Главная > Ремонт и отделка > Латинские и греческие заимствования в русском языке. Латинские заимствования. Большинство латинских слов стали проникать в древнерусский, а затем в русский язык, когда латынь была уже мертвым языком


Латинские и греческие заимствования в русском языке. Латинские заимствования. Большинство латинских слов стали проникать в древнерусский, а затем в русский язык, когда латынь была уже мертвым языком




абель, абиль habilis годный,

пригодный; умелый, способный

обозначает: имеющий возможность, могущий быть (возможность осуществления действия, выраженного корнем); ср. рус. -абельный, англ., фр. -able/-ible, нем. -abel/-ibel.

В рус. языке под влиянием англ. языка стали появляться полукальки, например: разг. читабельный (ср. англ. eatable, readable).

транспортабельный «могущий быть перенесённым»; ср. англ., фр. transportable, нем. transportabel

реабилитация восстановление телесных возможностей после их утраты (медико-психологическая реабилитация) или гражданских прав (возможностей), доброго имени (юридическая реабилитация); ср. англ. rehabilitation, фр. rehabilitation, нем. Rehabilitation

Ср. также: англ. reversible, фр. reversible, нем. reversibel (юр., тех. реверсивный); лат. Homo habilis (человек умелый, вероятный предок Homo sapiens, человека разумного).


агент

см. акт.


агро ager, agri земля, поле, пашня

агрономия земледелие

агрокультура способы улучшения техники земледелия аграрный земельный


аква aqua вода

аквариум ёмкость для воды

акватория участок водной поверхности (ср. территория) акведук (древний) водопровод

Ср. лат. Aquarius – Водолей (созвездие).


акт agere приводить в движение, делать, действовать; actio движение, деятельность; actor действующий; activus деятельный

акт действие, поступок акция действие

актёр действующее лицо, исполнитель роли реакция действие в ответ на что-л.

интеракция взаимодействие, сделка; ср. англ., фр. interaction

агент нечто действующее или некто действующий

реагент вещество, участвующее в химической реакции


альг alga водоросль

Необходимо отличать лат. альг (водоросль) от греч. альг (боль, страдание).

альгология раздел ботаники, изучающий водоросли

альгоцид средство уничтожения водорослей; см. лат цид


альп от Альпы

образует слова со значением высокогорный; довольно редкий случай, когда имя собственное (название горной системы) стало словообразовательным элементом.

альпийский высокогорный; ср. англ. alpine, фр. и нем. alpin

альпинизм восхождение на высокие горы альпинарий парковая композиция, имитирующая высокогорный луг


анима anima жизнь, душа; animare оживлять, одушевлять

анимация одушевление рисунков, кукол (раньше называлось мультипликацией)

реанимация «возвращение души», возврат из состояния клинической смерти

анимизм вера в одушевлённость всех предметов и явлений, примитивная форма религии

Ср. лат. animal – одушевлённое (живое) существо, животное.


ауди audire слышать, слушать

аудитория собрание слушателей, а также помещение, где они собираются

аудитор изначально: следователь, т. е. выслушивающий ответы на свои вопросы, сейчас: лицо, уполномоченное проводить аудит, проверку финансово-экономической деятельности

аудиометрия измерение остроты слуха

аудиоаппаратура звукозаписывающие и звуковоспроизводящие устройства

Ср.: «Audi» (название легковых автомобилей германской фирмы) – перевод прежнего названия «Horch» («Хорьх»), что по-немецки значит «слушай».


би bis дважды

образует слова со значением двойной, двоякий (состоящий из двух частей, имеющий два признака); соответствует рус. дву-/двух-, греч. ди– (??-).

бицепс двуглавая мышца

бином «двуимённый», мат. двучлен

биатлон спортивное двоеборье (лыжи и стрельба); ср. триатлон, пентатлон

билингвизм двуязычие, владение двумя языками

билатеральный двусторонний; билатеральная симметрия – двусторонняя, как у большинства животных


бин bini два, пара;

binarius двоичный

бинокль «двуглазый» оптический прибор (ср. рус. око)

бинарный двойной, состоящий из двух компонентов


вал valere быть здоровым, сильным, крепким; иметь влияние, значение, ценность; valens, validus здоровый, сильный, крепкий

валидность «сила», адекватность (например, утверждения, научного метода)

валюта денежная единица, денежные знаки (ит. valuta -букв. цена, стоимость)

девальвация обесценивание, понижение стоимости валюты

инвалид бессильный, неспособный; ср. англ. invalid, фр. invalide

валентность «сила» химического элемента (измеряется числом атомов, с которыми он может образовать химические связи)

амбивалентный «двусильный», двойственный

эквивалентный равносильный


валент

см. вал.


валид

см. вал.


вент venire приходить; ventio приход

конвент выборный орган (лат. conventus – букв. сходка, собрание); ср. конгресс, концессия, синод

адвент церк. «приход» Рождества, время, предшествующее Рождеству, рождественский пост (лат. adventus -букв. приход); ср. англ., нем. Advent

конвенция «схождение» во мнениях, соглашение, договор


верб verbum слово

вербальный словесный

вербализация перевод в словесную форму

Ср.: англ. verb, фр. verbe, нем. Verb (глагол); когда-то рус. слово глагол означало «слово, речь».


верс versare вертеть, поворачивать; (из)менять

реверсивный обратимый, поворотный

версия одно из нескольких толкований (поворотов) чего-л.

конверсия преобразование, превращение

диверсия отклонение; разрушение (первоначально: отвлекающий противника манёвр)

контроверсивный спорный, противоречивый; ср. англ. controversial


виз video гляжу, смотрю, вижу; viso гляжу, смотрю, разглядываю

визуальный зрительный; ср. англ. visual, фр. visuel, нем.

visuell ревизия пересмотр

провизия «предусмотрение», предусмотрительно запасённая снедь

импровизация действия без «предусмотрения», без подготовки

визир видоискатель, прицел

визит явление «воочию»

телевизор прибор для «дальновидения»


вице vice, vicem вместо, подобно, наподобие, как (кто-л.)

образует слова со значениями: помощник, заместитель, второй человек (по должности, званию).

вице-президент первый заместитель президента вице-мэр заместитель мэра вице-губернатор заместитель губернатора


провокация «вызывание» нужного провокатору действия, воздействие на кого-л. с целью подтолкнуть к определённому действию (действиям)

адвокат юрист, оказывающий правовую помощь (кого призывают, приглашают оказать помощь, защитить)

вокабула слово


вол 1 voluntas воля, желание

волюнтаризм стратегия действий, игнорирующая объективные обстоятельства

волонтёр доброволец

Ср. лат. volens nolens – волей-неволей.


вол 2 volvo качу, вращаю, верчу

эволюция развитие (это рус. слово – калька) инволюция «свитие», упрощение (противоп. эволюция) револьвер «крутилка», нечто, могущее совершать вращательное движение в обоих направлениях (например, барабан в одном из типов ручного огнестрельного оружия, из-за которого само оружие назвали револьвером)

революция переворот


град gradus ступень, степень, шаг

градус единица измерения дуг и углов, температуры, крепости напитков

деградация упадок, движение вниз по ступенькам лестницы (социальной, служебной)

градиент мера возрастания или убывания какой-л. физической величины при перемещении на единицу (шаг) расстояния

градация постепенность перехода от одного к другому, а также ступени этого перехода


гресс gressus ход, движение

прогресс движение вперёд, поступательное движение (противоп. регресс); ср. словен. napredek, чеш. vzestup, польск. postep

регресс движение назад, упадок (противоп. прогресс)

агрессия наступление, приступ

прогрессия ряд чисел (идущий в бесконечность)

конгресс съезд, собрание (лат. congressus – букв. схождение, сходка); ср. синод


деми

см. семи.


деци decem десять

децимация дисциплинарное наказание в древнеримской армии: казнь каждого десятого в провинившемся подразделении

В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна десятая», например: децибел, дециметр.


дикт dicere говорить; dictare диктовать, предписывать

дикция «говорение», качество произношения

диктор говорящий, работник радио или телевидения

диктатор говорящий народу, что и как делать

предикат лог., лингв. сказуемое

Ср.: англ. prediction, фр. prediction (предсказание); англ., фр. abdication (отречение).


домин dominari господствовать, властвовать; dominus господин, повелитель

доминирование господствование, преобладание

доминанта главенствующая составная часть чего-л.


дукт ducere вести, водить, проводить, производить

продукт нечто произведённое

продукция продукты производства

акведук (древний) водопровод

индукция наведение: в логике – частных утверждений на общий вывод (ср. дедукция), в физике – электрического тока магнитным полем

интродукция введение

дедукция логический вывод от общего утверждения

к частному (противоп. индукция)

кондуктор проводник

Ср.: ит. duce (дуче – титул Муссолини), рум. conducator (кондукатор – титул Чаушеску); англ. duke, фр. duc, исп. duque (герцог).


ект jactare бросать, метать, сбрасывать, низвергать

объект предмет (это рус. слоово – калька)

объективный «предметный», непредвзятый

субъект лог., лингв. предмет суждения, подлежащее;

ср. англ. subject, фр. sujet, нем. Subjekt

проекция выброс вперёд (например, света – и тем самым картинки – из проектора на экран); ср. англ., фр. projection

проект предложение, план создания (в т. ч. написания) чего-л.

эякуляция выброс (семени во время полового акта)

инъекция вброс внутрь, впрыскивание

инъектор, инжектор впрыскиватель (так мог бы называться и медицинский инструмент для инъекций, но из нем. языка заимствовали слово шприц – Spritze)

траектория линия, которую описывает центр тяжести движущегося тела (тра– от транс-)

Ср. англ. jet – струйный, реактивный (т. е. выбрасывающий струю); как сум/. – струя (чего-л.), реактивный двигатель, разг. реактивный самолёт; в значении «реактивный самолёт» слово заимствовано многими европейскими языками (например, фр. jet, нем. Jet).


капит, капут caput голова (часть тела), глава (начальник); capitulum головка, глава (раздел); capitalis главный (головной)

капитель верхняя часть (голова) колонны

капитан командир, глава корабля или воинского подразделения

капуста огородное растение (всё та же «голова», кочан)

капитулировать договариваться по пунктам (главам) условий сдачи, прекращения вооружённого сопротивления

бицепс двуглавая мышца (лат. biceps – от bis + caput)

Ср.: англ., исп. сapital, ит, фр. capitale (столица, главный город); ит. capitolo, исп. capitulo, англ. dapter, фр. chapitre (глава – в книге).


карн caro, carnis мясо, плоть, тело

инкарнация воплощение

реинкарнация перевоплощение, перемещение души

из одного тела-носителя в другое карнозавр хищный (плотоядный) динозавр карнавал празднество (ит. carnevale – «с мясом прощание»; вначале карнавалы проводились перед Великим постом (мясопустом), т. е. это был аналог нашей Масленицы)

Ср.: англ. carnal – плотский, сarnation – гвоздика (цветок этого растения похож на кусочек сырого мяса); лат. Carnivora – зоол. хищные (отряд млекопитающих с семействами кошачьих, куньих, псовых и др.).


квадр, квадри

quattuor четыре; quadri– четырёх-

квадрат четырёхугольник с равными параллельными сторонами

квадрифония акустическая система из четырёх источников звука, создающая эффект его «объёмности» квадрига колесница, запряжённая четырьмя лошадьми


квази quasi как будто, как бы, наподобие

образует слова со значением мнимый, ложный, ненастоящий, например: квазиалмазный, квазиучёный, квазинаучный.

квазичастицы физ. кванты элементарных возбуждений системы

квазистационарный: квазистационарный ток – относительно медленно меняющийся электрический ток

См. также греч. псевдо.


кварт quartus четвёртый; quarta четверть, четвёртая часть

квартал четверть года или часть города, ограниченная, как правило, четырьмя улицами

квартет ансамбль из четырёх исполнителей или музыкальное произведение для такого ансамбля

квартерон «на четверть» негр (исп. cuarteron)


квинт quintus пятый

квинтет ансамбль из пяти исполнителей

квинтэссенция основа, суть, сущность чего-л. (лат. quinta essentia – букв. пятая сущность, т. е. пятый элемент мироздания – эфир, а первые четыре: вода, земля, огонь и воздух)


креат creare творить, создавать; creatura творение, сотворение, создание

рекреация «воссоздание», восстановление сил, израсходованных в процессе труда креатура «создание», чей-л. ставленник креационизм религиозное учение о сотворении мира креатив неологизм, обозначающий творческий аспект шоу-бизнеса, рекламы и пр.

Ср.: лат. creator (создатель); англ. creator, фр. createur (творец, созидатель, создатель чего-л.); англ. The Creator, фр. Le Createur (Создатель, Бог).


кред cre do верю, верую

кредит деньги, которые дают «на веру» (кредитоспособность – способность вызвать доверие) кредо взгляды, убеждения («то, во что верю»)

аккредитация распространение доверия на кого-л.

