Mượn Latin. Hầu hết các từ tiếng Latin bắt đầu thâm nhập vào tiếng Nga cũ, và sau đó sang tiếng Nga, khi Latin đã chết lưỡi. Rễ Latin.
Từ tiếng Latin trong tiếng Nga.
Latin đóng một vai trò quan trọng trong việc làm giàu từ vựng tiếng Nga (bao gồm cả thuật ngữ) kết nối chủ yếu với phạm vi khoa học và kỹ thuật và xã hội và chính trị. Lời nói với nguồn Latin đang buồn bã theo các từ: Tác giả, Quản trị viên, Khán giả, Kỳ thi, Bộ trưởng, Tư pháp, Hoạt động, Tài chính, Cộng hòa, Đại biểu, Đội, Triển khai, Cuộc thám hiểm, Hiến pháp, Hiến pháp, Hiến pháp, Hiến pháp, Hiến pháp, v.v. Những tên nằm này mà họ đã đến với ngôn ngữ của chúng tôi, cũng như trong các ngôn ngữ châu Âu khác, không chỉ với sự tiếp xúc trực tiếp của ngôn ngữ Latin với bất kỳ loại nào khác (tất nhiên, không bị trục xuất, đặc biệt là thông qua các tổ chức giáo dục khác nhau), mà còn thông qua khác ngôn ngữ. Ngôn ngữ Latinh ở nhiều quốc gia châu Âu là ngôn ngữ của văn học, khoa học, chứng khoán chính thức và tôn giáo (Công giáo). Các bài tiểu luận khoa học cho đến thế kỷ XVIII. thường được viết bằng tiếng Latin; Y học vẫn sử dụng tiếng Latin. Tất cả điều này đã góp phần tạo ra quỹ thuật ngữ khoa học quốc tế, được thành thạo bởi nhiều ngôn ngữ châu Âu, bao gồm cả người Nga.
Các trình biên dịch của việc đi bộ đường dài của văn học Latin thời trung cổ viết: "Ngôn ngữ Latinh không phải là ngôn ngữ chết và văn học Latin không phải là tài liệu đã chết. Trong tiếng Latinh không chỉ viết, mà còn nói: đó là một ngôn ngữ trò chuyện mà họ có một số người có học thức về thời gian: Khi cậu bé-shvab và cậu bé Sắc đã gặp nhau trong trường tu sĩ, và tuổi trẻ gốc Tây Ban Nha và đàn em - tại trường đại học Sau đó, Paris, sau đó để hiểu nhau, họ phải nói tiếng Latin. Và họ đã viết trên tiếng Latin không chỉ chuyên luận và cuộc sống, mà còn là bài giảng tố cáo, và các tác phẩm lịch sử có ý nghĩa và những bài thơ truyền cảm hứng. "
Hầu hết tất cả các từ tiếng Latin đã đến với tiếng Nga trong giai đoạn từ XVI đến thế kỷ XVIII, đặc biệt là qua tiếng Ba Lan và tiếng Ukraina, ví dụ: trường học, khán giả, trưởng khoa, văn phòng, ngày lễ, đạo diễn, chính tả, thi, v.v. Có một vai trò các tổ chức giáo dục đặc biệt.) Tất cả tên hiện tại của tháng từ ngôn ngữ Latin được mượn thông qua tiếng Hy Lạp.
Ngoài việc vay vốn từ vựng ngoại ngữ, tiếng Nga đã tích cực mượn một số yếu tố từ ngữ ngoại ngữ để tạo ra các từ tiếng Nga. Trong số những khoản vay như vậy của một đề cập riêng, một nhóm các điều khoản quốc tế, ví dụ: Chế độ độc tài, Hiến pháp, Tổng công ty, Phòng thí nghiệm, Meridian, Maximum, Proletariat, Quy trình, Công cộng, Cộng hòa, Ec.
Chúng tôi cung cấp các ví dụ về việc sử dụng ngôn ngữ Latinh là một ngôn ngữ khoa học duy nhất, cho phép tránh nhầm lẫn và đạt được sự hiểu biết về những người thuộc quốc tịch khác nhau.
Trong thiên văn học, chòm sao nổi tiếng nhất của Bắc bán cầu là một con gấu lớn (Lat. Ursa Major) - Chủ nghĩa astera này được biết đến từ thời cổ đại ở nhiều quốc gia dưới những tên khác nhau: cày, nai sừng tấm, toa xe, bảy hiền triết của Catatball và một Patchman .
Trong hệ thống các yếu tố hóa học, cài đặt thống nhất của tất cả các yếu tố được áp dụng. Ví dụ, vàng có dấu hiệu AU có điều kiện và tên khoa học (LAT.) Aurum. Praslavyanskoye * Zolto (Vàng Nga, UKR. Vàng, St.-Slav. Zlato, Ba Lan. Złoto), Litva Geltonas "Màu vàng", Latvian Zelts "Vàng", vàng "; Gothsk Gulě, vàng Đức, vàng Anh.
"Cỏ vàng - tất cả những cái đầu của cô ấy" - Dân gian này nói về một trong những loại cây dược phẩm độc nhất của Nga. Tên dân gian: Chistoplot, Cleannik, Bán lẻ, Chiến binh, Xin lỗi, Glading, Glechkopar, Golkthrower, Công lý vàng, Nurslecan, Zhovteil, Xà phòng chó, Cỏ Lastochka. Không có khả năng chúng ta đã học được sự sạch sẽ nổi tiếng. Để hiểu những gì chúng ta đang nói về cây trồng, các nhà khoa học sử dụng tên Latin (Chelidón Monjus).
Nếu người Hy Lạp giả định "nhiệm vụ" để đặt tên cho các thuật ngữ thơ mộng và sân khấu, thì người La Mã đã nghiêm túc tham gia vào văn xuôi. Các chuyên gia của Latin sẽ cho chúng ta biết rằng từ ngắn này thành tiếng Nga có thể được dịch bởi cụm từ "bài phát biểu có chủ đích". Người La Mã thường được yêu thích các định nghĩa chính xác và ngắn. Không có gì ngạc nhiên khi nó là từ ngôn ngữ Latin mà từ Lapidarova đã đến với chúng tôi, tôi. "Khắc trên đá" (tóm tắt, nén). Văn bản từ có nghĩa là "giao tiếp", "kết nối" và hình minh họa là "Giải thích" (vào văn bản). Truyền thuyết là "Những gì nên đọc", bản ghi nhớ - "Những gì cần nhớ", và Opus là "công việc", "làm việc". Lời của Fabul được dịch từ tiếng Latin có nghĩa là "câu chuyện", "Legend", nhưng bằng tiếng Nga, nó đến từ tiếng Đức với ý nghĩa của "cốt truyện". Bản thảo là một tài liệu, "được viết bằng tay", nhưng biên tập viên là một người phải "đặt theo thứ tự". Madrigal cũng là một từ tiếng Latin, nó xảy ra từ gốc của "Mẹ" và có nghĩa là một bài hát về ngôn ngữ "bà mẹ".
Người La Mã đã phát triển một bộ luật độc đáo (luật La Mã) và làm giàu văn hóa thế giới theo nhiều điều khoản pháp lý. Ví dụ: công lý ("công lý", "hợp pháp"), alibi ("nơi khác"), phán quyết ("trung thực"), một luật sư (từ tiếng Latin "gọi"), công chứng viên - ("Scribe"), giao thức (" Tờ đầu tiên "), visa (" xem "), v.v. Phiên bản từ ("xoay") và mưu mô ("nhầm lẫn") cũng có nguồn gốc Latin. Người La Mã đã đưa ra từ Lyapsus - "Fall", "Lỗi", "bước không hợp lệ".
