللغوي مطلوبة بشكل لا يصدق هذه الأيام. بدون معرفة لغة واحدة على الأقل ، سيكون من الصعب على أي شخص حديث الدخول إلى عالم العولمة الخاص بنا. لكن اللغويين هم أشخاص يتحدثون ثلاث لغات على الأقل ، لكنهم لا يعرفون اللغات فحسب ، بل يعرفون شيئًا أكثر من ذلك. إذن ماذا يفعل اللغويون؟ ما هي أنواع اللغويات؟ ما هو الفرق بين اللغويين والمترجمين وعلماء اللغة؟ ضع في اعتبارك جميع الإجابات على الأسئلة الواردة في هذه المقالة.
في تواصل مع
أنشطة اللغويين
اللغوي هو الشخص الذي يدرس أو سبق له أن درس اللسانيات (بمعنى آخر ، اللسانيات). يفهم اللغوي كيف يتم ترتيبها ، وخصائصها بشكل خاص وبشكل عام ، ما هو اختلافها ، وما هو التاريخ ، وخصائص أصوات الكلام ، من حيث الصوتيات والتعبير ، وأكثر من ذلك بكثير.
من أجل فهم تغير اللغة بشكل عام ، يدرس اللغويون اللغات القديمة المنقرضة منذ زمن بعيد. على سبيل المثال ، السنسكريتية واللاتينية. يدرس الطلاب اللغويون في الجامعات الروسية أيضًا اللغة السلافية القديمة والروسية القديمة من أجل فهم التغييرات التي مر بها خطابهم الأصلي ولتحديد طبيعة الاستثناءات من القواعد في اللغة الروسية الحديثة. كل هذا هو كل ما يدور حوله علم اللغة.. وبالطبع ، بالإضافة إلى اللغويات واللغويات ، يدرس المتخصصون عدة لغات أخرى.
لا تخلط بين علم اللغة والتخصصات الأخرى. ما هو الفرق بين عالم اللغويات والمترجم؟ يعمل جميع المتخصصين مع اللغات ، ولكن بطرق مختلفة. مترجمين- هؤلاء هم أشخاص يشاركون في الترجمة الشفوية أو المكتوبة أو الفورية من لغة أخرى أو إلى لغة أخرى. عالم فقه اللغة- الشخص الذي يدرس الأعمال الأدبية المختلفة ، معبراً عنها ، على التوالي ، بلغات مختلفة وكل ما يتعلق بها من علوم. يدرس علماء اللغة النقد الأدبي أكثر ، ويدرس علماء اللغة اللغويات.
وتجدر الإشارة إلى أن هناك طلبًا كبيرًا على التخصصات اللغوية ، لذا فإن الراتب مرتفع جدًا ويختلف حسب مكان العمل. هناك حاجة إلى المتخصصين الذين يعرفون اللغات الأجنبية في كل مكان. يدرس المتخصصون تراكيب اللغات وخصائصها ، ولكن وفقًا للواقع الحديث ، يمكنهم العمل في أي مكان وليس في تخصصهم تمامًا.
قبل الانتقال إلى قائمة المهن الخاصة بعلماء اللغة ، دعونا نلقي نظرة على المجالات الرئيسية لعلم اللغة من أجل رؤية تنوع التخصص.
الاتجاهات
يمكن تقسيم المتخصصين إلى فئات أضيق:
- حسب اللغة التي تتم دراستها. عادةً ما يدرس طلاب كليات اللغات أي لغة أجنبية ودائمًا ما يدرسون اللغة الإنجليزية. لذلك ، يتميز المتخصصون في اللغة: اليابانيون ، المستعربون ، الروس ، علماء الصين.
- حسب المنطقة: المستشرقون الأفارقة.
- بحسب أقسام اللسانيات: علماء معجم ، وعلماء صوتيات ، وغيرهم.