дискредитация лишение доверия


кур curare заботиться, печься, ухаживать, лечить

В словах, заимствованных из фр. языка, – не кур, а кюр.

куратор попечитель

аккуратный «заботливый о деле»

курорт лечебная местность (нем. Ort – место)

маникюр уход за руками

педикюр уход за ногами

Ср.: англ., фр. incurable (неискоренимый, неисправимый, неизлечимый); лат. casus incurabilis (самое страшное, что можно услышать от врача: случай, не подлежащий лечению).


курс currere бегать, бежать, быстро двигаться; cursus бег, путь, течение, ход, направление

курс направление движения, путь; ср. англ. course, фр. cours, нем. Kurs

конкурс «сбегание, столкновение», соревнование (лат.

concursus – встреча, столкновение, соперничество)


см. кур.


лабор laborare работать, трудиться; labor труд, работа

лаборатория рабочее помещение, подразделение научного или технологического учреждения, в работе которого есть элементы ручного труда

лейбористский: лейбористская партия (англ. Labour Party) – партия труда, политическая партия социал-демократической направленности в Великобритании и в странах Британского Содружества

коллаборационист «сотрудничающий» (так во Франции, Голландии, Норвегии и других странах Западной Европы называли лиц, пошедших на сотрудничество с германскими оккупантами)


лег lex, legis закон; legalis законный

легальный законный

легализация переход/перевод на легальное (разрешённое законом) положение

легитимизация придание чему-л. законного статуса, узаконение

Ср.: англ., нем. illegal, фр. illegal (незаконный, нелегальный).


лекция «чтение» учебного материала студентам или

публичное выступление на заданную тему лектор «чтец», читающий лекции

См. также греч. лекс.


лингв lingua язык (орган; речь)

лингвистика языкознание

билингвистический двуязычный; ср. англ. bilingual, фр. bilingue, нем. bilinguisch


лок locus место, местность; localis местный; locatio размещение

локальный местный

локализация отнесение чего-л. к определённому месту, сосредоточение в каком-л. месте, ограничение распространения чего-л. (например, конфликта, пожара, воспаления)

локомоция совокупность движений, с помощью которых живое существо передвигается в пространстве

локатор прибор, позволяющий определять местоположение объектов в пространстве

См. также греч. mon/mono.


ман manus рука; manipulus горсть

Необходимо отличать лат. ман (руками, ручной) от греч. ман (безумие, страсть).

манускрипт рукопись

манипуляция действие руками

маникюр уход за руками (фр. manicure)

мануальный: мануальная терапия – лечение руками (то же, что хиропрактика)

мануфактура немеханизированная мастерская c разделением ручного труда, а также её продукция


мент mens, mentis ум, мышление; образ мыслей, душевный склад

Не путать с суффиксом -мент.

деменция слабоумие, приобретённая умственная недостаточность (ср. олигофрения)

ментальный имеющий отношение к мышлению и душевному складу

ментальность мировосприятие (то же, что менталитет)

комментарий «с умом», суждение по поводу чего-л.


мигр migrare перемещаться, переселяться; migratio переселение

миграция переселение, перемещение (людей, животных или растений)

мигрант тот, кто совершает миграцию

иммигрант тот, кто въехал, переселился в какую-л. страну

эмигрант тот, кто выехал, переселился из своей страны (в другую страну)

реэмигрант тот, кто вернулся в свою страну после эмиграции


милли mille тысяча

миллион тысяча тысяч

В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна тысячная», например: миллиметр, миллиграмм.


мисс mittere посылать, пускать, выпускать; missio посылание, отпускание, освобождение

миссионер посланник

эмиссар посланник

миссия задание, с которым посылается эмиссар

эмиссия выпуск (например, ценных бумаг)

ремиссия ослабление (патологического процесса), полное или временное выздоровление

комиссар уполномоченный

комиссионный: комиссионный магазин – магазин, в котором продавцы уполномочены совершать продажу товара от имени владельца


мобил mobilis подвижный, легко двигающийся

мобильный подвижный, способный к быстрому передвижению, действию

автомобиль самодвижущаяся (т. е. без помощи тягловых животных) повозка; см. греч. авто

мобилизация приведение кого-л. или чего-л. в активное (действенное) состояние


мот moto привожу в движение; motio движение

В некоторых словах вместо мот используется моц.

мотор движитель

локомоция активное передвижение живых существ

эмоция движение изнутри наружу (см. лат. приставку экс-)

мотив «движитель» (побудительная причина) поведения человека

моторика совокупность движений живого тела

моцион дозированная ходьба с оздоровительными целями

Ср. англ. promotion – продвижение (товара на рынке), промоушн.


см. мот.

мульти multus многочисленный

указывает на множественность, многократность; соответствует рус. много-, греч. поли– (????-).

мультимиллионер обладатель многомиллионного состояния

мультипликация создание мультфильма и сам мультфильм; букв. умножение (картинок); сейчас принято употреблять другой термин – анимация (одушевление, оживление); ср. англ., фр. animal

Ср. также: англ. multifunctional, фр. multifonctionnel, нем. multifunktional (многофункциональный); англ., фр., нем. multinational (многонациональный); англ., фр. multiple (многочисленный, множественный).


мун munus обязанность, повинность, бремя

иммунитет «необязанность», неуязвимость для болезни или судебного преследования (например, депутатский иммунитет)

коммуна «сообязанность», община, низшая административная единица в некоторых романоязычных странах

коммунальный: коммунальное хозяйство – хозяйство общего (коллективного) пользования (электро-, газо-, водоснабжение и пр.)

коммунизм социально-экономическая доктрина, призывающая всё хозяйство (экономику) сделать коммунальным


ном nomen имя, название, наименование

Необходимо отличать лат. ном (имя) от греч. ном (закон).

номенклатура роспись имён (названий) должностей, товаров и т. д.

номинал стоимость, цена, указанная (названная) на банкноте или в прейскуранте

номинация называние, наименование

Ср. лат. сasus nominativus – именительный падеж.


нот notare обозначать, помечать, записывать

нотариус «писарь», тот, кто составляет и заверяет юридические документы

нотация система обозначений, принятая в какой-л. области (музыкальная нотация, шахматная и т. д.); разг. нравоучение

нотный: нотная грамота – музыкальная нотация

аннотация обозначение темы и направленности текста

Ср. англ. notebook – записная книжка, портативный компьютер, ноутбук.


нукл nucleus ядро

нуклон общее название протонов и нейтронов, т. е. частиц, из которых построены атомные ядра

нуклеиновый: нуклеиновые кислоты – природные соединения, содержащиеся в клетках живых организмов

нуклеарный: нуклеарное оружие – ядерное оружие


окт, окта octo восемь; octavus восьмой

октет ансамбль из восьми исполнителей

октябрь восьмой месяц года (первым был март)

См. также греч. окт/окта.


Опер operari работать, трудиться; operatio дело, действие

опус отдельное музыкальное произведение, снабжённое номером – в порядке написания (лат. opus – труд, дело, произведение)

опера вид музыкального произведения, состоящий из многих вокально-инструментальных опусов, в частности арий (лат. opera – им. п. мн. ч. от opus)

операция действие (например, военное или хирургическое)

оператор «действующий» (раньше так называли хирургов, а сейчас тех, кто управляет какими-л. устройствами или обслуживает их)


орд ordinare располагать в порядке, выстраивать; ordo ряд, порядок

ординарный заурядный, обыкновенный, рядовой экстраординарный «выходящий из ряда», в высшей степени необычный субординация подчинение, порядок подчинения координация согласование, приведение во взаимный порядок (действий, понятий и т. п.)


парт partio делю, разделяю, распределяю; pars, partis часть, доля

партия часть (со)общества, придерживающаяся определённых взглядов или объединённая каким-л. видом деятельности; может быть и партия товара, т. е. не весь товар, а его часть

партизан участник вооружённой борьбы на территории, занятой противником (раньше партизанами называли сторонников какой-л. политической партии)

партнёр участник общего дела, переговоров и т. д.

апартеид политическая доктрина раздельного существования этносов в рамках единого государства; apartheid – слово из бурского языка (африкаанс)


пасс 1 passus шаг, поступь, движение; нар. лат. passare (= фр. passer) проходить, пропускать

паспорт «пропуск»

пассатижи инструмент, который может пропускать через себя проволоку

пассаж ряд торговых лавок, расположенных в проходе

сквозь здание


пасс 2 passio страдание; страсть

пассивный страдательный, безучастный


пед pes, pedis нога

Необходимо отличать лат. пед (нога) от греч. пед (ребёнок).

ортопедия выправление ног

педикюр уход за ногами (фр. pedicure) педаль рычаг, приводимый в действие ногой

бипедальный: бипедальная локомоция – передвижение на двух ногах (способ передвижения характерен не только для человека, но также для животных: кенгуру, куры и др.)


поз positio положение; ponere (= фр. poser) класть, ставить, размещать

позиция (рас)положение позитивный положительный поза положение (тела)

экспозиция выставка (всё разложено снаружи, на виду)

Ср. англ. preposition (препозиция; лингв. предлог).


порт portare (= фр. porter) носить

транспорт перемещение

импорт внос, ввоз (товаров)

экспорт вынос, вывоз (товаров)

портативный удобный для переноски

транспортабельный могущий быть перемещённым

депортация высылка

портмоне контейнер для переноски монет (фр. porte-monnaie)

портфель контейнер для переноски бумаг (фр. porte-feuille; фр. feuille лист – от лат. folium лист)


пресс pressare давить, жать

пресса печать, часть средств массовой информации (порождённая давлением печатного станка на бумажный лист)

компрессор сдавливатель (воздуха)

экспрессия выражение (разить означает «бить», т. е. давить резко)

депрессия подавленное, угнетённое состояние души репрессия подавление деятельности человека или общественной группы

Ср.: фр., англ. impression (печатание, печать; оттиск, отпечаток; впечатление); фр. impressionnisme импрессионизм – направление в искусстве, представители которого стремились к передаче непосредственных впечатлений.


прим primus первый

примат первенство, верховенство (например, закона перед чем-л. ещё)

приматы первые среди равных млекопитающих

примитивный первоначальный, первичный (и более простой – только в том случае, если имеет место прогресс)

примитивизм нарочитый возврат к примитивным формам (например, в искусстве)

примадонна оперная певица, исполняющая первые (главные) партии (ит. primadonna – букв. первая дама)


ради radius луч

радиус луч, идущий от центра круга к окружности

радиальный: радиальная симметрия – лучевая симметрия (частный случай центральной): относительно вертикальной линии, проходящей через центр (например, как у иглокожих – морских звёзд, ежей и пр.)

радиация излучение

радиофобия патологическая боязнь радиоактивности

радио прибор, улавливающий электромагнитное излучение и извлекающий закодированные им звуки


радик radix корень

радикальный коренной, решительный

радикулит воспаление корешков спинномозговых нервов


ретро retro назад, обратно, вспять

ретро: стиль ретро – воспроизводящий старину

ретроград противник прогресса, «идущий назад»

ретроспектива обращённость (взгляд) в прошлое


сан, сана sanare лечить, оздоровлять; sanus здоровый

санация оздоровление

санаторий лечебно-профилактическое учреждение

санитар (младший) медицинский работник, «оздорови-тель»

санитария мероприятия, направленные на соблюдение гигиенических норм


санти

см. цент.


сект secare резать, рассекать

секция отсек

сектор отсечённый двумя радиусами участок круга

секта отсечённая, отколовшаяся часть религиозного сообщества

Ср.: фр. insecte, англ. insect – насекомое (это рус. слово -калька лат. insectum, а лат. слово является калькой греч. ???????).

См. также греч. том/томо.


семи semi– полу-, пол-

образует слова со значением наполовину, частично, полу-; вместо семи (в значении полу-) в рус. языке используется фр. элемент деми (в словах, заимствованных из фр. языка).

демисезонный рассчитанный на «полусезон», т. е. на переходный сезон (весна, осень)

демикотон хлопчатобумажная ткань (фр. demicoton -букв. полухлопок)

Ср.: англ. semi-conductor, фр. semi-conducteur (полупроводник).


сенс sensus чувство, ощущение; смысл, значение

сенсорный имеющий отношение к ощущениям

сенсация новость, вызывающая сильные чувства

экстрасенсорный сверхчувственный

субсенсорный: субсенсорная чувствительность – смутное восприятие сверхслабых (подпороговых) сенсорных стимулов, часто является основой предчувствий, экстрасенсорики

консенсус достижение общего взгляда на что-л., установление единого смысла


септ septem семь

Необходимо отличать лат. септ (семь) от греч. септ (гниение, гнилостный).