Latin bởi nguồn gốc là các thuật ngữ y tế sau: Bệnh viện ("hiếu khách"), miễn dịch ("giải phóng từ bất cứ thứ gì"), bị vô hiệu hóa ("bất lực", "yếu"), cuộc xâm lược ("tấn công"), cơ bắp ("chuột"), tắc nghẽn ("tắc nghẽn"), xóa sạch ("hủy diệt"), xung ("đẩy").
Hiện tại, Latin là một ngôn ngữ của khoa học và phục vụ như một nguồn cho sự hình thành mới, không bao giờ từ và các thuật ngữ hiện có. Ví dụ, dị ứng là "một hành động khác" (thuật ngữ này được phát minh bởi bác sĩ nhi khoa Áo K.Pirka).
Ngày nay, các thuật ngữ khoa học thường được tạo ra từ rễ Hy Lạp và Latin, biểu thị các khái niệm chưa biết trong thời đại của thời cổ đại: phi hành gia [c. Kosmos - Vũ trụ + GR. Naites - (biển) - máu]; Tương lai (lat. Futurum - tương lai + gr. Logo - từ, giảng dạy); Aqualang (Lat. Aqua - Nước + Tiếng Anh. Lùng - Ánh sáng). Điều này là do năng suất đặc biệt của rễ Latin và Hy Lạp, là một phần của các thuật ngữ khoa học khác nhau, cũng như nhân vật quốc tế của họ, tạo điều kiện cho sự hiểu biết về các căn cứ như nhau trong các ngôn ngữ khác nhau.
Đại học Nhân đạo hiện đại
TIỂU LUẬN
bằng tiếng Anh
về chủ đề: "Mượn tiếng Latin bằng tiếng Anh"
Thực hiện: sinh viên TÔI. Khóa học
nhóm 1038.
Filippov a.v.
ulyanovsk.
1998.
TÔI. . Giới thiệu
Nếu chúng ta xem xét từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh, thì tất cả các từ trong đó phải được tiếng Anh xem xét, ngoại trừ những từ đó mà hình thức của họ mang lại nguồn gốc nước ngoài của riêng họ. Ví dụ:
Padishah - Padyshai từ Ba Tư:
Khaliff - Calif (Caliph) từ tiếng Ả Rập, v.v.
Nhưng những từ như vậy trong tiếng Anh tương đối nhỏ. Trọng lượng áp đảo của các từ được coi là ngôn ngữ hiện đại như các từ tiếng Anh, bất kể nguồn gốc thực tế của họ là gì. Trên thực tế, gọi tiếng Anh là những từ được biết đến từ thời kỳ aglian cũ. Họ tạo thành ít hơn một nửa từ vựng tiếng Anh. Phần còn lại của từ điển - những từ có nguồn gốc nước ngoài, xuất phát từ các ngôn ngữ khác tiếng Latin, tiếng Hy Lạp, tiếng Pháp, tiếng Scandinavia.
Những từ gốc ngoại ngữ được gọi là vay .
Mượn các yếu tố từ vựng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác - hiện tượng là những ngôn ngữ rất cũ và được biết đến của thế giới cổ đại.
Trong quá trình phát triển, tiếng Anh đã bắt gặp nhiều ngôn ngữ mà từ đó nhiều loại từ mượn. Chúng đều không đồng đều với số lượng và trọng lượng cụ thể trong thành phần từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh.
II. . Mượn Latin.
Các yếu tố Latin chiếm một vị trí quan trọng trong từ điển tiếng Anh. Cổ đại nhất trong số họ là những khoản vay sớm nhất bằng tiếng Anh. Trong số các từ có nguồn gốc Latinh bằng tiếng Anh, ba lớp thường được xác định. Chúng được đặc trưng bởi đặc tính của ngữ nghĩa (ý nghĩa, nghĩa) của các từ và thời gian vay của họ.
1. Lớp đầu tiên.
Các bộ lạc cổ đại, tổ tiên của Anglo-Saxz, người đã sinh sống ở phía bắc của Trung Âu dẫn đầu trao đổi thương mại với Đế chế La Mã, đã chiến đấu với cô, bắt gặp các thương nhân La Mã và mượn một số từ liên quan đến khái niệm thương mại, hoặc loại hàng hóa và đối tượng mới cho các bộ lạc này.
Ví dụ:
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
vINUM - RƯỢU WINE ['WAIN] - RƯỢU
Đo lường trọng lượng Pondo - Pound - Pound
uncia - ounce ounce ['auns] - ounce
moneta - Slices Mint Mint - Tiền xu Coin
để trao đổi
cISTA - Hộp (Ngực ngực [ʧest] - Rương
để lưu trữ)
discum - món ăn, đĩa đĩa ['diò] - món ăn
Như bạn có thể thấy, những từ này rất đơn giản dưới dạng, nội dung thông thường, có trong tiếng Anh bằng miệng, với giao tiếp trực tiếp trực tiếp. Điều này bao gồm tên của thực phẩm, thực vật.
Ví dụ:
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
pipere - Pepper Pepper ['Pepə]
permum - Peach Peach ['Pi: ʧ]
pirum - lê (Pirea) lê ['Pɛɛ]
prunum - mận mận ['plʌm]
butyrum - Dầu bơ ['BʌTə]
plante - thực vật - thực vật,
nhà máy thực vật
caseus - Pho mát phô mai [ʧi: z]
Để đo khoảng cách dài, người La Mã đã sử dụng một số độ dài bằng một nghìn bước (1,5 km). Biện pháp này được đồng hóa với người Anh cổ đại với tên của nó.
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
millia Passuum Mile ['mɑɪl] - dặm
Các thương nhân và chiến binh La Mã đã được vận chuyển trên sông và biển trong tàu phẳng. Loại tàu này được mượn bởi người Anh cổ đại và cái tên mà nó trở nên ở lưỡi:
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
tàu đáy phẳng của Ponto - Punt ['p annt] - Thuyền Flattone
Những nơi có thể Moor, có tên Latin:
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
cảng - Cảng bến cảng ['Pɔ: T] - Cầu tàu, cảng, thành phố
Những từ được Anglo-Saksami mượn cũng được quy cho lớp đầu tiên, đã có trên các đảo Anh. Những từ này chủ yếu được kết nối, với thiết bị xây dựng của những người La Mã cổ đại, dấu vết mà Anglo-Saxes tìm thấy ở Anh.
Ví dụ:
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
strata qua - đường phố trong chậu - đường phố
khuôn viên - Trại trại ['Kæmp] - Trại
colonia - Thuộc địa giải quyết ['kɔlənɪ] - Thuộc địa,
castra - Pháo đài Chester ['ʧestə] - vào
Colchester, Lincoln tên của thành phố Manchester,
Chester, Winchester, v.v.
vallum - Trục, Loại tăng cường tường - Tường
2. Lớp thứ hai.
Lớp thứ hai của mượn Latin có liên quan đến Kitô giáo, được đưa bởi những người giảng đạo La Mã đã biến những người ngoại đạo Anglo-Saxons thành một đức tin mới. Ngôn ngữ của dịch vụ nhà thờ là tiếng Latin, vì vậy rất nhiều lời nói tiếng Latin của nội dung tôn giáo đã được thâm nhập vào ngôn ngữ La Mã cổ đại. Hầu hết những từ này không tức giận với tiếng Latin, và họ đã thành tiếng Latin từ Hy Lạp, vì Kitô giáo ở phía đông của Đế chế La Mã. Sách Kitô giáo đã được dịch sang tiếng Latin.