يجدر تسليط الضوء على اتجاه لغوي آخر ، وهو أمر غير شائع في الجامعات - اللغويات الأساسية والتطبيقية. ما هذا؟ الحقيقة هي أن علم اللغة لا يتقاطع فقط مع العلوم اللغوية الأخرى ، ولكن أيضًا مع العلوم التطبيقية ، مثل: الرياضيات ، البرمجة. قد يطرح السؤال ، كيف يمكن ربط ذلك ، ولكن لا يزال هناك اتصال مباشر.
بفضل تقاطع هذه المناطق التي تبدو مختلفة ، يعرف العالم: الترجمة الآلية ، ومعجم الحاسوب ، وعلم اللغة النفسي ، وعلم اللغة وأكثر من ذلك بكثير. بمعنى آخر ، يبحث علم اللغة التطبيقي عن طرق عملية ، وليست نظرية ، لحل المشكلات ، فضلاً عن الأساليب العملية لتطبيق علم اللغة في مجالات أخرى.
من يمكنه العمل
إذن ، ما هو نوع العمل الذي يمكن أن يجده أخصائي الخريج لنفسه؟ كما ذكرنا سابقًا ، فإن الاختيار واسع ، لأن كل ما يتعلق باللغات مطلوب في كل مكان.
هذه القائمة من الأعمال ليست محدودة. نظرًا لأن اللغوي مفهوم واسع ، فإن اختيار المهن المستقبلية كبير بشكل لا يصدق. أولئك الذين يعرفون اللغات لن يضيعوا أبدًا ، وسيجدون دائمًا وظيفة مناسبة.
كيف تصبح لغويا؟
لكي تصبح واحدًا ، تحتاج إلى اجتياز الاختبارات والدخول إلى الجامعة للحصول على الاتجاه اللغوي الذي تحتاجه.
عادة ما تحتاج إلى اجتياز الامتحان بعد الصف الحادي عشر: اللغة الروسية والإنجليزية والدراسات الاجتماعية والتاريخ أو الأدب (حسب الجامعة) مطلوبة. لدخول ملف التعريف "اللغويات الأساسية والتطبيقية" ، من الضروري أن تأخذ الرياضيات الروسية والإنجليزية والمتخصصة.
قبل التقديم ، عليك أن تقرر اللغات التي تريد تعلمها. عادة ما تنشر الجامعات معلومات حول مناطقها واللغات التي يتم تدريسها. وهكذا يمكنك الالتحاق بالدراسات الشرقية والدراسات الإفريقية وأي دراسات أخرى. أو اختر المزيد من الوجهات التقليدية.
علما أن الاتجاهات اللغوية تختلف في التخصص ودرجة البكالوريوس.
تؤدي التخصصات العلمية الإنسانية ، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض ، إلى نزاعات داخلية حول الهوية. وبالتالي ، حتى هم أنفسهم لا يستطيعون في كثير من الأحيان تفسير الفرق بين اللغوي وعالم اللغة: يصر بعض المحترفين على الترادف بين هذه المفاهيم ، والبعض الآخر على تمييز واضح للتخصصات. دعونا نحاول فرز هذه التناقضات.
وفقًا للقاموس التوضيحي الحديث لـ Efremova ، فإن عالم اللغة متخصص في مجال فقه اللغة أو طالب يدرس في الكلية اللغوية للجامعة. Linguist (انظر في نفس المكان) - متخصص في مجال اللغويات ، عالم لغوي. بادئ ذي بدء ، علينا البحث عن الاختلافات بين هذه التخصصات الإنسانية.
يتم إنشاء الصعوبات في هذه المهمة الصعبة بالفعل من قبل نظام التعليم الروسي ، الذي يميل إلى تغيير المعايير أو الاستغناء عنها على الإطلاق. وهكذا ، فإن الكليات اللغوية في بعض الجامعات تُخرِّج كلا من اللغويين وعلماء اللغة ، والبعض الآخر - فقط اللغويون ، وغيرهم - فقط علماء اللغة. في جامعة موسكو الحكومية Lomonosov ، اتجاه "اللغويات" موجود في الكلية اللغوية ، وفي كلية اللغات الأجنبية والدراسات الإقليمية. ستكون التخصصات التي يحصل عليها الخريجون مختلفة تمامًا. بالإضافة إلى ذلك ، في روسيا تقليديًا ، يكون طلاب الأقسام المعنية مدرسين مستقبليين للغة الروسية وآدابها ، ولا تشترك أنشطتهم كثيرًا مع المهن التي ندرسها.