септет ансамбль из семи исполнителей септоль муз. семидольное ритмическое деление


серв 1 servire быть рабом, находиться в подчинении, служить

сервис служба, обслуживание

сервилизм раболепие, прислужничество


серв 2 servare оберегать, сохранять

резерв запас

консервированный сохранённый, зафиксированный в неизменном виде

консервативный охранительный, сохраняющий старые порядки

презерватив «предохранительный»

пресервы пищевые продукты, предохранённые от порчи


скрипт scribere писать; scriptio писание

скрипторий ист. помещение в монастыре, где переписывались книги

манускрипт рукопись

постскриптум «после написанного», добавление к письму

транскрипция «переписывание», передача на письме звучания слов, а также запись иноязычных слов средствами другого алфавита (с учётом их произношения)


сон sonor звук

диссонанс нарушение созвучия

сонар тип эхолокатора

сонорный: лингв. сонорные звуки – согласные звуки, образующиеся с преобладанием голоса над шумом

Ср.: англ. sonic (звуковой); «Panasonic» (название фирмы).


соц socius общий

социум общество социальный общественный

социализация приобщение индивида (ребёнка, психопата или десоциализированного взрослого) к обществу

ассоциация приобщение, сообщество

социализм политическая доктрина, видящая решение

всех проблем в обобществлении производства

диссоциация распад, разобщение


спект spectare смотреть, глядеть

спектр видимое

спектакль зрелище

спекуляция теория, сформулированная без достаточных оснований, исходящая не из сущности явлений, а из «видимости»

инспекция всматривание

интроспекция всматривание внутрь, самонаблюдение, отслеживание собственных психических процессов как метод психологических исследований

ретроспективный обращённый в прошлое, смотрящий назад

проспект широкая прямая улица, вдоль которой далеко видно вперёд

конспект обзор


спир spiritus дыхание, душа, дух

спирометр медицинский прибор для определения объёма лёгких, «величины дыхания»

конспирология теория заговоров или одного большого и всеобъемлющего заговора, склонность в любом событии видеть чью-л. организующую волю

инспирировать вдохновлять

Ср.: фр. conspiration, англ. conspiracy – заговор, «единодушие» (участников); рус. конспирация – сохранение в тайне своей деятельности (это только одна из сторон действий заговорщиков).


стат stoare стоять; statio стояние; statuere ставить, устанавливать

станция остановка

простата предстательная железа (слово предстательная – это калька)

стационарный неподвижный, покоящийся, стоящий (в отличие от мобильного или портативного, транспортабельного)

констатация установление

статика часть механики, в которой изучаются условия

равновесия, неподвижности тел

статуя «стоящее» скульптурное изображение

статус состояние, правовое положение статичный неподвижный

Ср. англ. state – государство (нечто устойчивое, установленное), штат.


стит statuere ставить, устанавливать; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)

конституция (государственное) установление, определяющее правовую жизнь общества

институт социальное установление, форма организации общества (например, институт семьи, институт наследования имущества и т. п.); научно-исследовательские и учебные институты – просто учреждения

реституция восстановление прежнего положения дел (например, реституция имущественных отношений -возврат имущества прежнему владельцу); полная регенерация повреждённой ткани или органа


структ structio расположение, сооружение, построение

структура строение, устройство

конструкция результат сборки, нечто собранное из отдельных частей

реконструкция перестройка

деструкция разрушение

инструкция «встроение» в дело (ср. информация)

обструкция «преграда», срыв какого-л. мероприятия (метод политической борьбы)


студ studeo усердно работаю, учу, изучаю

студент учащийся высшего учебного заведения; в последнее время под влиянием англ. языка (student -учащийся) студентами часто называют всех учащихся, за исключением школьников

студия мастерская (но не всякая, а связанная с искусством)

этюд учебная или подготовительная работа (фр. etude)

штудировать углублённо изучать какой-л. предмет (нем. studieren)


такт tactus прикосновение

тактильный имеющий отношение к осязанию контакт соприкосновение

такт чувство меры, подсказывающее наиболее деликатное отношение (касательство) к кому-л. или к чему-л.


тект tectum покров, крыша

детектив «срывающий покров», раскрывающий что-л. (например, преступление)

протекция «крышевание», покровительство

протектор покровитель, защитник (государство, осуществляющее протекторат, или наружная поверхность автомобильной шины)

протекторат покровительство, осуществляемое одним государством в отношении другого, находящегося от него в зависимости, а также сама зависимая территория


терр, терра terra земля

территория участок поверхности суши террариум помещение (или ящик) для содержания амфибий и рептилий терраса земляной уступ на склоне горы, холма

Ср.: фр. extraterrestre, англ. extraterrestrial (внеземного происхождения; как сум/. – пришелец, инопланетянин).


тракт trahere тянуть, тащить, влечь; tractus волочение, таскание, движение, полоса, след (путь)

тракт устар. большая наезженная дорога; пищеварительный тракт – пищевод

контракт «сопутие», соглашение со взаимными обязательствами

абстрактный отвлечённый

экстракт извлечённое (например, лекарственное средство из растительного сырья)

аттракцион «привлечение», нечто увлекательное

аттрактант «привлекатель», пахучее вещество, выделяемое некоторыми животными для привлечения сексуального партнёра


турб turbo, turbinis вихрь, кружение, вращение

турбина «крутилка», двигатель с вращательным движением рабочего органа (ротора)

турбуленция завихрение газовой или жидкой среды

пертурбация внезапное осложнение, вносящее беспорядок


уни u nus один (дат. п. uni)

соответствует рус. едино-, одно-.

университет учебное заведение, где учат всему уникальный единственный в своём роде унисекс: стиль унисекс – единый для обоих полов

Ср.: англ. union (соединение, слияние; объединение, союз), universe (вселенная).


факт, фект facere делать; factare делать, совершать; factum деяние, сделанное

факт «сделанное», нечто свершившееся; ср. лат. postfac-tum/post factum (совершённое после чего-л., после сделанного)

дефект недоделанное, недостаток

эффект вытекающее из сделанного, результат (см. лат. приставку экс-)

аффект присоединённое к действию сильное волнение (см. лат. приставку ад-)

конфекция готовая (не сшитая по мерке) одежда и бельё (также соответствующий отдел в магазине)

конфета (раньше: конфекта) полностью готовое к употреблению сладкое лакомство (конфету можно было бы назвать и перфектой); ср. конфетти – яркие бумажки, которыми практичные итальянцы заменили конфеты (ими было принято осыпать гостей на балу), а название сохранилось

инфекция воздействие на организм (проникновение внутрь) болезнетворных микробов, заражение

фактор действующее начало

Вторая часть сложных слов -фикация вносит значения: делание, устройство чего-л., например: электрификация -«делание электрическим», пацификация – «делание мирным», усмирение (лат. pax – мир), русификация – «делание русским».


фер ferre носить, нести

трансфер, трансферт перевод иностранной валюты, передача права владения ценными бумагами и др. интерференция взаимодействие сошедшихся волн

афферентный: физиол. афферентный нерв – приносящий импульсы

эфферентный: физиол. эфферентный нерв – уносящий импульсы

дифферент разнос (разность) в погружении носа и кормы судна

преферанс «преднесение», азартная карточная игра (фр.

preference – букв. предпочтение)

дифференциация «разнесение», различение

См. также греч. фор.


фикация

см. факт/фект.


флекс flectere гнуть, сгибать; flexio сгибание, изгиб, поворот

флексия лингв. окончание слова (в отличие от «несгибаемой» основы, «гнётся» при склонении, спряжении); физиол. сгибание конечности или туловища

флексор мышца-сгибатель (например, бицепс)

рефлекс отражение, «поворот назад»

рефлексия склонность анализировать свои мысли и переживания

Ср.: англ., фр., исп. flexible, нем. flexibel (гибкий).


фракт frangere ломать; fractio ломание, переламывание, разламывание

фрактура мед. перелом (кости)

фракция «обломок», часть чего-л. (например, политической партии, корпуса депутатов парламента или гетерогенной жидкости вроде нефти)

рефракция преломление (света)

дифракция «разламывание» света в результате огибания световой волной малых препятствий (см. лат. приставку дис-)


фронт frons, frontis лоб

конфронтация столкновение «лоб в лоб»

фронт нечто развёрнутое в стороны (как лоб)

фронтальный: фронтальная плоскость – проходящая параллельно лбу


фуз fundere лить, литься, течь, растекаться, отливать, плавить, рассыпать, распространять; fususтекучий, распростёртый

трансфузия мед. переливание (крови)

диффузия распространение, растекание вещества в инородной среде

конфуз неловкое положение или состояние смущения, неловкости (лат. confusus – беспорядочный, сбитый с толку, расстроенный)


цент centum сто

образует слова со значениями: в количестве ста; сотая доля (в этом значении употребляется также заимствованный из фр. языка элемент санти).

процент сотая доля чего-л.; ср. англ. per cent, фр. pourcent, нем. Prozent

центнер сто килограммов

сантиметр сотая часть метра (фр. centimetre)

цент «стотинка», монета в одну сотую доллара или евро

центурион командир центурии (сотни) в древнеримском войске


центр centrum (от греч. ???????) центр, средоточие, середина

концентрация сосредоточение (это рус. слово – калька)

централизация сосредоточение чего-л. в одном месте, в одних руках

децентрализация устранение централизации

концентрический: концентрические окружности – имеющие общий центр

эгоцентризм сосредоточенность на себе, представление о себе как о центре мироздания (лат. ego – я)


цепт capere брать, получать; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), recipere (= re + capere)

концепт, концепция «зачатая», инициированная идея

контрацепция меры по предотвращению зачатия

контрацептивный противозачаточный

рецепция приём, принятие, получение, восприятие; ср. англ. reception, фр. reception

рецептор получатель (приёмник) ощущений

перцепция «завершённое получение», восприятие, построение на основе ощущений целостных образов

рецепт «полученное», предписание врача о лекарстве или способ приготовления чего-л.


цесс cedere идти, двигаться

процессия проход, шествие

процесс ход дел, событий

концессия «сходка», соглашение хозяйствующих субъектов

эксцесс нечто, выходящее за рамки обычного

рецессия (экономическое) отступление, спад производства


цид caedes убийство

суицид самоубийство

фунгицид «грибоубийца», средство уничтожения грибов (вредителей растений)

инсектицид средство уничтожения вредных насекомых

геноцид уничтожение рода, народа

Ср.: англ., фр. homicide – (человеко)убийство; лат. homicidium (homo человек + caedo убиваю).


экв, экви aequus равный

эквивалентный равносильный, равноценный

адекватный «приравненный», подходящий, соответствующий

экватор воображаемая линия, проходящая вокруг земного шара на равном расстоянии от полюсов и делящая земной шар на две равные части (на два полушария)

Ср.: англ. equation, фр. equation (мат. уравнение).


см. ект.

Греческие корни

авто ????? сам

обозначает: само-, свой, собственный; в некоторых словах вместо авто используется ауто.

автократия самовластие, самодержавие, ср. англ. autocracy, фр. autocratie

автономия самоуправление (греч. ????? – закон)

автомобиль самодвижущаяся повозка; см. лат. мобил

аутоагрессия намеренное причинение вреда самому себе


агог ??? водить; ?????? ведущий

педагог «детоводец» (ср. полководец), учитель или воспитатель, работающий с детьми; ср. англ. pedagogue, фр.pedagogue

андрагогика прикладная наука, изучающая особенности обучения и (пере)воспитания взрослых (призывников, заключённых и др.); см. греч. андр

демагогия «народовождение», искусство манипуляции народными массами (ср. популизм)

синагога «сведение вместе», (молитвенное) собрание, собор (ст.-сл. собор – калька греч. ????????); ср. англ., фр. synagogue, нем. Synagoge


алл ????? другой

параллели линии, идущие вдоль друг друга

аллель один из двух «параллельных» генов в диплоидной клетке

аллергия болезнь, при которой организм по-другому, неправильно реагирует на обычные раздражители; см. греч. ерг

металл то, что встречается не в чистом виде, а вместе с другими (породами)

аллопатия обычная (традиционная) система лечения -другими средствами, а не подобными тем, что вызывают страдание (противоп. гомеопатия)

аллотропия существование какого-л. химического элемента в виде двух или нескольких простых веществ (например, углерод: уголь, графит, алмаз)


альг ????? боль, страдание

Необходимо отличать греч. альг (боль, страдание) от лат. альг (водоросль).

анальгетик обезболивающее средство

альгофобия патологический, повышенный страх боли

ностальгия тоска по родине


андр ????, ?????? мужчина, человек

андрология наука о мужских болезнях

полиандрия многомужие, вид полигамии

андроид человекоподобный (например, робот)

Ихтиандр рыбочеловек (литературный персонаж)


антроп ???????? человек, мужчина

антропология комплексная наука о человеке; ср. англ.

anthropology, фр. anthropologie

антропогенный порождённый деятельностью человека или способствовавший антропогенезу (возникновению человека как вида)

питекантроп обезьяночеловек

антропофаг людоед

филантропия англ. philanthropy, фр. philanthropie

антропоморфизм наделение животных и явлений природы человеческими свойствами


арх ??????? древний, первоначальный; ???? начало и начальство, правительство, власть

Слово??????? означает не только древний, но и старший (изначально по возрасту, а затем также по общественному положению). В рус. языке имеются слова с элементами архе, архео, архи.