Dưới đây là một số từ liên quan đến giai đoạn này:
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
episcopus - Giám mục Giám mục ['BɪʃɪʃP]
presbyter - Linh mục linh mục ['prə: st]
monachus - Nhà sư Monk
scrinium - Lăng mộ thiêng liêng, đền thờ ['ʃrɑɪn]
candela - Nến nến ['Kændl]
tu viện Monasterium - Mynster (Minster) ['Mnstə]
Westminster - Tu viện Tây
EastMynster - Tu viện thông thường
Việc thông qua Kitô giáo và các hoạt động của các nhà thuyết giáo có ảnh hưởng mạnh mẽ đến toàn bộ nền văn hóa của Anglo-Saxons. Bảng chữ cái Latinh đã được giới thiệu. Có trường học tu viện, các tác phẩm văn học trong tiếng Latin, v.v. Nhiều từ đã được mượn, làm chứng để mở rộng triển vọng của Anglo-Saxons.
Ví dụ:
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
schola - Trường học ['SKU: L]
magister - Giáo viên Schoolmaster ['SKU: LMʌSTə]
rosa - Rose Rose ['Rouz]
palma - Palma Palma ['Pɑ: M]
phoenix - Fenix \u200b\u200bFenix
leo - Lion Lion ['lɑɪɑɪn]
pardus - Leopard Leopard ['Lepəd]
Một nhóm các từ được mượn từ lĩnh vực giáo dục, khoa học, văn học, nghiên cứu, nghệ thuật.
Ví dụ:
Từ Latin. Từ tiếng Anh hiện đại.
canon - Quy tắc Canon ['Kænən]
chronica - Chronicle [k] mãn tính
versus - câu thơ ['və: s]
gRAMMATIKA NOTA - Ước tính ngữ pháp ['Græmə]
notarius - Toán tử ghi chú ['Nout]
công chứng viên ['Noutərɪ] - Công chứng viên
papirus - Giấy giấy ['PEɪPə]
Điệp khúc - hợp xướng [k] hợp xướng ['kɔrəs]
nhà hát Theatrum - Nhà hát ['ɵɪɵɪTə]
3. Lớp thứ ba.
Sự thay thế của thời Trung cổ đã đến Phục hưng, được đặc trưng bởi sự phát triển nhanh chóng của khoa học và công nghệ, sự nở hoa chưa từng có của văn học và nghệ thuật, sự phát minh của typography, những khám phá địa lý tuyệt vời, những thành công của triết học vật chất trong cuộc chiến chống lại Giáo hội Giáo hội và Zasil của Giáo hội.
Trong giai đoạn này, tiếng Anh đã mượn nhiều từ từ các ngôn ngữ cổ điển. Từ những người trước, chúng khác nhau về tính cách của chúng: đây là những từ, như một quy luật, khoa học. Họ thâm nhập vào lưỡi bằng văn bản, thông qua văn học, các nhà khoa học, được viết, góp phần bảo tồn tối đa các dạng Latinh của từ.
Ví dụ:
Động vật - bằng tiếng Anh ['ænɪməl] - động vật
công thức - bằng tiếng Anh - Công thức
intertia - bằng tiếng Anh [ɪn'ə: ʃʝʃʝ] - Quán tính
tối đa - bằng tiếng Anh - Tối đa
tối thiểu - bằng tiếng Anh - Tối thiểu
bản ghi nhớ - bằng tiếng Anh [, memə'rændum] - Bản ghi nhớ
veto - bằng tiếng Anh ['vɪ: Tou] - Veto
alibi - bằng tiếng Anh ['æləbə] - Alibi
chữ ký - bằng tiếng Anh [': Təgrəf] - chữ ký
khí quyển - bằng tiếng Anh ['ætmɔsfɪɪɪ] - Khí quyển
tham quan - bằng tiếng Anh [ɪks'kə: ʃn] - Chuyến tham quan
jurisprudence - bằng tiếng Anh ['ʤuərɪs, pru: dəns] - Jurisprudence
Các khoản vay Latin của thời đại Phục hưng được chia thành trực tiếp, nghĩa là, được lấy trực tiếp từ ngôn ngữ Latin và về gián tiếp, thâm nhập trên khắp tiếng Pháp. Việc thành lập một nguồn dịch vụ vay trực tiếp của các từ riêng lẻ là không quan trọng, như cuối cùng, tất cả những từ có nguồn gốc Latinh:
Ví dụ:
lat. Thực tế - ang. Thực tế (thực tế) - Fr. Fait - mượn bởi tiếng Anh dưới dạng feat (feat)
lat. Bán kính (bán kính) - fr. Ray ray)
khiếm khuyết (thiếu) - thất bại
turris (Tháp) - Fr. Tour - Ang. Tháp ['TɑUə].
Nhiều người vay Latin thuộc về, cái gọi là từ vựng quốc tế, I.E. Lặp đi lặp lại bằng các ngôn ngữ của nhiều dân tộc, kết hợp với các đặc điểm chung của phát triển văn hóa và xã hội.
Trong thế kỷ XVII, các chuyên luận khoa học trong hầu hết các trường hợp được viết bằng tiếng Latin. Bản dịch tiếng Anh của các chuyên luận này đã gây ra bởi chủ nghĩa Latin để giữ gìn phong cách thuyết trình khoa học (liên quan đến truyền thống Latin).
Mượn Latin trong thời kỳ Mizhneang và Rannhenovoangali chủ yếu là danh từ trừu tượng và các từ khoa học. Nhiều người trong số họ hiện không được sử dụng, nhưng số lượng Latin của các thế kỷ XIII - XVIII vẫn nằm trong thành phần từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh của tiếng Anh. Cho đến bây giờ rất tuyệt vời.
Ví dụ:
Địa phương - Doanh thu, II
maganimity [, mægnə'nɪmɪtɪ] - Sự hào phóng
trung bình ['Mɪ: DɪɪM] - Thứ Tư, Điều kiện
bộ nhớ ['memərɪ] - bộ nhớ, ký ức
vortex ['vɔ: TEKS] - Whirlpool, Whirlwind
Để ghê tởm [əb'hɔ:] - Trải nghiệm sự ghê tởm
Để giải phóng [əb'zɔlv] - Tha thứ, hãy buông tay (tội lỗi)
Để thêm ['d] - Thêm, thêm
va chạm - mặt
phân biệt đối xử - phân biệt, phân biệt
chính xác ['ækʝurɪt] - chính xác
hiệu quả [ɪ'fɪʃɪʃnt] - hiệu quả, khéo léo
hữu hạn ['fɑɪnɑɪt] - có giới hạn
bỏ lửa ['ɪgnɪɪs] - Lửa, Lửa
latent ['leɪtənt] - ẩn
Về những từ này, bạn gần như có thể tự tin nói rằng họ đến tiếng Anh trực tiếp từ tiếng Latin, bỏ qua tiếng Pháp. Không có một số từ nào trong tiếng Pháp và không, những từ khác đã được tiếng Pháp mượn muộn hơn tiếng Anh.
Vorobyva maria.
Nghiên cứu các khoản vay của Nga - nó có nghĩa là chuyển sang sự thật thú vị. Có bao nhiêu người Hy Lạp và Latin vay bằng tiếng Nga? Tham gia nghiên cứu.
Tải xuống:
Xem trước:
Latin và người Hy Lạp vay bằng tiếng Nga
Sparrow Maria.