مقارنة
حتى منتصف القرن التاسع عشر في روسيا ، كان مجال المعرفة ، الذي يغطي اللغة والأدب ، يسمى الأدب. مع تطور النظرية ونمو حجم المعلومات ، كان هناك انقسام داخلي في علم اللغة والنقد الأدبي: الأول يدرس اللغة كنظام ، والثاني - الثقافة المعبر عنها في اللغة والإبداع الأدبي. هذان الفرعان من العلم متحدان تحت رعاية فقه اللغة.
تقليديا في روسيا ، يتم تحديد فقه اللغة بالنقد الأدبي ، ولكن في الواقع هذا المفهوم أوسع من دراسة نصوص الأعمال الخيالية. عادة ما يكون لدى المتخصص في مجال المعرفة هذا فهم كامل لتاريخ ونظرية الأدب واللغويات (لغة واحدة على الأقل) والشعرية والتخصصات العلمية الأخرى. فقه اللغة بحد ذاته ليس تخصصًا علميًا ، ولكنه يجمع بين العديد منها ، لذلك هناك رأي مفاده أنه ليس كل عالم لغوي هو لغوي ، ولكن كل لغوي هو عالم لغوي.
يعتبر اللغويون مترجمين تقليديًا ، ولا يتم تقسيمهم إلا وفقًا للغة التي يدرسونها. ومع ذلك ، فإن نشاط الترجمة هو جزء صغير من اللغويات العملية للغات الأجنبية.
يتعامل علم اللغة (أو علم اللغة) مع الدراسة المباشرة للغة من حيث نظريتها وممارستها. يدرس المتخصصون في مختلف المجالات بنية اللغة ونماذج تطورها ومقارنات اللغات والمجموعات اللغوية. علم المعجم ، الصوتيات ، علم التشكل ، بناء الجملة ، علم الدلالة - أقسام اللسانيات العامة ؛ تعتبر اللسانيات الخاصة بنية لغة أو مجموعة واحدة.
عندما يتضمن السياق تعريف فقه اللغة بالنقد الأدبي ، يمكننا القول أن المهمة الرئيسية للمتخصص هي تفسير نص العمل الفني وتفسيره وشرحه. هنا ، الحدود بين التاريخ ، والدراسات الثقافية ، وتاريخ الفن ، وعلم الاجتماع ، والفلسفة ، وعلم الجمال ، والأخلاق ، وعلم النفس غير واضحة عمليا ، ويتم استخدام أساليب ونتائج البحث اللغوي ، ولكن يعتبر النص وثيق الصلة بالطبقة الثقافية المقابلة.
في هذه الحالة ، يتمثل الاختلاف الرئيسي بين اللغوي وعالم اللغة في أن اللغة بالنسبة للأول موضوع للدراسة ، وللحالة الثانية ، فهي أداة. يستكشف علم اللغة عالم الواعي ، معتمداً على منهجيته الخاصة ، والنقد الأدبي يستكشف عالم اللاوعي ، معتمداً على الحدس. بالنظر إلى عمل واحد ، سيدرس اللغوي الشكل (أسلوب الكلام ، بنية الجملة ، التركيب النوعي للمفردات) ، والناقد اللغوي الأدبي - المحتوى (الصور ، الشخصيات ، الحبكة ، موقف المؤلف ، الخلفية التاريخية والاجتماعية ، الوسائل الفنية ).