археология наука о древностях; ср. англ. archaeology/ archeology, фр. archeologie, нем. Archaologie

монархия «единодержавие», самодержавие (ст.-сл. дьржа – владычество, власть)

анархия безвластие

архиепископ старший епископ

олигархия власть немногих (ср. монархия – власть одного, демократия – власть народа) архаичный устаревший

архив хранилище старых документов, а также сами эти документы

См. также греч. крат.


архе, архео, архи

см. арх.


атмо ????? пар, испарение, дыхание

атмосфера воздушная оболочка Земли

атмометр метеорологический прибор

Ср.: нем. Atmen/Atmung (дыхание), atmen (дышать); санскр. mahatma (махатма) – букв. великая душа, maharaja (махараджа/магараджа) – букв. великий царь.


ауто

см. авто.


баз ????? основа, основание

базис основа(ние) чего-л. базисный основополагающий


био???? жизнь

биогенный порождающий жизнь или порождённый деятельностью живых существ

биография жизнеописание (история жизни какого-л. человека)

биокоррозия коррозия металлов, протекающая при участии микроорганизмов

биология комплекс наук о жизни

антибиотик «противожизненный», вещество, подавляющее рост микроорганизмов


гам? ???? брак, бракосочетание

моногамия единобрачие

эндогамия обычай заключать браки только внутри своей социально-этнической группы (противоп. экзогамия)

экзогамия обычай, запрещающий браки внутри определённой общественной группы (противоп. эндогамия)

полигамия многобрачие


гекс, гекса ?? шесть

гексод «шестипутие», электронная лампа с шестью электродами

гексоза углевод с шестью атомами углерода (например, глюкоза)

гекзаметр античный шестистопный стихотворный размер


гекто ?????? сто

гектолитр сто литров

гекатомба изначально: жертвоприношение из ста быков, сейчас: массовое убийство или гибель большого числа людей

гекатонхейры миф. существа о ста руках


гемато

см. гемо.


геми ???– полу-, половина

гемианестезия потеря чувствительности одной половины органа или тела

гемисфера полушарие (например, Земли или головного мозга)

гемикрания головная боль, распространяющаяся только на половину головы (греч. ??????? – череп); то же, что мигрень (фр. migraine – от лат. hemicrania, заимствованного из греч. языка)


гемо? ???, ??????? кровь

В качестве первой составной части может использоваться не только гемо, но также гемато; внутри слова (как начало второй части) выделяется элемент ем.

анемия малокровие (букв. бескровие)

гемолимфа аналог крови у безпозвоночных

олигемия недостаток крови в организме (например, в результате кровопотери); см. греч. олиг/олиго

гематофаг «кровоед», существо, питающееся кровью (например, комар)


ген ????? род, происхождение; ????? рождение; ??????? рождение, происхождение

генерация поколение; рождение, производство

генератор порождающий что-л. (звук, электроток, идеи)

антропогенный порождённый деятельностью человека

или способствовавший антропогенезу (возникновению человека как вида)

генетика наука о наследственности

генеалогия родословная (это рус. слово – калька)

Евгений мужское имя (греч. ??????? – благородный, хорошего происхождения, доброго рода); ср. англ. Eugene, фр. Eugene

филогенез происхождение, история развития видов, родов, семейств и других таксонов; см. греч. фил/фило 2

биогенез происхождение жизни на Земле

Ср.: лат. Hydrogenium (водород), Oxygenium (кислород).

Ср. также: Бытие, первая книга Библии, рассказывающая о сотворении мира, в греч. переводе – ???????.


генез

см. ген.


гео? ? земля

обозначает отношение к планете Земля и её изучению. геометрия «землемерие»

география описание Земли, комплекс наук о Земле; ср. чеш. zemepis (калька)

апогей самая удалённая от Земли точка орбиты её спутника

геоцентрический: геоцентрическая модель Вселенной – с Землёй в центре

геология наука, изучающая земную кору

геосферы оболочки Земли (литосфера, атмосфера и др.)


гетеро ?????? другой, иной, один из двух

гетеросексуальный иного пола гетерогенный разнородный

гетероморфный иной, несходной формы, строения


гига? ?? ?? , ??????? огромный, гигантский

гигант нечто чрезвычайно большое

В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «миллиард», например: гигагерц.


гидр, гидро ???? вода

гидросфера водная оболочка Земли; ср. англ. hydrosphere, фр. hydrosphere

гидродинамика раздел гидромеханики, изучающий движение жидкостей (в т. ч. воды) и их воздействие на твёрдые тела

гидролиз разложение воды на элементы (ср. анализ)

гидрант водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода

гидра миф. водяная змея; зоол. пресноводное животное

Ср. лат. Hydrogenium (водород).


гин, гинек ????, ???????? женщина

мизогин женоненавистник

гинекология наука о женских болезнях

полигиния многожёнство, разновидность полигамии


гипп, гиппо ????? лошадь, конь

Не путать с греч. приставкой гипо– (см.).

В некоторых (немногих) словах вместо гипп/гиппо употребляется ипп/иппо. Отсутствие начальной г связано с тем, что слово было заимствовано из фр. языка, где h не произносится.

ипподром место для конских скачек (фр. hippodrome -от греч. ??????????); ср. лат. (от греч.) hippodromus

гиппотерапия лечение некоторых психических расстройств через общение с лошадьми; ср. англ. hippo-therapy

гиппология наука о лошадях

гиппопотам бегемот (греч. ???????????? – букв. речная лошадь; ср. Месопотамия – Междуречье); ср. англ. hippopotamus, нем. Flusspferd (калька)

Филипп мужское имя (греч. ???????? – любитель лошадей)


гноз, гнос ?????? знание, познание

прогноз «предзнание», знание о грядущих событиях

диагноз полное знание, знание «насквозь» агностик последователь агностицизма (учения, отрицающего возможность познания объективного мира); обычно: политкорректное обозначение неверующего человека, атеиста (греч. ???????? – непознаваемый)

гносеология раздел философии, теория познания


гол, голо ???? весь, целый

При заимствовании из англ. языка – хол/холо.

холокост уничтожение европейских евреев в годы нацизма (слово было транскрибировано с англ. Holocaust, которое для обозначения именно этого явления пишется с большой буквы); греч. ?????????? – сожжённый весь, целиком; в рус. языке существует калька греч. ?????????? – всесожжение (см. Новый Завет)

холистический целостный, всесторонний; ср. англ. holistic

католический всеобщий, распространяющийся на всех; ср. англ. catholic, фр. catholique, нем. katholisch (от греч. ?????????)

голография целостное, всестороннее изображение (объёмное)

Голарктика весь Север, биогеографическая область, занимающая бол ьшую часть суши севернее тропика Рака


гомео, гомо ??????, ???? равный, одинаковый, подобный

Не путать с лат. корнем гомо (человек).

гомео/гомо, а го-мойо.

гомогенный однородный гомосексуальный того же пола

гомойотермный с постоянной температурой (тела), теплокровный (птицы и млекопитающие)

гомеопатия система лечения теми средствами (в минимальных дозах), которые в больших дозах вызывают то, что подобно симптомам данной болезни (противоп. аллопатия)

гомеостаз


гомойо

см. гомео/гомо.


гон ????? угол

тригонометрия (букв. измерение треугольников)

диагональ геом. прямая линия, соединяющая вершины двух углов многоугольника, не прилегающих к одной стороне

пентагон пятиугольник; Пентагон (англ. Pentagon) – здание министерства обороны США (имеет в плане пятиугольник)


грамма ????? буква; письмо, запись; изображение

программа предписание

телеграмма сообщение (письмо), переданное далеко (по телеграфу); см. греч. теле

грамматика наука о правильном письме

голограмма изображение, полученное методом голографии; см. греч. гол/голо

граммофон устройство для воспроизведения записанного звука


граф, графо ????? писать, чертить

фотография светопись, получение изображений на светочувствительных материалах

география землеописание

биография жизнеописание

каллиграфия красивое письмо, чистописание

графоман человек, обуреваемый страстью к писанию, сочинительству

график рисунок, чертёж


дека ???? десять

декаподы зоол. десятиногие ракообразные и моллюски

декалог десять заповедей в Библии

декада десятидневка

В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «десять», например: декалитр, декаграмм.


дем, демо ????? народ

демократия народовластие

демагогия «народовождение», манипуляция общественным мнением (ср. популизм)

эпидемия широкое распространение инфекционной болезни (охватывает весь народ) пандемия распространение инфекционной болезни на целые страны и материки

демиург «народный мастер», творец


ди ??? дважды

образует слова со значением двойной, двоякий – состоящий из двух частей, имеющий два признака; соответствует рус. дву-/двух -, лат. би – (bi-).

диоксид двуокись

диграф сочетание двух букв

диада двуединство; ср. триада

дилогия два литературных произведения одного автора, связанные единством замысла и преемственностью сюжета; ср. трилогия, тетралогия

дилеммма выбор из двух возможностей

дихроматический двухцветный

диморфизм наличие в составе вида особей, различающихся строением (например, половой диморфизм)

дифтонг соединение двух гласных в одном слоге


динамо ??????? сила

динамика часть механики, исследующая движение тел под действием приложенных сил; состояние или ход развития чего-л. (например, положительная динамика – изменения к лучшему); ср. нем. Dynamik, фр. dy-namique, англ. dynamics

динамометр силомер

гиподинамия недостаточная физическая нагрузка

динамит взрывчатое вещество большой силы


дипло ??????? двойной

диплоидность двойной набор хромосом в ядрах соматических клеток большинства живых организмов

диплодок динозавр (букв. «двоебрёвный»: хвост и шея с головой – как два бревна)


додека ?????? двенадцать

додекафония метод музыкальной композиции, основанный на полном равенстве всех двенадцати тонов хроматической гаммы

додекаэдр двенадцатигранник


см. эв/эй.


см. эйд.


см. гемо.


ерг ????? работа, дело; ??????? орудие, инструмент, средство, орган

Во многих словах употребляется не ерг, а эрг/эрго или орг и ург.

хирург врач, осуществляющий оперативное вмешательство, операции (букв. работу руками)

энергия деятельность, способность производить работу (букв. в работе)

эргономика наука о комфортных условиях труда

орган «работающий», инструмент, орудие; действующая часть тела

орган «работающий» музыкальный инструмент (очень сложный музыкальный механизм)

органелла «орган» живой клетки (как правило, одноклеточного организма), например, пищеварительная вакуоль у простейших, жгутик и др. (-елла – лат. уменьшительный суффикс)

органоид внутриклеточная структура, выполняющая определённую «работу», аналог органов у целого организма: митохондрия, лизосома и др. (букв. подобный органу)

организм совокупность работающих органов

организация приведение в работающее состояние, а также сама работающая структура

каторга отработка (за совершённое преступление)

металлургия производство металлов

драматургия производство драм (действий)

аллергия болезнь, при которой организм неправильно, по-другому срабатывает в ответ на обычный раздражитель; см. греч. алл

демиург «народный мастер», творец

литургия общественная работа; богослужение


зой ??? жизнь

мезозой эра «средней жизни», одна из эпох развития жизни на Земле (между палеозоем и кайнозоем)


зоо ???? животное

зоология наука о животных

зоофилия половое влечение людей к животным

эпизоотия широкое распространение инфекционной болезни животных (ср. эпидемия)


иатр ?????? врач

В некоторых словах используется (как первая составная часть) ятро.

психиатр тот, кто врачует душу

педиатр тот, кто врачует детей

ятрогенный патологический процесс, порождённый лечением (например, побочный эффект лекарства или неуместное хирургическое вмешательство)


иде, идео ???? внешность, вид, образ; понятие, представление

идеал образ(ец) чего-л. совершенного

идеология система представлений, взглядов, идей

Ср. греч. оид, эмд.


иер, иеро ????? священный, святой

иероглифы священные письмена

иерарх духовное лицо высокого ранга

иерархия первоначально: последовательное расположение санов (рангов) в церковной организации, в настоящее время: соподчинение уровней взаимодействия в сложных системах

иеромонах монах, имеющий сан священника

протоиерей первосвященник


ипп, иппо

см. гипп/гиппо.


калли ????? (?????-) красивый

каллиграфия искусство красивого письма

калейдоскоп оптическая игрушка; быстрая и беспорядочная смена чего-л. (букв. созерцание красивых образов; см. греч. эйд)


кефал ?????? голова

В ряде слов вместо кефал употребляется цефал.