MOBU "Lyceum № 3", 6 "trong lớp"
Giáo viên trường học
Babaskina Irina Evgenievna,
giáo viên ngôn ngữ và văn học Nga
Orenburg 2012.
1. GIỚI THIỆU 3.
Mục đích và mục tiêu của nghiên cứu.
2. Xem lại văn học về các vấn đề bị ảnh hưởng bởi đào tạo và nghiên cứu công việc 4
3. Phân loại và phương pháp thâm nhập của chủ nghĩa Latin và gas ở Nga. 7.
4. Các đối tượng và phương pháp nghiên cứu 9
5. Kết quả nghiên cứu 9
6.Connect 15.
7. Tầm quan trọng thực tế của nghiên cứu. mười sáu
8. Tài liệu tham khảo 17.
Mục đích nghiên cứu:
I. Ở cấp độ từ vựng, hãy xem xét chức năng của việc vay Latin và Hy Lạp trong tiếng Nga hiện đại.
II. Tăng trình độ văn hóa của bạn, mở rộng tầm nhìn của kiến \u200b\u200bthức.
Nhiệm vụ:
1. Người quen với văn học về các vấn đề bị ảnh hưởng bởi công việc giáo dục và nghiên cứu.
2. Xác định các cách để thâm nhập vào chủ nghĩa Latinh và GCC trong tiếng Nga.
3. Thu thập vật liệu từ tính và vẽ một tập tin tập tin làm việc.
1. Giới thiệu
Trong gần 20 thế kỷ, ngôn ngữ Latin đã phục vụ các dân tộc châu Âu đến phương tiện liên lạc, với sự giúp đỡ của anh ta, họ đã làm quen và nhận thức về văn hóa La Mã và Hy Lạp. Anh ta có một tác động lớn đến các ngôn ngữ của các dân tộc châu Âu, cả trong lĩnh vực ngữ pháp và đặc biệt là trong lĩnh vực từ vựng. Nga gia nhập di sản của nền văn minh La Mã cho cuốn sách, trong thế kỷ XV, bản dịch của các bài tiểu luận Latinh được phân phối ở Nga.
Lưỡi Hy Lạp đóng một vai trò lớn trong sự hình thành của văn bản Slavic, ngôn ngữ Slavonic cũ. Ngoài ra, những thành tựu văn hóa của nền văn minh Hy Lạp không chỉ có tác động đáng kể đến văn hóa Nga, mà còn thực tế đã đặt hoàn toàn nền tảng của loại nền văn minh Tây Âu. Ngôn ngữ đóng vai trò là một phương tiện tích lũy và lưu trữ thông tin văn hóa và quan trọng.
Chúng tôi tin rằng chủ đề này có liên quan. Trong công việc này, chúng tôi chỉ phân tích một phần nhỏ từ vựng của nguồn gốc Latin và Hy Lạp. Đây là sự siêng năng, nhưng công việc thú vị, bởi vì mỗi từ đều đáng giá cả một câu chuyện.
2. Xem lại văn học về các vấn đề bị ảnh hưởng bởi công việc giáo dục và nghiên cứu.
Trong quá trình phát triển lịch sử, các ngôn ngữ của con người liên tục nhập và tiếp tục tham gia vào một số liên lạc nhất định với nhau. Liên hệ ngôn ngữ là sự tương tác của hai hoặc nhiều ngôn ngữ, có bất kỳ ảnh hưởng nào đến cấu trúc và từ điển của một hoặc nhiều trong số họ. Trường hợp liên hệ ngôn ngữ đơn giản nhất là mượn một từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Theo quy định, việc vay của từ này có liên quan đến việc vay đối tượng hoặc khái niệm được biểu thị bằng từ này.
Mỗi từ trong bất kỳ ngôn ngữ nào là một toàn bộ câu chuyện. Ngôn ngữ, là công cụ quan trọng nhất của văn hóa và quốc tịch của chúng tôi, có thể cho chúng ta biết rất nhiều điều thú vị. Nó ảnh hưởng đến ý thức của những người nói không ít hơn mọi người ảnh hưởng đến anh ta.
Ngôn ngữ, giống như những người, có thể là nhựa hoặc bảo thủ hoặc thậm chí là "chết" như một người Hy Lạp cổ đại và Latin. "Ngôn ngữ có một tổ tiên, người đã cho anh ta cuộc sống, dưới những điều kiện thuận lợi, anh ta có thể cách xa ông chủ của mình, tạo ra sự phát triển như ngôn ngữ Latin của người La Mã mang đến cho người La Mã, cả một gia đình cao quý" (V. Stevenson).
Người dân Nga từ thời cổ đại đã tham gia vào các mối quan hệ văn hóa, thương mại, quân sự, chính trị với các quốc gia khác, điều này không thể dẫn đến các khoản vay ngôn ngữ. Trong quá trình sử dụng, hầu hết trong số họ đã bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ vay. Dần dần các từ mượn được đồng hóa (từ lat. Assimilare - để đồng hóa, như nó) ngôn ngữ mượn, bao gồm trong số lượng từ phổ biến và không còn được coi là nước ngoài. Trong các kỷ nguyên khác nhau trong ngôn ngữ đảo (National Slavonic, East Slav, thực sự tiếng Nga) xâm nhập vào các từ từ các ngôn ngữ khác.
Vay - Quá trình, là kết quả của từ đó xuất hiện trong ngôn ngữ và lưu trữ. Mượn bổ sung từ vựng của ngôn ngữ. Các từ mượn phản ánh sự đầy đủ của các liên hệ giữa các quốc gia. Vì vậy, trong ngôn ngữ Đức, có một hồ chứa rộng rãi về việc vay Latin lâu đời nhất, trong các ngôn ngữ Slavic mượn cổ là từ ngôn ngữ Đức và Iran. Ví dụ, từ tiếng Đức arzt "bác sĩ" xảy ra từ Arhiator Latin (bác sĩ trưởng), v.v.
Khi mượn, ý nghĩa của từ thường được thay đổi. Vì vậy, cơ hội từ tiếng Pháp có nghĩa là "may mắn "Hoặc" bạn may mắn ", trong khi từ tiếng Nga"cơ hội "Nó chỉ có nghĩa là" khả năng may mắn ". Đôi khi giá trị thay đổi vượt quá sự công nhận. Ví dụ, từ tiếng Nga "moron " đã xảy ra từ tiếng Hy Lạpngười riêng tư, từ "nhà kho" quay trở lại từ Ba Tư với ý nghĩa "cung điện" (Bằng tiếng Nga, nó đã nhập qua các ngôn ngữ Turkic). Nó cũng xảy ra rằng từ mượn trở lại trong nghĩa mới của nó trở lại ngôn ngữ mà từ đó nó đến. Đó là câu chuyện về từ "bistro " Ai đến tiếng Nga từ tiếng Pháp, nơi nó phát sinh sau chiến tranh năm 1812, khi một phần của quân đội Nga đang ở trong lãnh thổ Pháp - có lẽ là việc chuyển một bản sao "nhanh chóng!"
Dòng chảy chính của các từ ngoại ngữ là thông qua bài phát biểu đàm thoại của các chuyên gia.