فالعالم اللغوي ، إذا لم يكن لغويًا ، ولكنه متخصص في مجالات أخرى ، يعلق بالضرورة طابعًا تقييميًا على عمله العلمي. لا يمكن للناقد الأدبي ولا ينبغي له أن يجرد من تصوره الخاص ، في حين أن اللغوي يمكن أن يكون له رأي شخصي ، لكنه لا يستطيع تقييم موضوع البحث - فهو محايد.
لا يعاني نظام التعليم الأجنبي من التمايز بين فروع المعرفة وثيقة الصلة. في معظم الحالات ، يكون اللغوي متخصصًا في نظرية اللغة والتطبيقات التطبيقية ، أما عالم اللغة فهو باحث في الأعمال الفنية ، أو متخصص في أدب بلد ما ، أو فترة تاريخية ، أو مؤلف معين. لا يرتبط نشاطه عمليًا باللغويات ، باستثناء الانتباه إلى وسائل تعبيرية محددة.
و كذلك. توضح دراسة Runet الفرق بين اللغوي وعالم اللغة: يتم عمل النكات حول هذا الأخير. وهي أيضًا موضع اهتمام علوم السلاسل اللغوية.
العلوم الإنسانية متنوعة تمامًا ولها العديد من الفروع ذات الصلة ، مثل علم اللغة وعلم اللغة على سبيل المثال. في الوقت نفسه ، لن يتمكن كل متخصص في اللغة من تحديد الفرق بين اللغوي وعالم اللغة. في هذه المقالة ، سنحاول تحديد موقع i's وتعلم كيفية التمييز بين متخصص وآخر.
عالم فقه اللغة
بما يليق باختصاصي في مجال اللغة ، يقوم ممثل هذه المهنة بدراسة الثقافة العرقية ، والتي يتم التعبير عنها في الإبداع والنصوص الأدبية. لا يتعلق الأمر بالتاريخ فقط ، حيث يمكن لعلماء اللغة أيضًا إجراء بحث في مجال الإبداع الأدبي الحديث.
مرجع!يسبب نظام التعليم المحلي مزيدًا من الارتباك للقضية التي ندرسها: يطلق خريجو الكليات اللغوية في جامعة معينة على أنفسهم لغويين ، بينما "تنتج" الكليات اللغوية علماء فقه اللغة. علاوة على ذلك ، غالبًا ما يُطلق على اللغويين (عن طريق الخطأ الكبير) اسم الخريجين الذين تلقوا تعليمًا تربويًا في ملف تعريف مدرس اللغة والأدب الروسي.
وحدت فقه اللغة في روسيا ذات مرة الفروع العلمية مثل النقد الأدبي وعلم اللغة. كان الهدف الرئيسي للبحث في علم اللغة هو اللغة كنظام ، بينما أولى النقد الأدبي مزيدًا من الاهتمام للجوانب الثقافية للدراسة. يجب أن يكون عالم اللغويات المتخصص لديه معرفة في المجالات التالية:
- نظرية الأدب
- تاريخ الأدب
- شاعرية؛
- اللغويات.
لغوي
تعريف القاموس لهذا المصطلح يعني وجود متخصص في اللغويات.علم اللغة هو علم يدرس اللغة من وجهة نظر تطبيقه العملي وأساسه النظري. اعتمادًا على خصوصيات التعليم اللغوي ، يمكن للمتخصصين في مجاله تحليل المجموعات اللغوية ، ودراسة اللهجات واللهجات ، والجوانب الصوتية والصرفية والمعجمية والنحوية والدلالية للغة. 
مرجع!حتى القرن التاسع عشر ، كان علم اللغة علمًا معياريًا. لم يكن هدفها تعلم لغة حية ، ولكن تقديم ونشر القواعد التي يجب أن يتحدث بها الناس العاديون.
ما الشائع
ينتمي كل من علم اللغة وعلم اللغة إلى العلوم الإنسانية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الأساس النظري لدراسة فرعي العلوم سيكون هو نفسه تقريبًا: أخصائي اللغة الجيد على دراية بتاريخ الأدب ، وبنية اللغة أو المجموعات اللغوية ، ولديه فكرة عن النماذج الخاصة بهم. تطوير.