кефаль «голован», морская рыба

автокефалия независимая, самоуправляющаяся (сама себе голова) православная церковь (например, Грузинская православная церковь); ср. англ. autocephaly, фр. autocephalie

микрокефалия, микроцефалия мед. ненормально малая величина черепа и головного мозга

энцефалон головной мозг (греч. ?????????, букв. то, что в голове); ср. англ. encephalon, фр. encephale

энцефалограмма запись электрической активности мозга

энцефалит воспаление головного мозга

Кинокефал миф.«псоглавый», существо с собачьей головой и человеческим телом; см. греч. кин цефалоподы головоногие, хищные моллюски


кило ?????? или ?????? тысяча

В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «тысяча», например: килограмм, киловатт.


кин ????, ????? собака

В некоторых словах употребляется кино, а также цин.

кинология наука о разведении собак

кинолог специалист по кинологии (обычно: человек, работающий в паре со служебной собакой, – спасатель, полицейский, но не пастух и не охотник)

циник изначально: последователь кинизма, философской школы, основанной в IV в. до н. э. в Афинах (также киник); греч. ??????? – по названию холма Киносарг (??????????), где находился гимнасий, в котором велось обучение; сейчас: наглый человек, откровенно и грубо нарушающий нормы морали


кине, кинем ????? двигать; ?????? движение

В ряде сложных слов также употребляется (как первая составная часть) кино, означая: относящийся к кинематографии.

кинематография запись движения, производство кинофильмов; ср. англ. сinematography, фр. cinematographie, нем . Kinematografie/Kinematographie

кинематика часть механики, исследующая движение тел (в отличие от статики)

кинестезия двигательное чувство, восприятие живым существом собственных движений

кинескоп (телевизора) устройство, позволяющее видеть передаваемое изображение

кинетический: кинетическая энергия – мера механического движения

гипокинезия малая подвижность, недостаточная двигательная активность


кино 1

см. кине/кинем.


кино 2

см. кин.


косм ?????? устраивать, упорядочивать, украшать

космос (мировой) порядок

космополит гражданин мира, космоса

косметика искусство поддержания тела в порядке, красоте (для древних греков порядок и красота были тождественны)

космодром место для запуска космических аппаратов

Кузьма, церк. Косма, Косьма мужское имя (греч. ?????? – порядок; украшение; краса, честь)


крат ?????? власть, правление, господство

демократия народовластие

геронтократия власть стариков; ср. геронтофобия (см.греч. корень фоб)

автократия самодержавие аристократия власть лучших (т. е. знатных)

См. также греч. арх.


крипт, крипто ??????? тайный, скрытый

криптография тайнопись

криптограмма зашифрованное послание

криптозоология паранаука, занимающаяся сбором сведений о легендарных животных (снежный человек, лох-несское чудовище и т. п.)

криптогамы тайнобрачные растения (не имеющие цветков)

криптон инертный газ, присутствующий в воздухе «тайно», не обнаруживая себя


ксено? ???? чужой

ксенофобия неприязнь ко всему чужому, «инонародному»; ср. англ. xenophobia, фр. xenophobie, нем. Xenophobie

ксенон «чужак», инертный газ, впервые обнаруженный как примесь к криптону

ксенопсихология в научной фантастике: наука, занимающаяся изучением психологии представителей внеземных цивилизаций


ксеро ????? сухой

ксерофиты экологическая группа растений, произрастающих в сухих местах

ксерокс (сухая) технология копирования текстов (англ. xerox)


лекс ????? слово, выражение, речь

лексика совокупность слов (словарный состав) какого-л. языка (или какой-л. части словарного состава, например научная лексика), а также словарный состав произведений какого-л. писателя

дислексия расстройство процесса чтения или трудности в обучении чтению; ср. англ. dyslexia

алексия неврологическое расстройство, проявляющееся в полной неспособности воспринимать письменную речь; ср. англ. alexia

См. также лат. лект.


лиз ????? растворение, расслабление, разложение

анализ разбор, разложение на составные части; ср. англ. analysis, фр. analyse, нем. Analyse

паралич «почти полное расслабление», утрата двигательных функций; ср. англ. paralysis, фр. paralysie, нем. Paralyse

лизосома «растворяющее тельце», клеточный органоид, аналог пищеварительного органа у целого организма

электролиз разложение вещества под действием электрического тока

гидролиз обменная реакция между водой и веществом


лит, лито ????? камень

палеолит

литосфера твёрдая оболочка Земли

литофиты растения, растущие на скалах и камнях (некоторые водоросли, лишайники)

монолит нечто сделанное из цельного куска камня, не составное; используется как метафора прочности, единства


лог ????? слово, понятие, учение

филология совокупность наук, связанных с изучением языка и литературного творчества того или иного народа; ср. англ. рhylology

геология наука, изучающая земную кору

эпилог «послесловие», заключительная часть литературного произведения; ср. англ. epilogue, фр. epilogue, нем. Epilog

пролог «предисловие», вводная часть литературного

произведения; ср. англ., фр. prologue, нем. Prolog

логоневроз заикание

неологизм

диалог обмен словами между собеседниками

аналогия сходство (помогает раскрыть содержание понятия)

декалог «десятисловие», десять библейских заповедей

генеалогия родословная; см. греч. ген


макро ?????? длинный, большой

макроскопический видимый невооружённым глазом

макромолекула молекула, содержащая сотни или миллионы атомов, обычно полимерная

макрокосмос «большая» вселенная (в отличие от микрокосмоса, мира сверхмалых объектов, описываемого квантовой механикой)


ман ????? безумие, сумасшествие; страсть, влечение (помешательство и в психиатрическом, и в житейском смысле)

Необходимо отличать греч. ман (безумие, страсть) от лат. ман (руками, ручной).

меломан весьма увлечённый музыкой человек

маньяк одержимый манией

мегаломания мания величия


мега, мегало ?????, ?????? большой, великий, огромный

мегаполис, мегалополис огромный город

мегаломания мания величия

мегафон устройство, увеличивающее громкость речи

В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «миллион», например: мегагерц, мегатонна.


мезо ????? средний, промежуточный

мезозой геологическая эра «средней жизни» (между палеозоем и кайнозоем)

мезофит растение, предпочитающее среднюю степень увлажнённости

Месопотамия Междуречье (историческая область в междуречье Тигра и Евфрата)


месо

см. мезо.


метр, метро ?????? измерять; ?????? мера

геометрия измерение земли

термометр тепломер

метр мера протяжённости

симметрия соразмерность


миз, мизо ????? ненавидеть

мизантроп человеконенавистник; ср. филантроп

мизантропия нелюбовь к людям, отчуждение от них, человеконенавистничество; ср. филантропия

мизогин женоненавистник

мизонеизм отвращение ко всему новому


микро ?????? малый, незначительный

микротом «мелкорез», инструмент для приготовления тончайших срезов анатомических препаратов

микроскоп прибор для рассматривания очень мелких объектов

микробиология часть биологии, занимающаяся изучением самых мелких живых существ

микрокосм(ос) мир малых пространственных величин; ср. макрокосмос

микрометр миллионная часть метра, микрон


мнез

см. мнем.


мнем ????? память, воспоминание

В некоторых словах вместо мнем употребляется мнез.

амнезия потеря памяти, забвение

амнистия юридическое «забвение» (правоохранительная система как бы забывает о совершённом преступлении)

мнемотехника, мнемоника совокупность приёмов, помогающих запоминанию мнемический имеющий отношение к памяти

парамнезия, псевдомнезия ложные воспоминания


мон, моно ????? один, единственный

монарх самодержец

монах обычно: член религиозной общины, живущий в монастыре (греч. ??????? – живущий уединённо)

мономер единичный компонент полимера (например, этилен относительно полиэтилена)

монохромный одноцветный

монокль оптическое стекло для одного глаза (ср.: для двух глаз – пенсне, очки)

монокуляр «одноглазый» оптический прибор (противоп. бинокль)


морф, морфо ????? форма

метаморфоз трансформация, превращение

морфология наука о форме, строении (слов, живых существ, геологических структур и т. д.)

морфогенез происхождение, становление формы

диморфизм «двоеформие», наличие в составе вида особей различного строения (например, половой диморфизм)

антропоморфизм перенесение свойств и особенностей человека на животных и природные явления


нано? ????? карлик

нанотехнологии технологии, связанные с объектами размером, близким к нанометру

в наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна миллиардная», например: наносекунда, нанометр.


некро ?????? мёртвый

некроз омертвение ткани

некролог слово об умершем человеке

некрофилия половое влечение к трупам

некрополь «город мёртвых», кладбище


нео ???? новый

неологизм языковое новшество, новое слово или выражение

неокоммунизм обновлённая доктрина коммунизма

неолит «новый каменный век», последняя эпоха каменного века

неон «новичок», инертный газ

неофит «новый росток», новичок в чём-л. (новый сторонник какого-л. учения, последователь какой-л. религии)


нойя

см. ноо.


ном ???? закон

Необходимо отличать греч. ном (закон) от лат. ном (имя).

автономия самоуправление

агрономия наука о «законах» (плодородия) поля, почвы

астрономия наука о законах жизни космических тел и Вселенной

экономика законы разумного хозяйствования

эргономика прикладная наука о комфортных условиях труда


ноо ???? разум, сознание

паранойя «внеумие», безумие

метанойя «умоперемена», перемена разума, сознания

ноосфера «разумная» оболочка Земли


од ???? путь, ход

синод «сходка», собрание духовных лиц (ср. конгресс)

период время обращения по кругу

метод способ осуществления чего-л., приём; ср. англ. method, фр. methode, нем. Methode

электрод «электропуть», проводник

анод «путь вверх», один из электродов

катод «путь вниз», один из электродов


Оид ????? вид, внешность, образ

образует слова со значением подобный.

гуманоид человекоподобное существо

сфероид тело, близкое по форме сфере, шару (например, земной шар)

шизоид человек с шизофреноподобными особенностями личности

органоид органоподобная внутриклеточная структура, выполняющая определённую жизненную функцию клетки

Ср. греч. иде/идео, эйд.


см. эко.


Окс, Окси ???? кислый

образует слова со значением: имеющий отношение к кислороду или к кислой среде.

гипоксия кислородное голодание, недостаток кислорода в тканях; ср. англ. hypoxia, фр. hypoxie

диоксид двуокись

уксус водный раствор уксусной кислоты Ср. лат. Oxygenium (кислород).


окт, окта ???? восемь

октопус моллюск о восьми ногах

октаэдр восьмигранник

См. также лат. окт/окта.


олиг, олиго ?????? немногий, малый

олигофрения «малоумие», слабоумие, врождённая умственная недостаточность (ср. деменция)

олигархия власть немногих

олигемия дефицит крови в организме; см. греч. гемо


оним

см. онома.


онома ????? имя

оним.

ономастика часть лексикологии, изучающая имена собственные

анонимный безымянный, без обозначения автора

синоним «соимя», слово с близким значением

антоним «противоимя», слово с противоположным значением

эпоним «по имени», дающий чему-л. своё имя (например, Сталин – ср. город Сталинград)


см. ерг.


орнито ?????, ??????? птица

орнитология часть зоологии, изучающая птиц

орнитофобия патологический страх перед птицами

Ср. лат. Confuciornys – один из мезозойских предков современных птиц, названный китайскими палеонтологами в честь Конфуция.


орто ????? прямой, правильный

ортопедия выправление ног; ср. англ. orthopaedics/orthopedics, фр. orthopedie, нем. Orthopadie

орфография правописание; ср. англ. orthography, фр. or-thographe, нем. Orthografie/Orthographie и Rechtschrei-bung (это слово – калька)

ортодокс православный, правоверный; ср. англ., нем. оrthodox, фр. оrthodoxe

орфоэпия нормы, определяющие правильное произношение (греч. ???? – речь); ср. англ. orthoepy, фр. orthoepie, нем. Orthoepie


орфо

см. орто.


палео ??????? древний

палеография часть истории, изучающая древние рукописи

палеонтология наука об истории биосферы, об ископаемых организмах (греч. ??, ????? – сущее)

палеолит древнейший период каменного века


пат ????? всё, что кто-л. претерпевает (испытывает), чувство, страдание

патология наука о страдании (болезненном состоянии), а также сам процесс, его вызывающий

патетический связанный с высокими (сильными) чувствами

пациент страждущий, терпящий; англ., фр. patient, нем. Patient

пасьянс раскладывание игральных карт; фр. patience -терпение (это качество необходимо при раскладывании пасьянса)

телепатия «дальнечувствование»


патер, патр ?????, ?????? отец

патриот преданный своему отечеству компатриот соотечественник (фр. compatriote); ср. англ. compatriot

патернализм «отеческое» покровительство

патриарх «отец-старейшина»


пед ????, ?????? ребёнок, мальчик

Необходимо отличать греч. пед (ребёнок) от лат. пед (нога).