Trong số các khoản vay, một nhóm được gọi là chủ nghĩa quốc tế được phân bổ, tức là. Những lời xuất xứ Greco-Latin, người đã nhận được phân phối bằng nhiều ngôn ngữ trên thế giới. Điều này bao gồm, ví dụ, các từ Hy Lạp:triết lý, dân chủ, vấn đề, cách mạng, nguyên tắc, tiến độ, phân tích. Ngoài các từ Latin và Hy Lạp đã sẵn sàng, các hình thái Greco-Latin riêng lẻ được sử dụng rộng rãi trong thuật ngữ khoa học quốc tế: rễ, bảng điều khiển, hậu tố (nhiều hình thái Hy Lạp được mượn bởi các ngôn ngữ Latin vẫn còn trong kỷ nguyên cổ đại). Các yếu tố xây dựng của nguồn gốc Hy Lạp bao gồm ví dụ:sinh học, địa lý, thủy điện, anthropo-, pyro-, pyro-, psycho-, micro, demo-, pale-, neo-, macro, macro, mono-, para-, ollo-, -graph, Siêu-, Inter.- , thêm, re-, hoặc- et al. Khi các thuật ngữ xây dựng, các yếu tố Hy Lạp và Latin quốc tế có thể được kết hợp với nhau (ví dụ: TV, xã hội học), cũng như với các hình thái được mượn từ các ngôn ngữ châu Âu mới, chẳng hạn như một đồng hồ tốc độ (từ tốc độ tiếng Anh " ").
Những từ gốc Hy Lạp trong tiếng Nga là hai loại - phù hợp với thời đại và phương pháp vay của họ. Nhiều nhóm lớn nhất tạo nên những từ Hy Lạp đã đến tiếng Nga thông qua tiếng Latin và các ngôn ngữ châu Âu mới - tất cả các thuật ngữ khoa học quốc tế đề cập đến ở đây, cũng như nhiều từ phổ biến, chẳng hạn nhưchủ đề, Cảnh, Bảng chữ cái, Barbarian, Sở, Athens, Pin. Cuối cùng, bằng tiếng Nga có những từ biệt lập mượn từ tiếng Hy Lạp cổ đại trong phiên bản cổ điển của nó - ví dụ, thuật ngữ triết học okum (chữ cái."dân số "), Tăng dần đến cùng một từ"nhà ở", trong đó bước vào những lời kinh tế hoặc sinh thái.
Một vai trò đặc biệt quan trọng trong tiếng Nga được chơi bằng cách mượn từ nhà thờ Slavonic - một ngôn ngữ gần đó, đã tiến hành thờ cúng ở Nga và đến giữa thế kỷ 17. Thực hiện cùng lúc chức năng của ngôn ngữ văn học Nga. Chúng bao gồm: Anathema, Angel, Tổng Giám mục, Demon, Biểu tượng, Nhà sư,tu viện, Lampada, Ponoloire và những người khác.
Để trở thành mượn, từ đó đến từ ngôn ngữ của người khác nên cố thủ một ngôn ngữ mới cho chính mình, để nhập một cách kiên quyết từ vựng của mình - có bao nhiêu từ nước ngoài đã nhập vào tiếng Nga, chẳng hạn nhưbánh mì, cốc, ô, buồm, chợ, chợ, ga, cà chua, cốt lửng, xe hơi, dưa chuột, nhà thờ, trà, đường và Bác sĩ nhiều trong số đó hóa ra là được thành thạo bởi tiếng Nga, chỉ có các nhà ngôn ngữ học biết về nguồn gốc ngoại ngữ của họ.
3. Phân loại và phương pháp thâm nhập của chủ nghĩa Latin và gas ở Nga.
Người Latin và Grecizma lần đầu tiên bắt đầu thâm nhập vào tiếng Nga thêm vài thế kỷ trước. Số lượng lớn nhất của họ đến ngôn ngữ của chúng tôi trong thế kỷ XVIII và XIX. Điều này là do ảnh hưởng văn hóa nói chung đối với Nga của các nước Tây Âu và trên hết, Pháp, có ngôn ngữ là hậu duệ gần nhất của tiếng Latin. Người Latin đã đến với chúng tôi trực tiếp từ ngôn ngữ Latin, nhưng họ có thể mượn gián tiếp - thông qua các ngôn ngữ khác. Do đó, người Li Latin và Grecizma được chia thànhtrực tiếp và gián tiếp. Ngôn ngữ trung gian thường là tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Ba Lan. Vì vậy, nhiều từ châu Âu được vay bởi tiếng Nga thông qua tiếng Ba Lan, ví dụ,Âm nhạc (Lời của nguồn gốc Hy Lạp, đến tiếng Nga qua châu Âu và Ba Lan), từ nàythị trường (Đánh bóng ryneh với cùng một ý nghĩa phát sinh, đến lượt, từ vòng Đứcnhẫn, khoanh tròn. ) và những người khác. Có những khoản vay với một câu chuyện rất dài và phức tạp, ví dụ, từ này"LAC" : Bằng tiếng Nga, nó đến từ tiếng Đức hoặc tiếng Hà Lan, trong những ngôn ngữ này - từ Ý, người Ý đã mượn anh ta rất có thể trong số những người Ả Rập, mà nó rơi qua Iran từ Ấn Độ.
Người Latin và Grecism được phân loại trênnhân tạo và tự nhiên. Nhân tạo. người Latin là những từ đã phát sinh như các thiết bị kỹ thuật, thuật ngữ lịch sử nghệ thuật hoặc xã hội-chính trị. Những từ này được tạo ra bởi các cá nhân, chủ yếu là thời đại của chúng ta và trong tiếng Latin sôi động mà họ không tồn tại.
Trần nhà. Trong một số trường hợp, một tiếng Latin và cũng là từ Hy Lạp đóng vai trò là một nguồn cho hai khoản vay bằng tiếng Nga. Chúng phát sinh bằng cách chuyển sang tiếng Nga của các phần quan trọng cá nhân của từ (bảng điều khiển, rễ). Cate là, ví dụ, từ"Chính tả" (gr. Orthos et grapho), trạng từ (Lat ad t verbum). Xe tăng hình thức từ được biết đến từ những lời của Hy Lạp, Latin, Đức, Pháp.
Chủ nghĩa thần kinh. Trong số các chủ nghĩa thần kinh của những năm gần đây, chúng ta thấy từ vựng của nguồn gốc Latin, đã đến tiếng Nga thông qua tiếng Anh. Đây là chủ nghĩa Lynnism trong một hình thức long lanh. Từ ngữvăn phòng. (Văn phòng tiếng Anh, lat. Officum - dịch vụ, nhiệm vụ),nhà tài trợ (Tiếng Anh. Nhà tài trợ Lat. Spondare - hứa hẹn long trọng, người bảo trợ, một người riêng tư hoặc bất kỳ tổ chức nào được tài trợ rằng - với người khác).
4. Các đối tượng và phương pháp nghiên cứu.
Nguyên liệu cho công việc giáo dục là từ điển từ điển ngôn ngữ Nga của các tác giả của các tác giả của Shanskaya N. M., Ivanova V. V., Shanskaya T. V. Từ điển này bao gồm hơn 3000 từ. Trong những trường hợp khó khăn, chúng tôi đã sử dụng từ điển mới nhất của các từ nước ngoài. Bằng cách lấy mẫu từ từ điển này, một tệp làm việc của tác giả đã được tạo, bao gồm 100 thẻ. Trong mỗi thẻ, nguồn được chỉ định (từ điển này), từ đầu (từ vocabula) được đưa ra, từ Latin và Hy Lạp được chỉ định, nguồn gốc, dịch sang tiếng Nga. Người Latin và Grecizma được thể hiện bằng các từ thực sự hoạt động bằng tiếng Nga, cũng như việc vay mới nhất (máy tính, hàng giả, v.v.)