مرجع!لا تخلط بين اللغوي والمترجم: حتى لو كان الأول قادرًا على ترجمة النصوص الأجنبية ، فقد تم أخذ دراسات الترجمة ونظرية الترجمة في تخصصات منفصلة منذ فترة طويلة ، ويتم بناء برامج تعليمية خاصة لهم في معظم مؤسسات التعليم العالي.
ما هو الفرق بين عالم لغوي ولغوي
بناءً على ما سبق ، يمكننا أن نلخص: يجب تسمية عالم اللغوي متخصصًا في علم اللغة ، بينما عالم اللغة هو الشخص الذي تلقى تعليمًا في مجال أي علم لغوي ، سواء كان ذلك النقد الأدبي أو تاريخ اللغة. يتمثل الاختلاف الرئيسي الآخر بين متخصص وآخر في موضوع دراسة العلم: فهي لغة بالنسبة لعلم اللغة ، وهي لغة بالنسبة لفلسفة اللغة (فنحن نتحدث عن النصوص ليس فقط في المكتوبة ، ولكن أيضًا بالمعاني الشفوية).
تعتبر فقه اللغة وحدات نصية بناءً على بيانات عن تاريخ إنشائها والمتطلبات الاجتماعية والنفسية لكتابتها. من ناحية أخرى ، يدرس علم اللغة النصوص بشكل رسمي بحت دون السعي إلى تقييمها.
بتلخيص كل ما سبق ، يمكننا أن نستنتج أن المجالين اللذين نظرنا فيهما لا يمكن وصفهما متطابقين تمامًا ، لأن أهدافهما وأساليبهما وأغراض دراستهما غالبًا ما تكون ذات طبيعة مختلفة.
التعريف 1
اللسانيات (اللسانيات) هي الدراسة العلمية للغة ، وتشمل البنية (التشكل ، التركيب النحوي) ، الأصوات (علم الأصوات) والمعنى (الدلالات) ، وكذلك تاريخ علاقة اللغات ببعضها البعض والمكان الثقافي اللغة في السلوك البشري. تُعتبر علم الصوتيات ، وهي دراسة أصوات الكلام ، عادةً فرعًا منفصلاً من علم اللغة ، وثيق الصلة باللغويات.
مجالات اللغويات
وتشمل هذه:
- علم الأصوات هو دراسة الأصوات.
- علم الصرف - يدرس كيفية تشكيل الكلمات من خلال الجمع بين الأصوات.
- النحو - يدرس كيفية ترتيب الكلمات في جملة.
- علم الدلالة - يتعامل مع دراسة المعاني ودراسة كيفية ربط المعاني بكلمات معينة بالضبط.
لذلك ، يجب على المرء أن يفهم أن علم اللغة هو تخصص موضوع دراسته هو اللغة. لذلك ، يمكننا القول أن اللغة هي الوحدة الرئيسية في قسم علم اللغة. بدون اللغات لا يمكن أن يكون هناك موضوع لسانيات. نظرًا لأن اللغات فردية ومنفصلة بطبيعتها ، فقد أصبح من الضروري دراستها بشكل نسبي.
يدرس علم اللغة طبيعة اللغات ، والتغيرات الصوتية المختلفة التي تحدث في اللغات ، والتغيرات في معاني الكلمات الفردية بمرور الوقت ، وما شابه ذلك. من وجهة نظر جسدية ، فإن انتقال الفكر من خلال الكلام يتكون من السبر والاستماع. الدور الذي يلعبه الصوت واضح جدًا بحيث لا يحتاج إلى مناقشة ؛ في بعض الأحيان يتم التغاضي عن دور الاستماع. ومع ذلك ، فإن السمع مهم للغاية بحيث يصعب على المرء أن يخطئ في التأكيد على أنه في الغالبية العظمى من الحالات ، فإن بطء أو سرعة اللغة تتغير طوال تاريخ اللغة ، بشكل عام وفي مختلف أشكال الكلام المحددة ، يرجع إلى حد كبير للدقة أو عدم دقة السمع. من المعروف أن أي صوت ، مهما كان الشخص الطبيعي قادرًا على سماعه أو نطقه ، يمكن إعادة إنتاجه بدقة كبيرة بواسطة أي شخص عادي آخر ، أياً كان ؛ إنها مجرد مسألة إعداد صندوق الصوت بشكل صحيح.