педиатрия лечение детей

педофилия половое влечение взрослых к детям

педераст «любитель мальчиков», изначально: эфебофил, сейчас: гомосексуалист

педагогика «вождение детей», наука о воспитании и обучении


пент, пента ????? пять

пентагон пятиугольник

пентатлон спортивное пятиборье (греч. ????? – состязание, борьба; ????? – награда за победу); ср. биатлон, триатлон

пентаграмма «пятилинейный» геометрический объект, площадь которого соответствует пятиконечной звезде


петр, петро ????? камень

петрография, петрология раздел геологии, изучающий горные породы, «камни»

петролеум «каменное масло», нефть; ср.: англ. petrochemistry, фр. petrochimie, нем. Petrochemie (нефтехимия); англ. petrodollars, фр. petrodollars, нем. Petrodollars (нефтедоллары); англ. petropower (нефтяная держава)

Пётр мужское имя; ср. англ., нем. Peter, фр. Pierre, ит. Piero/Pietro, исп. Pedro


под ????, ????? нога

подагра болезнь, жертвой которой становятся ноги (греч. ???? – добыча, жертва)

псевдоподии ложноножки, временные цитоплазмати-ческие выросты у некоторых одноклеточных организмов, а также у свободно движущихся клеток многоклеточных (например, лейкоциты)

Ср.: лат. Octopus (осьминог), Decapoda (десятиногие, отряд ракообразных).


поли 1 ????– много указывает на множественность; соответствует лат. мульти- (multi-).

полигамия многобрачие (многожёнство или многомужие); ср. англ. polygamy, фр. polygamie

полиандрия многомужие

полигиния многожёнство

полиглот человек, владеющий многими языками

полиневрит множественное воспаление периферических нервов

полиартрит множественное воспаление суставов

полифония многозвучие

полихромия многоцветность

полиэдр многогранник

полимер вещество, молекула которого состоит из множества одинаковых компонентов, мономеров (например, полиэтилен состоит из множества этиленов)


поли 2 ????? город

политика гражданская («горожанская») жизнь, искусство управления городом (прежде существовали города-государства)

полиция орган государственной безопасности и общественного порядка (продолжение политики управления городом/государством силовыми средствами); ср. англ., фр. police, нем. Polizei

митрополия главный город православной церковной провинции (в нём находится митрополит)

метрополия город-мать (по отношению к городам-колониям)

метрополитен городская (обычно подземная) железная дорога (фр. metropolitain – относящийся к метрополии, столичный)

некрополь «город мёртвых», кладбище


поль

см. поли 1 .


прагм ?????? дело, действие; ????????? деятельный

В некоторых словах употребляется не прагм, а практ.

практика деятельность

прагматичный ориентированный на действия, на результат

практикум деятельные учебные занятия (в противоположность теоретическим)

практ

см. прагм.


псевдо ?????? ложный

псевдоним вымышленное имя, которое используется для замены настоящего; ср. англ. pseudonym, фр. pseudonyme

псевдоподии ложноножки

псевдология «ложнословие», (болезненная) склонность

к вымыслу, искусство лжи; ср. англ. pseudology

псевдомнезия ложные воспоминания

См. также лат. квази.


псих, психо ???? душа

психиатрия врачевание души, лечение психических заболеваний; ср. англ. рsychiatry, фр. рsychiatrie

психология общая наука о душе; ср. англ. рsychology, фр. рsychologie

психотерапия лечение душой (психотерапевта), т. е. путём психического воздействия; ср. англ. psychotherapy, фр. psychotherapie


птер, птеро ?????? крыло

птеродактиль «пальцекрыл», летающий ящер

геликоптер «вертящееся крыло», вертолёт; ср. англ. helicopter, фр. helicoptere

Ср. лат. Lepidoptera – чешуекрылые, бабочки (отряд насекомых).


рин, рино ???, ????? нос

ринит воспаление слизистой носа (насморк); ср. фр. rhinite, нем. Rhinitis, англ. rhinitis

ринопластика хирургическое восстановление или исправление формы носа


сепс

см. септ.


септ ????? гниение; ???????? гнилостный

Необходимо отличать греч. септ (гниение, гнилостный) от лат. септ (семь).

сепсис общее «нагноение» в организме, заражение крови

антисептика «противогнилие», борьба с произошедшим заражением ран

антисептики лекарства, вызывающие гибель гнилостных микробов

асептика «безгнилие», предупреждение заражения ран (например, соответствующей обработкой хирургических инструментов и помещений)


скоп ?????? смотреть

телескоп прибор для того, чтобы смотреть вдаль

микроскоп прибор для рассматривания мелких предметов

епископ высшее духовное звание в христианской церкви, глава церковного округа, епархии; греч. ????????? -наблюдатель, надсмотрщик, надзиратель (над священниками); см. греч. приставку эпи


сома ???? тело

соматический телесный

психосоматика направление в медицине, изучающее связь психики и телесных заболеваний и пытающаяся лечить их методами психотерапии

Ср. названия многих клеточных органоидов (аналогов органов целого организма): рибосома, лизосома, хромосома и т. д., т. е. различные тельца.


соф ????? мудрость

философия «любомудрие»; ср. англ. philosophy, фр. philosophie

историософия теоретический, концептуальный аспект науки истории (в отличие от историографии, описательного аспекта)

софизм «мудрый прикол», ложно построенное умозаключение, по форме кажущееся правильным (основано на умышленном нарушении логики)


стаз ?????? стояние, состояние, положение

В некоторых словах употребляется не стаз, а стас.

экстаз «выход из (обычного) состояния», необычные, возвышенные переживания

гомеостаз постоянство внутренней среды организма

стазис застой, длительное замедление (например, скорости эволюционного развития)

стаз резкое замедление или остановка движения (застой) содержимого в трубчатых органах (кровеносных сосудах, кишечнике и др.)

метастаз «перенесённое состояние», вторичный очаг болезни, возникший в результате переноса микробов или раковых клеток по кровеносным сосудам

иконостас место «стояния» икон

ипостась «стоящее под», основа, сущность (в частности, одна из трёх сущностей Святой Троицы); обычно: в ипостаси кого-л. – в качестве/в роли кого-л.


стас

см. стаз.


стено ?????? узкий, тесный

стенокардия стеснение сердца

стенография искусство тесного письма; ср. чеш. tesnopis (это слово – калька)

стенотермный: стенотермный организм – организм, могущий существовать только в узком температурном диапазоне (противоп. эвритермный)


сфер, сфера ?????? шар

атмосфера воздушная оболочка Земли

гидросфера водная оболочка Земли

сферический шарообразный


схизо ????? расщеплять, раскалывать

В ряде слов употребляется также шизо (появилось при заимствовании слов из нем. языка).

схизма церковный раскол; ср. англ. schism, фр. schisme,нем. Schisma схизматик раскольник

шизофрения психическое заболевание (нем. Schizophrenie); ср. фр. schizophrenie, англ. schizophrenia


тез ????? положение

тезис утверждение, положение

гипотеза «недотезис», утверждение, истинность которого ещё надо доказать

синтез соединение, сочетание частей в едином целом; ср. англ. synthesis, фр. synthese, нем. Synthese


тека ???? хранилище, собрание

библиотека хранилище книг

картотека собрание карточек с какими-л. сведениями

фонотека хранилище (собрание) звуковых записей

дискотека собрание пластинок со звуковыми записями, а также танцевальный клуб, музыкальный вечер


теле ???? далеко, вдаль

телефон «дальнозвучатель»

телепатия «дальночувствование»

телескоп прибор для рассматривания удалённых объектов


тео ???? бог

теология богословие; ср. англ. theology, фр. theologie

энтузиазм душевный подъём, увлечённость (букв. божественное вдохновение, «пребывание в боге»; туз -изменившееся теос)

пантеон совокупность богов политеистического (много-божного) культа

монотеизм единобожие

теократия форма правления, при которой политическая власть принадлежит духовенству

Фёдор мужское имя (греч. ???? бог + ????? дар, подарок, т. е. дар божий); ср. англ. Theodore, нем. Theodor, ит. Teodoro, болг. Тодор


терм, термо ????? тепло

термометр измеритель тепла, тепломер

термический тепловой

экзотермический с выделением тепла (например, химический процесс) эндотермический с поглощением тепла

термы древнеримские бани


тетра ?????? четыре, четвёрка

тетрадь сшитые куски бумаги в четверть листа

тетраэдр четырёхгранник

тетралогия литературное произведение из четырёх относительно самостоятельных текстов (т. е. четыре произведения, объединённые преемственностью сюжета и замыслом автора); ср. дилогия, трилогия

тетрарх один из четырёх правителей, осуществляющих тетрархию (четырёхвластие)

тетрахлорид хлорид, содержащий четыре атома хлора


тип ????? отпечаток, образец

тип образец, на основе которого выделяется группа сходных объектов или явлений; ср. фр., англ. type, нем. Typ

типология классификация (лат. classis – класс, разряд) по общности признаков

стереотип «твёрдый отпечаток» (греч. ??????? – твёрдый, крепкий; объёмный), затверженная последовательность действий или косный, не подверженный изменениям взгляд на какие-л. вещи

типография предприятие, где производится печатание изданий, письмо отпечатками букв

прототип реальный прообраз(ец) литературного персонажа


том, томо ???? разрезание, разделение,рассекание

анатомия строение чего-л. (в т. ч. организма, органа); греч. ??????? – рассечение

аутотомия «самокалечение», защитная реакция у некоторых животных (отбрасывание хвоста, конечностей при схватывании хищником)

энтомология наука о насекомых (насечённых на сегменты животных)

атом нерасчленимый

томография рентгеновский метод исследования с получением теневого изображения отдельных слоёв («срезов») объекта

См. также лат. сект.


тон ????? напряжение, ударение

гипертония «повышенное напряжение» (давление) в кровеносной системе

интонация ритмико-мелодическая сторона речи


топ, топо? ???? место

топонимика раздел ономастики, занимающийся названиями географических объектов, а также совокупность географических названий какой-л. местности

топография местная (малая) география

биотоп «жизнеместо», участок биосферы, характеризующийся однородностью условий, экотип (например, осоковое болото, высокогорный пруд и т. п.)

См. также лат. лок.


три ???– трёх-; ???? трижды

тригонометрия раздел математики, изучающий функции угла (букв. измерение треугольников) триатлон спортивное троеборье; ср. биатлон, пентатлон

триас первый период мезозойской эры (греч. ????? -троица)

трилогия литературное произведение из трёх относительно самостоятельных текстов; ср. дилогия, тетралогия

трилобиты «трёхдольные», палеозойские морские членистоногие

триптих живописное произведение из трёх картин, объединённых одной идеей

триада триединство, нечто трёхкомпонентное или трёхфазное; ср. диада


троп, тропо ?????? поворот, направленность

фототропизм поворот зелёных частей растения в сторону света

тропик линия, обозначающая «поворот» в поведении солнца на небосводе

психотропный: психотропное лекарство – «повёрнутое», ориентированное на изменение психического состояния человека

энтропия мера хаоса, неупорядоченности, неопределённости


см. ерг.


фаг ?????, ?????? пожирать, поедать

антропофаг людоед

фагоцит клетка-пожиратель, клетка-убийца

филлофаг животное, питающееся в основном листьями


физ ????? природа

физика наука о природе (о материи); ср. нем. Physik, фр. physique, англ. physics

физиология наука о природе, работе живого тела; ср. англ. physician – врач

физиотерапия лечение физическими (природными) воздействиями (теплом, электрическим током и т. д.)


фил, фило 1 ????? любить, быть расположенным к чему-л.

философия «любомудрие»; ср. нем. Philosophie, фр. philosophie, англ. philosophy

филология «любословие»

библиофил любитель книг

франкофил любящий всё французское; ср. франкофоб

филантроп человеколюбец, благотворитель; ср. мизантроп

филантропия человеколюбие, благотворительность; ср.мизантропия


фил, фило 2 ???? племя, род, вид

филогенез биол. то же, что филогения, происхождение и история развития видов, родов, семейств, отрядов и других таксонов; ср. англ. рhylogeny/рhylogenesis, фр. рhylogenese, нем. Phylogenese

филум биол. тип (нем. Phylum)


филл ?????? лист

хлорофилл зелёный пигмент фотосинтезирующих растений, содержащийся в основном в листьях; ср. англ. chlorophyll, фр. chlorophylle, нем. Chlorophyll

эпифилл растение, поселяющееся на листьях других растений

филлофаг животное, питающееся листьями растений


фит, фито ????? растение

мезофит этап эволюции растительного покрова Земли

фитология то же, что ботаника (греч. ?????? – трава,

растение); ср. англ. phytology, фр. phytologie фитонциды летучие вещества, выделяемые некоторыми растениями для защиты от опасных для них грибов и бактерий

неофит «новый росток» – изначально: новообращённый христианин, сейчас: новичок в чём-л. (религия, учение, общественное движение и т. д.)

ксерофит растение, предпочитающее низкую степень увлажнённости; ср. англ. хerophyte, фр. xerophyte


фоб ????? страх

образует слова, обозначающие боязнь чего-л. или враждебность, ненависть к кому-л./чему-л.