Xem xét các từ mượn có thể được duy trì theo những cách khác nhau. Chúng tôi sẽ được xem xét bằng các ngôn ngữ, trong đó những khoản vay này đã rơi vào tiếng Nga trong các giai đoạn phát triển khác nhau và đưa vào thẻ. Vay xảy ra ở tất cả các cấp ngôn ngữ, nhưng trong công việc của chúng tôi, nó thuận tiện nhất để làm việc với vốn vay mượn, bởi vì Đồng thời, có thể có được một hình ảnh khá hoàn chỉnh về sự tương tác liên tục, dựa trên dữ liệu từ vựng.
Tập tin thẻ của chúng tôi trình bày từ vựng: Truyền thống, kinh tế xã hội, hợp pháp, sùng bái, y tế, từ vựng giáo dục và giáo dục, triết học, từ và thuật ngữ phổ biến bao gồm trong từ vựng hoạt động của ngôn ngữ tiếng Nga.
5. Kết quả nghiên cứu riêng
Bất kỳ nghiên cứu nào cho thấy, trên hết, việc phân loại các đối tượng được nghiên cứu. Sau khi kiểm tra lý thuyết phân loại và phương pháp thâm nhập vay bằng tiếng Nga, chúng tôi tự đặt ra nhiệm vụ xác định cơ sở để phân loại tài liệu của chúng tôi.
Làm việc với một tệp thẻ, chúng tôi quản lý để thiết lập rằng các căn cứ khác nhau có thể phân loại chủ nghĩa Lexical Latin và Gaszism. Chúng tôi đã chọn như sau:
1) Mượn trực tiếp.
Thẳng là những người đến tiếng Nga trực tiếp từ ngôn ngữ nguồn (tiếng Latin).
Trong các tệp thẻ của chúng tôi từ 100 từ - 40 mượn trực tiếp.
Hội nghị chuyên đề, học bổng, kích thích, đại học, hội đồng quản trị, phiên, vô nghĩa, cà chua, hộ chiếu, trang trí, lễ hội, y tế, khán giả, đại diện, phong cảnh, tổng thống, bài giảng, hội thảo, giáo sư, giáo sư, alibi, Biểu tượng và bác sĩ
Stypendium. Lat. 1) Mức lương của người lính. 2) Học bổng tiền tệ
Đột quỵ (XỬ LÝ.< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.
Tháng Mười -Cần, Octo - tám ở Rome cổ đại, tháng 8 sau khi cải cách lịch Julia Caesar vào tháng thứ 10.
Phiên - Phiên< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.
Kích thích kinh tế - Kích thích kinh tế.< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.
Hội nghị chuyên đề - Hội nghị chuyên đề< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание
Phong cách - Stulus.< лат. палочка для письма у древних греков.
Bài học - Lectio.< лат. вид учебного занятия.
2) Vay gián tiếp.
Trong số 100 từ của các tệp thẻ của chúng tôi, 60 lexeme là mượn trung gian hoặc gián tiếp. Chúng tôi đã xác định rằng các ngôn ngữ trung gian mà những từ Latin đến Nga, là tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ba Lan, tiếng Anh, tiếng Ý. Họ đi qua một con đường khó khăn, di chuyển ra khỏi ngôn ngữ trên lưỡi, và bằng tiếng Nga, họ đã rơi truyền thông bằng một ngôn ngữ và hai, ba.
Ví dụ: luật sư (Lat Advocatus, nó -Advokat)
Sống nội tâm (Lat- Giới thiệu bên trong + Vertere - Ang. Turnt-ret)
Phân loại. (Lat -groupsis, không klassifikation)
Đồng xu (Lat- Grossus, Ba Lan-Gross)
Chai (Lat-Buticula, Ba Lan- Butelka)
Bồn tắm (LAT.- Wannus, không. - Wanne)
Công cộng (Lat.- Công khai, Ba Lan. - Công cộng)
quý bà (Lat.- domina, Ba Lan.- Dama)
Bảng (Hy Lạp- Discos, Lat.- Discus, nó. - Tisch)
Đồng tiền (Lat.- Moneta, thông qua ngôn ngữ Ba Lan từ ngôn ngữ Latin)
Vá( emplastrum. Nó được ước tính từ nó. Ngôn ngữ trong đó pflaster quay trở lại lat. Emplastrum, như được phục vụ lần lượt từ tiếng Hy Lạp)
Một quả cà chua (thông qua tiếng Pháp từ tiếng Latin), trong đó pomidoro có nghĩa là "táo vàng"
Từ tiếng Nga "Crystal "(Hình thức" Crystal "lỗi thời được mượn trực tiếp từ Hy Lạp và thông qua ngôn ngữ truyền thông-Crystallus, sau đó thông qua nó. Kristall Nó đã nhập từ tiếng Nga dưới dạng" Crystal ").
Sinh viên - Mượn vào đầu thế kỷ 18 của nó. Ngôn ngữ trong đó Nghiên cứu là một sinh viên (từ Studio - Tôi học, làm)
Thi - lat. Nguồn gốc, nơi Amen là sự thật, EX - sự ra bên ngoài - sự thật đi ra ngoài, tôi. Kiểm tra. Trong dịch vụ nhà thờ, chính thống thường nghe có vẻ là từ "amen" - điều này có nghĩa là "trong sự thật".
Phiên - lat. Nguồn gốc của "Sessio" từ động từ sedere-sit, nghĩa đen là ngồi.
Giường cũi - Giáo dục với sự trợ giúp của hậu tố - và từ nhà kho - giấy mượn từ tiếng Ba Lan. Tiếng Ba Lan "Szargal" - giấy viết cũ quay trở lại Sparganum Latin - một tã, đã học được từ đến lượt Hy Lạp.
Kích thích kinh tế. - Lat (một cây gậy nhọn, được tùy chỉnh bởi gia súc, và trong tiếng Nga - thăng chức, kích thích - sự mất mát của hình thức bên trong của từ xảy ra).
3) Vay nhân tạo.
Các khoản vay nhân tạo, như một quy luật, bao gồm 2 yếu tố khác nhau.
Biathlon. (Lat bi + Hy Lạp Athlon - Cuộc thi) - Cuộc đua trượt tuyết với một vụ nổ súng (đứng và nói dối) tại một số nét.
Xã hội học. (Lat. Soci - Xã hội + Hy Lạp. Logo là một khái niệm, giảng dạy) - Khoa học xã hội.
Fluorography. (Lat. Bột - hiện tại + Hy Lạp. GRAPHO -PISH) - Phương pháp nghiên cứu X-quang của các cơ quan cơ thể người bằng cách chuyển một hình ảnh từ màn hình mờ sang một bộ phim.
Tương lai (Lat. Futurum - Tương lai + Hy Lạp. Logo) - Khoa học, Vùng kiến \u200b\u200bthức khoa học đưa mục tiêu của sự quan tâm của tương lai.
Aqualang. (Lat. Aquva-Water, tiếng Anh LUNG - DỄ DÀNG) - Bộ máy để lặn với ống thở ở độ sâu tuyệt vời.
Cupremarket. (Lat. Siêu - qua, tiếng Anh - thị trường - thị trường) - lớn (thường là cửa hàng tạp hóa)
Khử mùi (Franz. Des + Lat Odor - Mùi) - có nghĩa là loại bỏ mùi khó chịu.
4) Truy tìm và bán thân hình
Nhân loại. (Lat. Humanus + tiếng Nga. Suf. OST)
Lòng khoan dung (Lat. Tolerantio- Kiên nhẫn)
Sáng tạo (Lat. Creo - tạo)
LRUDY. (Eruditus - học bổng)
Trong tệp của chúng tôi, chỉ có 4 từ được biên soạn với sự trợ giúp của hậu tố Nga của gốc OST và Latin.