تتميز اللغات والمجموعات اللغوية المنفصلة بعدد من السمات المتشابهة والمميزة ، والتي ترجع إلى حد كبير إلى عوامل مثل التوزيع الجغرافي للغة ، والبنية الاجتماعية للمجتمع ، وتراثه الثقافي والتاريخي. لذلك ، فإن معرفة اللغة تعني معرفة عقلية أولئك الذين يتحدثونها. بالإضافة إلى ذلك ، عليك أن تفهم أن الفكر والكلمة يؤثران باستمرار على بعضهما البعض. لذلك ، ترتبط اللغة وعلم النفس ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعض ، وفي أي دراسة لمبادئ اللغة ، من الضروري البدء ببعض المعرفة بعلم النفس.
الفرق بين فقه اللغة واللغويات
تكمن صعوبة تحديد الاختلاف في حقيقة أن هذين الحقلين يتداخلان جزئيًا. فقه اللغة هو في الأساس دراسة النصوص لبعض الأغراض البحثية. لها طرق معينة ، علمية إلى حد ما (أي تتضمن القياس والعد) ، مثل علم الحفريات القديمة والدراسة النقدية ، والتي تستخدم في الغالب من قبل علماء اللغة فقط ، وليس من قبل اللغويين. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن استخدام أي نهج تأديبي معروف في العلوم الحديثة في بحثها لتوضيح النصوص ولغات النص.
غالبًا ما يستخدم علماء اللغة الاستنتاجات المستخلصة من هذه الدراسة التجريبية في "فقه اللغة المقارن" أو "فقه اللغة التاريخي المقارن" ، وهو فرع فرعي من هذا المجال هو ، في الواقع ، علم اللغة البحت. أي أن هؤلاء المتخصصين مهتمون بإعادة بناء المراحل المبكرة للغات التي يعملون بها وباستخدام منهجية لغوية صارمة أو نظرية لغوية أساسية.
ومع ذلك ، فإن المشكلة تكمن في أن العديد من علماء اللغة يعملون بشكل رئيسي في أقسام الأدب والتاريخ أو في أغلب الأحيان في قسم اللغات الأجنبية ، أي في بعض المجالات الأكاديمية الأخرى ، لأن فقه اللغة اليوم قد تراجعت حتى الآن تحت ضغط علم اللغة الذي لا يتم تمثيلها كوحدة أكاديمية في الجامعات.
على سبيل المثال ، فقه اللغة الهندية الأوروبية المقارن هي تقريبًا نفس التخصص مثل علم اللغة التاريخي المقارن ، والذي عادة ما يكون موضوعًا تمت دراسته في دورات فقه اللغة الرومانسية ، والجرمانية ، والسلافية لأقسام اللغات في الجامعات ، والتي يتم تدريسها بواسطة اللغويون التاريخيون المتخصصون في العائلات اللغوية المعنية ، ومن الناحية المثالية من قبل أولئك الذين درسوا هم أنفسهم فقه اللغة أو علم اللغة التاريخي الهندو-أوروبي.
الآن عن اللغويات. إن تخصص علم اللغة ، في الواقع ، هو التطور الحديث لعلم اللغة. على الرغم من أن سوسور كان عالمًا لغويًا تاريخيًا ، إلا أن الانقسام بين اللغويات وعلم فقه اللغة يبدو أنه بدأ في وقت قريب من عصره. العلماء الذين طوروا النظرية اللغوية الأولى كانوا في الأساس مجرد لغويين تاريخيين.