клаустрофобия боязнь замкнутого пространства (лат. claustrum – запор, зам?к, закрытое помещение)

франкофоб ненавидящий всё французское; ср. франкофил

геронтофобия психол. страх старения, социол. неприязнь к старым людям; ср. геронтократия (см. греч. корень крат)

юдофобия ненависть ко всему еврейскому

ксенофобия неприязнь ко всему чужому, «инонародно-му» (см. греч. корень ксено)


фон ???? звук

фонетика наука о звуках речи

телефон «дальнозвучатель»

симфония «созвучие», форма музыкального произведения

мегафон устройство, увеличивающее громкость речи, усилитель звука


фор ????? носить

фосфор «светоносец», вещество, светящееся в темноте «накопленным» ранее светом

эйфория (патологически) хорошее настроение, состояние радости (см. греч. корень эв/эй)

метафора «перенос» значения, образное сближение слов

См. также лат. фер.


фос ???, ????? свет

Для образования слов широко используется элемент фот(о) – от формы?????.

фотон частица света; ср. англ., фр. рhoton

фотография светопись; ср. англ. рhotography, фр. рhotographie, нем. Fotografie/Photographie

фосфор «светоносец», химический элемент (белый фосфор светится в темноте)

фосфоресцирующий светоносный, светящийся (ведущий себя, как фосфор)


см. фос.


фраз ?????? речевой оборот

фраза законченный оборот речи, структурная часть вербального или музыкального текста (музыкальная фраза); ср. англ., фр. phrase

парафраз, парафраза «вне (истинной) речи», пересказ какого-л. текста (литературного или музыкального)

перифраз, перифраза замена прямого названия описательным оборотом (например, не Конфуций, а «мудрец с Абрикосового холма»)

фразеологизм устойчивый оборот речи, смысл которого не выводится из значений составляющих его слов


хир, хиро ???? рука

хирург врач, осуществляющий оперативное вмешательство, операции (букв. работу руками) хиромантия гадание по руке

хиропрактика механическое воздействие руками на позвонки с лечебными целями (то же, что мануальная терапия)

гекатонхейры миф. существа о ста руках

Ср. лат. Chiroptera – рукокрылые (отряд млекопитающих).


хлор ?????? зелёный

хлор газ зеленоватого цвета

хлорофилл зелёный пигмент фотосинтезирующих растений, содержащийся в основном в листьях (см. греч. корень филл)

Ср. лат. Chloris – зеленушки (род вьюрковых).


хол, холо

см. гол/голо.


хром ????? цвет

монохромный одноцветный

хромосома биол. «окрашенное тело», органоид клеточного ядра (пример термина, смысл которого не имеет отношения к сущности обозначаемого объекта); ср. нем. Chromosom, фр., англ. chromosome

полихромный многоцветный


хроно ?????? время

синхронный одновременный; ср. фр. synchrone, англ. synchronic

хронология привязка событий к единой оси времени

анахронизм расхождение, неувязка во времени; пережиток

хроника летопись


цефал

см. кефал.


цикл ?????? колесо, круг; круговорот

циклон атмосферная круговерть (вихрь); ср. фр., англ.

cyclone, нем. Zyklone

циклический «круговой», описывающийся синусоидой процесс

мотоцикл повозка с колесом, приводимым в движение мотором


см. кин.


цито ????? (живая) клетка

цитология наука о клетке; ср. нем. Zytologie, фр. сytologie, англ. cytology

эритроцит красная клетка, функционально главный тип клеток кровяной ткани

цитолиз разрушение клеток путём их растворения


шизо

см. схизо.


эв, эй ?? хорошо

эйфория хорошее, приподнятое настроение

эвфемизм мягкая (хорошая) замена грубого выражения

эвтаназия «добрая смерть», содействие умиранию неизлечимого больного по его просьбе; ср. нем. Euthanasie, фр. euthanasie, англ. euthanasia

эвстресс, эустресс хороший, «бодрящий», положительный стресс (в отличие от дистресса – плохого, отрицательного стресса; англ. eustress, distress)

евхаристия таинство святого причастия, причащение (букв. благодарение); ср. англ. charity, фр. charite (благотворительность); ср. также греч. ??????? (харизма) – благодать, дар (божий)

евгеника концепция улучшения генофонда человечества или отдельных рас и народов

Евгений мужское имя (греч. ??????? – благородный, хорошего рода)

Евангелие часть Библии (греч. ?????????? – хорошая/ благая весть; ср.: ???????– весть, известие, послание; ??????? – вестник, посланец, ангел)


эйд ????? вид, внешность, образ

В некоторых словах употребляется ейд.

эйдетизм разновидность образной памяти

эйдетика филос. учение об «идеальных формах» сознания; то же, что эйдология

калейдоскоп оптическая игрушка; быстрая и беспорядочная смена чего-л. (букв. созерцание красивых образов)

Ср. греч. иде/идео.

См. также оид.


см. эко.


эко ????? дом, жилище

В некоторых словах употребляется также ойк, эйк .

экономика законы разумного ведения хозяйства или само это хозяйство

ойкумена обитаемая часть Земли

эйкуменизм движение за объединение церквей всего обитаемого мира

экология наука о «хозяйстве» биосферы, нашего общего дома


энцефал

см. кефал.


эрг, эрго

см. ерг.


эст, эстез ???????? чувство, ощущение

анестезия отсутствие ощущений, обезболивание; ср. нем. Anasthesie, фр. аnesthesie, англ. anaesthsia

эстетика часть философии, занимающаяся категорией прекрасного, т. е. тем, что вызывает (высокие) чувства; ср. нем. Asthetik, фр. esthetique, англ. aesthetics

кинестезия двигательное чувство, восприятие человеком собственных движений

синестезия психол. соощущение, двойное ощущение, способность к смешанному восприятию ощущений (например, чувствовать «цвет» звука, «вкус» прикосновения и т. п.); ср. фр. synesthesie, англ. synaesthesia


эт, это ???? обычай, характер

этика учение о морали, а также система норм поведения, мораль какой-л. общественной группы (например, врачебная этика); ср. нем. Ethik, фр. ethique, англ. ethics

неэтичный не соответствующий правилам этики, нарушающий эти правила

этология наука о поведении, «нравах» животных


этн, этно ????? племя, народ

этнография «народоописание»; ср. англ. ethnography, фр. ethnographie

этноботаника изучение народных знаний о растениях (греч. ?????? – трава, растение)

этнический имеющий отношение к какому-л. народу


см. эв/эй.


ятро

Значительную часть словарного состава русского языка составляют латинизмы. Латинская лексика проникала в русский язык в течение многих веков: в древнейший период, особенно после принятия христианства, через греко-византийское посредничество, а с развитием просвещения в 16 в. она появляется и в церковно-славянском языке, выполнявшем роль литературного. Цель исследования данной статьи - проследить некоторые заимствования из латинского языка, проанализировать их этимологию и указать смысловое значение в современном русском языке. Будучи государственным языком Римской империи, занимавшей к III в. н.э. огромную территорию, латинский язык оказался единственным в её западной части языком культуры. Это значение он сохранил и после падения Римской империи. До XII - XIII вв. латинский язык во многих государствах Европы оставался языком литературы и художественного творчества, а также языком науки, религии и официальных бумаг. До XVII века на латыни велась дипломатическая переписка, оформлялись правовые документы. Знаменитый Свод гражданского права, составленный в VII веке по приказу византийского императора Юстиниана, сыграл большую роль в формировании современных юридических терминов. Его простота и чёткость позволила ему прочно обосноваться в странах Европы. Большинство из терминов Свода дошло до наших дней: юстиция (justitia, ae f - справедливость, законность), прокурор (procurāre - заботиться), адвокат (advocāre - поддерживать, помогать), апелляция (apellatio, onis f - обращение, жалоба) и др. Вплоть до XVIII века латинский язык являлся языком науки: на нем обучались студенты первых европейских университетов, писали свои труды ученые и философы, защищались диссертации. Именно посредством образовательной системы происходило закрепление и поддержание существующих культурных, социальных и родовых традиций. Поэтому были созданы как научная, так и административная иерархия в высших учебных заведениях для большей эффективности их работы. Все названия разных ступеней, использующиеся в настоящее время в иерархической лестнице заимствованы из латинского и древнегреческого языков . Университет (universitas, atis f) обозначает - целостность, совокупность, объединение; факультет восходит к латинскому существительному facultas, atis f - возможность, способность; декан (decanus, i m) происходит из военной терминологии - десятник, командир отделения из десяти человек; профессор (professor, oris m) - публичный учитель, наставник и т.д. Современные студенты знают, что университет принято почтительно называть Alma mater, что означает «мать, питающая знаниями»; что гимн, который исполняется на церемонии посвящения в студенты, называется «Gaudeamus» - «Давайте радоваться», «Давайте веселиться». И что в конспекте, когда необходимо обратить свое внимание на ключевые моменты, на полях ставится знак «NB!» - Nota Bene!, дословно обозначающий «Заметь хорошо!». Латинизмы, наряду со словами, пришедшими из греческого языка, составляют основу научной терминологии любой области знания. Так, в технике мы имеем дело с инструментами (instrumentum, i n - орудие), моторами (motor, oris m - приводящий в движение), аппаратами (apparatus, us m - снаряжение, оборудование), конструкциями (constructio, onis f - составление, построение,); в химической лаборатории - с химическими элементами (elementum, i n - первичная материя), экспериментом (experimentum, i n - проба, опыт), реакцией (reactio - re- против + actio, onis f - действие), диффузией (diffusio, onis f - распространение, растекание); в математике - с понятиями сумма (summa, ae f - итог), минус (minus - менее), плюс (plus - больше), процент (pro centum - на сотню), синус (sinus, us m - изгиб, кривизна) и косинус (co - с, совместно + sinus), а также названия геометрических фигур: квадрат (quadratus, i m - квадрат), овал (ovum, i n - яйцо) и т.д. Переоценить значение латинского языка просто невозможно. И поныне латынь занимает огромное место в биологии и медицине. Невозможно представить учебный процесс в медицинских вузах без знания латинского языка на занятиях по анатомии и гистологии, профессиональной терминологии на клинических предметах . Одной из наиболее обширных областей применения заимствований из латинского языка являются имена. Имена греко-римского происхождения пришли на Русь в конце X века вместе с новой религией - христианством. С того момента заимствованные имена начали активно вытеснять древнеславянские. Имена во многом являются отражением многовековой культуры античного мира. Многие из них - эпитеты к именам собственным римских богов. Так, Маргарита, в переводе с латинского «жемчуг, жемчужина» (margarita, ae f), восходит к эпитету богини Венеры, являющейся покровительницей моряков. С эпитетом этой богини связано и имя - Марина, т.е. «морская» (marinus, a, um). Имена Виктория и Виктор связаны с римской богиней Победы (Victoria). Роман переводится «римлянин» от прилагательного romanus, Максим - «величайший» от maximus, a um, Константин означает «постоянный» - от constans, antis, (в математике существует понятие «константа», обозначающее постоянную неизменяемую величину). Однокоренные имена Виталий и Виталина восходят к латинскому существительному vita, ae, f - жизнь и переводятся как «полный жизненных сил», отсюда «витамины» - вещества, необходимые для жизни. Имя Сергей относится к римскому родовому имени Sergius, что возможно означает «высокочтимый, высокий». И это мизерное (miser, era, erum - бедный, скудный) количество примеров имен, пришедших из латыни. Другим примером заимствований из латинского языка являются названия месяцев. Ещё в Древнем Риме был разработан солнечный календарь, состоявший из названий, связанных с римскими богами, императорами и просто числами. Он и был принят за основу, а впоследствии вытеснил древнеславянский календарь, скорее всего по религиозным причинам. Само слово «календарь» - calendarium, i n является латинским и в древности обозначал первый день каждого месяца (Calendae, arum f). У римлян год начинался не с января, как сейчас, а с марта. Происхождение названия первого весеннего месяца март связано с именем римского бога войны - Марса, который считался отцом Ромула, легендарного основателя и первого царя Рима. Именно в этом месяце, с наступлением тепла, римляне начинали военные походы. Аналогично названы май и июнь - в честь римских богинь Майи и Юноны, а январь назван в честь Януса, римского бога всех начал. Апрель от латинского aprilis - раскрытие, берет начало от глагола aperīre - открывать, а февраль - от Februa, orum n - праздник очищения. Иным примером служат названия месяцев июль и август, названные, соответственно, в честь императора Юлия Цезаря и его приемника, императора Августа. С нумерацией связаны сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь: сентябрь - septem - седьмой, октябрь octo - восьмой, ноябрь - novem - девятый, декабрь - decem - десятый. В астрономии в названиях двух планет, имеющих латинские корни, закрепились имена древнеримских богов. Первая планета от солнца, Меркурий названа в честь римского бога торговли. Латинский корень «merc» обозначает «связанный с торговлей и прибылью» (mercatus, us m - рынок, mercator, oris m - торговец, merces, edis f - плата). Следующая за ним планета Венера, которую часто называют вечерней или утренней звездой, названа по имени богини любви и красоты. Римляне настолько почитали эту богиню, что причастие veneratus,a,um и прилагательное venerabilis,e означало «чтимый, уважаемый». В медицине с этой богиней связаны термины венерология - venerologia (venus,eris f - любовь, любовное наслаждение от Venus Венера, богиня любви + logos учение), т.е. наука о венерических болезнях и их лечение и венерофобия - venerophobia (venus,eris f + -phobia страх) - навязчивый страх заразиться венерической болезнью. Латинские корни оказались очень живучими, и продолжают использоваться для обозначений новых понятий и изобретений, которых не было в древности. Благодаря латыни появились всем известные слова. Например, велосипед (vēlōx, ocis быстрый + реs, pedis m нога, стопа), буквально «быстроногий». Латинский глагол computāre (подсчитывать, считать, вычислять), а также однокоренные computatio, onis f (счет, расчет) и computator, oris m (считающий, подсчитывающий) однозначно указывают, благодаря какому языку возникло само слово «компьютер». Монитор - устройство визуального отображения информации на экране - происходит от monitor, oris m - тот, кто напоминает, советник, надсмотрщик и monēre - напоминать, обращать внимание. В заключении хотелось бы отметить, что латынь встречается повсеместно в русском языке и круг заимствованных слов довольно велик. Нам бы хотелось опровергнуть одно распространенное заблуждение, что латынь - мёртвый язык и на нем никто не разговаривает. Да, давно уже нет народа, для которого латинский язык был бы родным. И всё же, как это ни парадоксально, на нем говорят многие - в то числе и каждый из нас.