5) Chủ nghĩa thần kinh
Bằng tiếng Nga của thời gian mới nhất, Latinms xuất hiện bằng tiếng Anh. Từ vựng này có liên quan đến những thành tựu mới nhất của khoa học và công nghệ.
Trong thẻ thẻ của chúng tôi-6 thần kinh.
Một máy tính Tiếng Anh Máy vi tính< лат.compulor - счетчик
con trỏ Tiếng Anh Con trỏ.< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.
Aqualang. - (Aqua-Water + Phổi tiếng Anh - Dễ dàng) - Thiết bị lặn biển
Internet (Intere và tiếng Anh -Net) - WorldWeby Web.
Văn phòng. (Người Anh - Dịch vụ - Dịch vụ, Thuế) - Văn phòng
Nhà tài trợ (Tiếng Anh. Nhà tài trợ và Lat Spondare - Matssenat) - Một người tư nhân hoặc tổ chức, một công ty tài trợ cho một người nào đó.
Trong tập tin của chúng tôi được trình bàygrecizma.
1) Vay trực tiếp
Mượn trực tiếp từ ngôn ngữ Hy Lạp. Đây là những từ liên quan đến các lĩnh vực hoạt động khác nhau của con người, từ phổ biến, từ vựng nhà thờ.
Ví dụ:
Giường - mượn từ tiếng Hy Lạp. Nó được ghi nhận từ Krabbation Hy Lạp thế kỷ 17.
Bảng chữ cái - Bảng chữ cái - trong tiếng Hy Lạp, một từ phức tạp gồm tên của các chữ cái thứ 2 của alpha và beta (bảng chữ cái).
2) Vay gián tiếp
Một số lượng lớn các từ Hy Lạp đã đến với chúng tôi thông qua tiếng Pháp và tiếng Đức. Điều này có thể được giải thích bởi thực tế là văn hóa của Pháp và Đức rằng văn hóa Nga được kết nối trong lịch sử. Nhiều gerscises Pháp (nhựa, kem, vụ bê bối) xuất hiện trong kỷ nguyên giác ngộ, khi nghệ thuật Nga và hướng của tư tưởng khoa học được hình thành dưới ảnh hưởng của triết học Pháp. Vì vậy, trong hồ sơ thẻ của chúng tôi về mượn tiếng Hy Lạp gián tiếp - 10.
Vay từ Hy Lạp đã đến châu Âu, đến Nga, Ukraine thường thông qua tiếng Latin, trong một hình thức Latinized.Carcinogen. (Ung thư Lat - Ung thư, Genesis Hy Lạp - Xuất xứ)
Lăng mộ (Lat.- Lăng + gr. - Mausoleon) - Ngôi mộ của Karoya Tsar Mausola.
Hội nghị chuyên đề (Lat.- Hội nghị chuyên đề, GR.- Symposion) - Pir
6. KẾT LUẬN
Latin đối với chúng tôi là, trên hết, ngôn ngữ của khoa học, văn hóa, tôn giáo, y học. Kết quả của việc nghiên cứu về các Lexical Latins và Gasysism, các kết luận sau đây đã được thực hiện:
1. Nhiều từ là các điều khoản của các khu vực khoa học khác nhau, do đó, trong số đó có một vấn đề y tế, pháp lý, từ vựng và giáo dục và giáo dục, nói chung. Tất cả người Latin và Greczim đang hoạt động trong tiếng Nga hiện đại.
2. Phân loại người Lexical Lexical và Greczism theo phương thức vay, chúng tôi xác định rằng hầu hết các từ được nghiên cứu là vay trung gian (60%). Các ngôn ngữ trung gian là: trong 20% \u200b\u200btrường hợp - tiếng Pháp, tương đương, 15% - tiếng Đức và tiếng Ba Lan, trong 10% - tiếng Anh. Một nhóm riêng biệt bao gồm 13% khí đốt mượn bằng tiếng Nga thông qua tiếng Latin. Mượn trực tiếp từ ngôn ngữ Latin lên tới 40% các đơn vị từ vựng được nghiên cứu.
3. Phần lớn của chủ nghĩa Latinh và Gasysis đã được mượn từ Pháp và Đức, điều này có thể được giải thích bởi thực tế là văn hóa Nga được kết nối với văn hóa của Pháp và Đức.
4. Là kết quả của việc vay, ngôn ngữ Nga được bổ sung với các điều khoản quốc tế. Các quốc tế được gọi là những từ được tìm thấy trong nhiều ngôn ngữ (động mạch, động mạch chủ, dân chủ, vấn đề, cách mạng, nguyên tắc, tiến độ, phân tích).
5. Bản sắc dân tộc của ngôn ngữ Nga không phải chịu sự thâm nhập của những từ ngữ nước ngoài, vì việc vay là một cách phong phú thông thường của bất kỳ ngôn ngữ nào. Ngôn ngữ Nga giữ lại sự độc đáo hoàn toàn của nó và chỉ làm phong phú về chi phí của các Latin Mượn và Gasysis.
Latin "chết", nhưng "cái chết" của cô ấy rất đẹp - cô ấy đã chết một ngàn năm tuổi và có phần lớn các ngôn ngữ châu Âu, trở thành cơ sở cho một số ngôn ngữ, bao gồm hàng trăm và hàng ngàn từ, bao gồm cả tiếng Nga. Thật dễ dàng để đảm bảo rằng sau khi đọc văn bản sau, trong đó, các từ của tiếng Latin và tiếng Hy Lạp có nguồn gốc in nghiêng:
- "Giám đốc của trường trình bày trong lớp chứng chỉỨng viên trưởng thành mà sau đó vượt quabài kiểm tra B. viện. Hiệu trưởng của trường đại học, trưởng khoa lịch sử, kinh tế, hợp pháp, I. khoa triết họcđọc học sinh và sinh viên tốt nghiệp trong bài giảng khán giảvà chi tiêu hội thảo đặc biệt.
7. Ý nghĩa thiết thực.
Tầm quan trọng thực tiễn của nghiên cứu của chúng tôi là khả năng sử dụng vật liệu thu được để thực hiện các hoạt động ngoại khóa (các cuộc thi, cạnh tranh và tuần bằng tiếng Anh và tiếng Nga, việc phát hành bản tin, sách nhỏ, tờ rơi, bản ghi nhớ) để tăng mức độ văn hóa của học sinh. Ngoài ra, giáo viên cũng có thể sử dụng kết quả nghiên cứu.
Thư mục
1 barlas l.g. Ngôn ngữ Nga. Giới thiệu về khoa học ngôn ngữ. Từ vựng học. Từ nguyên. Cụ thể. Từ điển: sách giáo khoa ed. G.G. Trẻ sơ sinh. - M .: Flint: Khoa học, 2003
2 từ điển lớn từ nước ngoài. - M .: Junvert, 2003
3 Từ điển bách khoa học ngôn ngữ. - M., 1990
4. IGNOZHOV S.I., SWEDOV N.YU. Từ điển giải thích của ngôn ngữ Nga: 72500 từ và 7.500 biểu thức cụm hoa / Viện hàn lâm Khoa học Nga. Viện Nga; Quỹ văn hóa Nga; - M .: AZ, 1993
5.shang n.m., Ivanov v.v., Shanskaya T.v. Một từ điển từ ngữ ngắn gọn của ngôn ngữ Nga. Hướng dẫn cho giáo viên. - m .: "giác ngộ", 1975
6. YA.M. Borovsky, A. B. Bolddev. Năm Latin 1961.
7. G.P. Savin. Khái niệm cơ bản về ngôn ngữ Latinh và thuật ngữ y tế. Moscow 2006.
8. D.E. Tắc. Thư mục trong tiếng Nga. Năm 2000.
Ngay cả trước khi giải quyết các bộ lạc Đức, Angles, Saksov và Yutov trên Quần đảo Anh, đã có những kết nối thương mại giữa những bộ lạc này và người La Mã, để lại một số dấu vết trong ngôn ngữ của những bộ lạc này. Mượn giai đoạn này, thông lệ được gọi là giai đoạn đầu tiên của vay Latin, phản ánh bản chất của quan hệ kinh tế và kinh tế và quân sự của các bộ lạc La Mã và Đức. Những từ mới thường thể hiện các khái niệm mới đã phát sinh liên quan đến việc nhập học vào văn hóa cao hơn của người La Mã trong giai đoạn này. Những khoản vay này bao gồm các từ sau: Cảng (lat. Portus), cycene (kitcen) từ lat. Coquina, piper (hạt tiêu) từ lat. Piper và những người khác.