تستند فكرة علم اللغة كشيء متميز عن فقه اللغة اليوم إلى فكرة أن اللغويين مدربون نظريًا ومنهجيًا على الدراسة العلمية للغة ، سواء اللغة بشكل عام أو اللغات المنطوقة الحديثة. ينصب التركيز على الدقة النظرية ، وهذا قبل كل شيء هو ما يميز اللغويين عن علماء اللغة. على الرغم من أن هذا ليس صحيحًا بالتأكيد اليوم ، عندما يستخدم علماء اللغة واللغويون نفس الإطار المنهجي والنظري ، بغض النظر عن حقيقة أن علم اللغة قد طور العديد من الأدوات مثل النحو ، والتصنيف ، والبراغماتية ، والدلالات ، إلخ.
ملاحظة 1
يركز علم فقه اللغة على دراسة النصوص بينما يركز علم اللغة على دراسة اللغة على هذا النحو.
لمن تصلح مهنة اللغوي أو عالم فقه اللغة؟ كيف وأين يعمل علماء اللغة ، وفي أي الجامعات يمكن للمرء أن يحصل على مهنة مناسبة للعلوم الإنسانية؟ إنه سؤال حقًا. في الواقع ، للوهلة الأولى ، يبدو أن الخريجين ، الذين يكون تعاطفهم وقدراتهم بعيدًا عن الرياضيات ، والذين يفضلون الأدب واللغة الروسية ، لديهم خيارات هجومية قليلة لاختيار مهنة. الجامعة التربوية أو المكتبات أو الصحافة أو المعهد الأدبي.
لا يعلم الجميع أنه يوجد أيضًا في الجامعة الروسية الإنسانية معهد اللغويات ، الذي يؤكد مديره مكسيم كرونجوز بكل مسؤولية أن نطاق المهن لعلماء اللغة يتوسع كل عام.
في العديد من مجالات الحياة العامة ، توجد عناصر من علم اللغة ، ولا يعرف سوى عدد قليل من الناس المهن التي تتطلب معرفة لغوية.
يدرس اللغوي اللغة (بحرف كبير) ، ويستكشفها كأداة عالمية للتواصل. واحدة من أكثر الآليات التي لا تصدق والمدهشة التي أتقنتها البشرية على الإطلاق.
اليوم ، يلعب البحث حول أداء اللغة دورًا مهمًا بشكل متزايد. موضوع الدراسة هو كيف نستخدم اللغة ، وكيف نتفاعل مع بعضنا البعض بمساعدتها. يتم دراسة دور اللغة في الحياة العامة من قبل علم اللغة الاجتماعي ، وفي العقل البشري - بواسطة علم اللغة النفسي.
غالبًا ما تستخدم اللغة كأداة للتلاعب ؛ هذا هو السبب في أنه من المهم جدًا أن تكون قادرًا على فهم كيفية التلاعب بشكل صحيح وكيفية تحديد لحظة التلاعب وكيفية الدفاع ضدها. في هذا المجال ، يندمج علم اللغة عمليًا مع نظرية الاتصال.
المجال التطبيقي المنفصل هو علم اللغة الحسابي ، الذي يتعامل مع نمذجة وظائف اللغة ، وإنشاء برامج قادرة على أداء المهام اللغوية ، على سبيل المثال ، الترجمة الآلية من اللغات الأجنبية ، وتحديد الكلمات الرئيسية في النصوص ، والتعرف على الكلام الشفوي.
اللغويات هي مهنة شعبية
هذا هو التخصص المطلوب. وهنا توجد مفارقة معينة: علم اللغة علم قديم (لطالما وُجدت قواعد الخطابة والقواعد الكلاسيكية لقرون عديدة) وهي في الوقت نفسه أحد مجالات المعرفة الحديثة والأكثر صلة.