Латынь – язык Древнего Рима (VI век до н.э. – V век н.э.).

Подавляющее большинство латинских слов стало проникать в древнерусский, а затем в русский язык, когда латынь была уже мертвым языком. Входили они через языки-посредники, сначала через старославянский язык, затем через польский, немецкий, французский и др.

Среди слов латинского происхождения много научных и политических терминов, вообще слов, связанных с "учеными" занятиями: абориген, абстракция, адвокат, аксиома, алиби, аудитория, аффикс, вакуум, вена, дедукция, декан, диктатура, инерция, коллега, конус, конференция, меридиан, перпендикуляр, пропорция, радиус, ректор, рецензия, формула, конституция, манифест, меморандум,пленум, революция, республика, референдум, фракция и др. Слова других тематических групп: интеллигенция, канцелярия, кооперация, культура, курс, лауреат, литература, максимум , минимум, мотор, нация, новатор, ревизия, центр, экземпляр и др.

Из латинского языка пришло немало собственных личных имен: Август, Антон, Валентин, Валерий, Виктор, Игнатий, Иннокентий, Клавдия, Константин, Максим, Марина, Наталия, Павел, Роман, Сергей, Феликс, Юлий и др.

Приметы латинских слов – конечные -е нт , -тор, -ум, -ур (а), -yc *, -ция и др.: документ, доцент, инцидент, монумент, фермент; автор, диктор, доктор, новатор, ректор, экватор; кворум, консилиум, меморандум, опиум, пленум, президиум, форум; арматура, диктатура, цензура и др.; градус, консенсус, конус, корпус, синус, статус, тонус; дикция, интеллигенция, конституция, нация, реакция, секция, фракция и т.д.

Смотрите также:

«Русский язык и культура речи ». п од редакцией профессора В. И. Максимова. Рекомендовано Министерством.П РЕДИСЛОВИЕ . Глава I. Речь в межличностных и общественных отношениях.

Русский язык и культура речи . Речь и взаимопонимание. На процесс взаимопонимания в речевом общении существенное влияние оказывают некоторые особенности использования языка в речи .

Русский язык и культура речи . Культура речевого общения. Под культурой речевого общения понимается такой отбор и организация языковых средств, которые способствуют наиболее эффективному достижению поставленных задач в данной сфере речевых ...

Русский язык и культура речи . Три основных типа взаимодействия участников диалога в русском языке .И так , диалогическое единство обеспечивается связью различного рода реплик (формулы речевого этикета, вопрос – ответ, добавление, повествование...

Русский язык и культура речи . Структура речевой коммуникации. Будучи актом коммуникации, речь всегда обращена к кому-либо.

Русский язык и культура речи . Установление (поддержание) деловых контактов.К оммуникативная установкаопределение социального и ролевого статуса участников общения, установление социально-речевого контакта.

Русский язык и культура речи . Речь , ее особенности.К речи относят также продукты говорения в виде речевого произведения (текста), фиксируемого памятью или письмом.

Значительное место в учебнике занимает материал, связанный с культурой речевого общения и с оформлением служебной документации. Учебник нацелен на представление современных взглядов, касающихся русского языка и культуры речи в начале XXI в ...

Еще до поселения германских племен, англов, саксов и ютов на Британских островах, между этими племенами и римлянами существовали торговые связи, которые оставили некоторые следы в языках этих племен. Заимствования этого периода, который принято называть первым периодом латинских заимствований, отражают характер культурно-экономических и военных отношений римских и германских племен. Новые слова обычно выражают новые понятия, возникшие в связи с приобщением к более высокой культуре римского народа этого периода. К таким заимствованиям относятcя следующие слова: port (Lat. portus), cycene (kitcen) от Lat. coquina, piper (pepper) от Lat. Piper и другие.

Предположение, что эти слова были заимствованы англо-саксами еще до переселения на Британские острова, основывается на данных сравнительно-исторического анализа. Сопоставляя лексический состав различных германских языков и диалектов, сравнительно-историческое языкознание установило общность многих слов латинского происхождения в этих языках. Естественно, возникло предположение, что эти слова англо-саксы принесли с собой. Однако наличие многих этих слов и в языке кельтов, с которыми англосаксы пришли в соприкосновение на островах, не дает возможности точно установить, в виду отсутствия памятников, попали ли эти слова в древнеанглийский язык непосредственно из латинского языка или были заимствованы из кельтского языка уже на территории Британии.

Основная масса латинских заимствований связана с введением христианства в 597 г. Большинство этих заимствований выражает церковно-религиозные понятия. Общий подъем культуры, связанный с введением христианства, повлек за собой появление новых понятий, нуждавшихся в соответствующем языковом оформлении. Появились новые слова из латинского языка, обозначавшие понятия из сферы культуры и быта.

Приведем примеры латинских слов, попавших в древнеанглийский язык и сохранившихся в современном английском языке.

Предметы домашнего обихода, инструменты, орудия: ancor (anchor) от Lat. ancora; box (box) от Lat. buxus; cealc (chalk) от Lat. calcem; paper (paper) от Lat. paryrus; pyle (pillow) от Lat. pulvinus; post (post) от Lat. postis; purs (purse) от Lat.bursa; sicol (sikle) от Lat. secula;

Предметы одежды: cappe (cap) от Lat. cappa; socc (sock) от Lat. soccus.

Меры веса им длины: circul (circle) от Lat. circulus; pund (pound) от Lat. pondo; ynce (inch) от Lat. incia.

Названия животных, птиц и рыб: assa (ass) от Lat. asinus; camel (camel) от Lat. camelus; turtle (turtle) от Lat. turtur; truht (trout) от Lat. tructa.

Названия растений: palm (palm) от Lat. palma; pere (pear) от Lat. pirum; rose (rose) от Lat. rosa; lilie (lily) от Lat. lilium; plante (plant) от Lat. planta.

Слова, связанные с понятиями религии:

engel (angel) от Lat. angelus; biscop (bishop) от Lat. episcopus; cyrice (church) от Lat. cyriaca; munuc (monk) от Lat. monachus; nunne (nun) от Lat. nonna; papa (pope) от Lat. papa.

Всего, по подсчетам английского лингвиста Бо, к концу древнеанглийского периода насчитывалось около 450 латинских заимствований, не считая производных слов и имен собственных.

Значительное количество латинских слов попало в английский язык в период XI-XIII веков, в период норманнов. Однако эти слова, в своем большинстве, уже подверглись, в большей или меньшей степени, фонетическим, грамматическим и семантическим изменениям в нормандском диалекте французского языка, который заимствовал эти слова из латинского.

Наибольшее количество слов, заимствованных английским языком из латинского языка, представляют так называемые книжные заимствования. Это слова, проникшие в язык не в результате непосредственного, живого общения между народами, а посредством письменных документов, книг и так далее. Книжные заимствования качественно отличны от других видов заимствований. Прежде всего, они менее подвержены всякого рода изменениям, в особенности семантическим. Это логично объяснить тем, что книжные заимствования, в течение длительного периода времени, ограничение сферой своего употребления - литературной формой данного языка. Далее, эти заимствования обычно носят отвлеченный, абстрактный или терминологический характер.

Большинство латинских книжных заимствований в английском языке приходится на период XVI, а также XV-XVI вв., то есть на эпоху Возрождения в Англии. В произведениях Уиклифа, Ленгланда и Чосера встречаются более тысячи латинских слов, которые не были ранее засвидетельствованы в английском языке. В эпоху Возрождения появляются слова из области медицины, литературы, теологии, технические термины и прочее. Список этих слов невозможно дать в пределах краткой главы. Для этого нужно составить специальный словарь.

Большинство этих заимствований можно выделить по морфологическим признакам, например, глаголы, имеющие в инфинитиве суффикс –ate-, образованные от причастия прошедшего времени латинских глаголов I спряжения, как separate, translate, meditate, exaggerate, congratulate; глаголы, имеющие в инфинитиве суффикс –ute-, получившиеся от основы причастия прошедшего времени группы латинских глаголов III спряжения, как prosecute, execute; прилагательные, образованные от латинских причастий настоящего времени с основой на –ant- и –ent-, например,evident, transparent, patient, triumphant, apparent, obedient.

Последующие века - XVII, XVIII - были свидетелями книжных заимствований из латинского языка. В большинстве случаев это так называемые «ученые слова», нередко сохраняющие особенности морфологического характера латинских слов, как, например, inertia, sanatorium, genus, radius, curriculum, datum, vacuum.

Наконец, в современном английском языке имеются и такие заимствования, которые полностью сохранили свой латинский облик, то есть, не подверглись и не подвергаются в настоящее время никакой языковой ассимиляции. Эти слова и выражения используются в языке как своего рода цитаты из латинского языка. Сфера их употребления весьма ограничена: они обычно употребляются в стилях научной прозы, в деловых документах, в возвышенном ораторском стиле речи. К этим заимствованиям относятся такие выражения, как: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon и так далее.

Как уже отмечалось в предыдущей главе, в процессе заимствований слов одним языком из другого бывают случаи, когда одно и то же слово заимствуется дважды. Это возможно лишь в случаях длительных историко-культурных связей между народами, языки которых приходят в соприкосновение. Именно такова история влияния латинского языка на английский. Многие латинские слова появились в английском языке дважды: один раз из французского языка, другой раз из латинского языка непосредственно. Второе заимствование обычно удалено от первого значительным промежутком времени, необходимым, для того чтобы вновь заимствованное слово рассматривалось бы как новое. Получаются этимологические франко-латинские дублеты.

К числу латинских заимствований книжного характера нужно отнести и некоторые словообразовательные элементы - префиксы и суффиксы. Эти словообразовательные морфемы не были заимствованы из латинского языка в качестве самостоятельных лексических единиц; они были заимствованы в составе целых слов и только позднее осмыслены как словообразующие морфемы. Тем не менее, в лингвистической литературе их принято называть заимствованными аффиксами.

Таким образом, латинский язык оказал значительное влияние на обогащение английского языка новыми словами. В значительной степени это объясняется тем, что нормандское завоевание Англии, принесшее с собой огромное количество французских слов, подготовило почву для относительно свободного притока латинских слов ввиду этимологического родства. В исторической лексикологии иногда бывает трудно определить, попало то или иное слово в английский язык из французского или латинского языков.

Среди заимствованных латинских слов выделяется определенная группа слов, которые в той или иной звуковой форме, грамматическом оформлении и смысловом содержании могут быть найдены в ряде языков - интернациональные слова. Именно латинский язык дал наиболее значительное количество таких слов. Это объясняется тем, что латинский язык в эпоху феодализма был для многих стран Западной Европы интернациональным языком науки, а в некоторых странах вообще литературным языком. Сове значение языка науки латинский язык сохранил вплоть до XVII-XVIII вв. Современные медицина, химия, ботаника, зоология, философия, политика, искусство до сих пор широко пользуются латинскими основами для обозначения вновь возникающих понятий. Из латинских слов, заимствованных английским языком и являющихся интернациональными словами, можно упомянуть следующие слова: obligation, constitution, alibi, agriculture, microscope, modern, laboratory, program, system,socialism, communism, capitalism, climate, radius, tradition и так далее.