لا يمكن المبالغة في أهمية اللغة في أي نشاط مهني لأي شخص. إتقان اللغة ضروري لرجل أعمال وسياسي ومدير - جميع المتخصصين الذين من المهم بالنسبة لهم أن يكونوا قادرين على التفاوض مع الشركاء. نلتقي بأناس ليس فقط من خلال ملابسهم ، من خلال النظر إليهم ، ولكن أيضًا من خلال الاستماع. من خلال ميزات الكلام ، نحصل على معلومات حول الشخص أكثر من مظهره.
في الوقت الحاضر ، يتطور علم اللغة بسرعة ، وهو مرتبط بموقف جديد للاتصالات وتكنولوجيا الكمبيوتر والعولمة. لذلك ، يتزايد الطلب على اللغويين ، ويمكن الحكم على ذلك على الأقل من قبل معهد اللغويات ، حيث تتزايد المنافسة باستمرار. على سبيل المثال ، تقدم 15 شخصًا للحصول على مكان واحد في الميزانية في اتجاه "اللغويات التطبيقية والنظرية". قبل 10 سنوات فقط كانت المنافسة 7 أشخاص في كل مكان. التخصص الأكثر شهرة في المعهد هو "دراسات الترجمة والترجمة" ، حيث لا يوجد منافسة أقل من 20 شخصًا.
هل شعبية مهنة الترجمة لها ما يبررها؟
اليوم ، تغير الموقف تجاه المترجمين بشكل ملحوظ. إن معرفة لغة أجنبية الآن لا يميز الاختصاصي عن الجمهور كثيرًا ولا يجعله محترفًا فريدًا. من المهم حقًا أن يكون المترجمون قادرين على التحدث بعدة لغات وأنواع مختلفة من الترجمات.
بشكل عام ، تعتبر الترجمات نشاطًا محددًا. يمكن لأي شخص التحدث بشكل مثالي بلغة غير أصلية ، ولكن في نفس الوقت يواجه صعوبات في الترجمة.
من أجل دراسة آلية الترجمة بدقة ، يجب على المترجمين المحترفين تجربة أنواع مختلفة منها - مكتوبة (ترجمة تجارية أو أدبية) ، ترجمة شفوية ، بما في ذلك الترجمة الفورية.
بالنسبة للمترجمين ، من المهم أيضًا الجمع بين "أزواج ثلاثية" من اللغات الأجنبية التي يعرفها المتخصص. هناك مجموعات ناجحة بلا شك تضمن عمل مترجم ، وهناك أيضًا تركيبات فاشلة. يعتمد النجاح إلى حد كبير على العلاقات بين الثقافات والاقتصاد والسياسة بين الدول.
على سبيل المثال ، اللغتان الإنجليزية والصينية هما زوجان ناجحان من اللغات. إذا كانت الدولة تشهد طفرة اقتصادية ، تصبح لغتها مناسبة لجميع البلدان ، خاصة عندما تقترن بأكثر اللغات شيوعًا - في الوقت الحالي ، الإنجليزية.
أين يعمل اللغويون؟
علم اللغة هو علم متعدد التخصصات. خريجو معهد اللغويات ليسوا إنسانيين بحتين ، مثل خريجي الكليات اللغوية على سبيل المثال. يتقن المتخصصون في اللغويات الرياضيات وعلوم الكمبيوتر والبرمجة. يعمل العديد من اللغويين في الشركات المتخصصة في تطوير البرامج اللغوية (محركات البحث والمنظمات التي تقدم خدمات الترجمة الآلية).
اليوم ، في العديد من المجالات ، هناك حاجة إلى متخصصين في الاتصال - المسوقين ، والمتخصصين في العلاقات العامة ، والمفاوضين ، وكتاب الكلام ، وما إلى ذلك.
يصبح بعض الخريجين مدرسين - يعملون في المدارس ، ويقيمون في المعهد ، في القسم. يترك بعض الخريجين مهنتهم بنفس الطريقة كما في التخصصات الأخرى. يواصل الكثيرون العمل مع النصوص ، ولكن ، على سبيل المثال ، في الصحافة.