Giả định rằng những từ này được Anglo-Saksami vay trước khi di dời đến các đảo Anh dựa trên dữ liệu của phân tích lịch sử so sánh. So sánh thành phần từ vựng của các ngôn ngữ và phương ngữ khác nhau của Đức, ngôn ngữ học tương đối lịch sử đã thiết lập cộng đồng nhiều từ có nguồn gốc Latin trong các ngôn ngữ này. Đương nhiên, có một giả định rằng những lời này của Anglo-Saksa mang theo. Tuy nhiên, sự hiện diện của nhiều từ này và trong ngôn ngữ của Celts, mà các góc độ đến để liên hệ với các hòn đảo, không thể thiết lập chính xác, theo quan điểm về sự vắng mặt của các di tích, cho dù những từ này đã rơi vào chưa Ngôn ngữ cổ đại của cổ đại trực tiếp từ ngôn ngữ Latin hoặc đã được mượn từ ngôn ngữ Celtic đã ở Lãnh thổ Anh.
Phần lớn mượn Latin có liên quan đến việc giới thiệu Kitô giáo vào năm 597. Hầu hết những người vay này bày tỏ các khái niệm tôn giáo Giáo hội. Sự gia tăng tổng thể của văn hóa liên quan đến việc giới thiệu Kitô giáo đòi hỏi phải có sự xuất hiện của các khái niệm mới cần thiết kế ngôn ngữ phù hợp. Có những từ mới từ ngôn ngữ Latin, biểu thị các khái niệm từ phạm vi văn hóa và cuộc sống.
Chúng tôi đưa ra những ví dụ về những từ tiếng Latin đã đến với ngôn ngữ kháng sinh cũ và được bảo tồn bằng tiếng Anh hiện đại.
Các vật dụng gia dụng, dụng cụ, súng: Ancor (neo) từ lat. Ancora; Hộp (hộp) từ lat. Buxus; Cealc (phấn) từ lat. Calcem; Giấy (giấy) từ lat. Paryrus; Pyle (gối) từ lat. Pulvinus; Bài (bài) từ lat. Postis; Purs (ví) từ lat.bursa; Sicol (sikle) từ lat. Secuula;
Các mặt hàng quần áo: cappe (mũ) từ lat. Cappa; Socc (sock) từ lat. Soccus.
Trọng lượng đo chiều dài: Circul (vòng tròn) từ lat. Circulus; Pund (pound) từ lat. Pondo; Ynce (inch) từ lat. Acia.
Tên của động vật, chim và cá: assa (ass) từ lat. Asinus; Lạc đà (lạc đà) từ lat. Camelus; Rùa (rùa) từ lat. Turtur; Truht (cá hồi) từ lat. Tructa.
Tên cây: Palm (Palm) từ Lat. Palma; Pere (lê) từ lat. Pirum; Hoa hồng (hoa hồng) từ lat. Rosa; Lilie (lily) từ lat. Lilium; Plante (thực vật) từ lat. Planta.
Những từ liên quan đến các khái niệm về tôn giáo:
engel (thiên thần) từ lat. Angelus; Biscop (giám mục) từ lat. Eciscopus; Cyrice (nhà thờ) từ lat. Cyrica; Munuc (tu sĩ) từ lat. monachus; Nunne (nữ tu) từ lat. Nonna; Papa (giáo hoàng) từ lat. CHA.
Tổng cộng, theo ước tính của ngôn ngữ học tiếng Anh BO, vào cuối giai đoạn tiếng Anh cổ đã có khoảng 450 khoản vay Latin, không tính tiền đạo các từ và tên của chính họ.
Một số lượng đáng kể các từ Latin rơi vào tiếng Anh trong giai đoạn của các thế kỷ XI-XIII, trong giai đoạn của NORMANS. Tuy nhiên, những từ này, hầu hết trong số họ, đã trải qua một mức độ lớn hơn hoặc thấp hơn hoặc những thay đổi ngữ âm và ngữ nghĩa trong phương ngữ Norman, người đã mượn những từ này từ tiếng Latin.
Số lượng từ lớn nhất mượn bởi tiếng Anh từ tiếng Latin đại diện cho cái gọi là mượn sách. Đây là những từ xâm nhập vào ngôn ngữ không phải là kết quả của giao tiếp trực tiếp, sống giữa các quốc gia, mà thông qua các tài liệu viết, sách, v.v. Vay sách là khác nhau về phẩm chất so với các loại vay khác. Trước hết, họ ít dễ bị ảnh hưởng với tất cả các loại thay đổi, đặc biệt là ngữ nghĩa. Thật hợp lý để giải thích thực tế rằng việc vay sách, trong một thời gian dài, hạn chế phạm vi sử dụng của nó là hình thức văn học của ngôn ngữ này. Hơn nữa, những khoản vay này thường bị phân tâm, trừu tượng hoặc nhân vật thuật ngữ.
Hầu hết các cuốn sách Latinh vay bằng tiếng Anh rơi vào thời kỳ XVI, cũng như các thế kỷ XV-XVI, nghĩa là trên thời đại Phục hưng ở Anh. Trong các tác phẩm của Wicklife, Langland và Chosera có hơn một ngàn từ Latin không được chứng kiến \u200b\u200btrong tiếng Anh trước đây. Trong thời đại Phục hưng, các từ trong lĩnh vực y học, văn học, thần học, thuật ngữ kỹ thuật và như vậy xuất hiện. Danh sách những từ này là không thể cung cấp trong chương ngắn. Để làm điều này, tạo một từ điển đặc biệt.
Hầu hết các khoản vay này có thể được phân biệt bởi các tính năng hình thái, ví dụ, các động từ có một tùy chọn hậu tố vật thể nguyên bản - được hình thành từ sự hiệp thông của thời điểm cuối cùng của các động từ Latin của Latin, như riêng biệt, dịch, thiền định, phóng đại, chúc mừng, chúc mừng; Các động từ có hậu tố -ufix -ufifix Infinitive, kết quả từ cơ sở sự hiệp thông của lần cuối cùng của các động từ Latin của III của tiếng Latin, như là truy tố, thực hiện; Tính từ được hình thành từ các cộng đồng Latin của thời điểm hiện tại với cơ sở -ant- và -tent-, ví dụ, rõ ràng, minh bạch, kiên nhẫn, chiến thắng, rõ ràng, vâng lời.
Các thế kỷ tiếp theo - XVII, XVIII - là nhân chứng của các khoản vay sách từ ngôn ngữ Latin. Trong hầu hết các trường hợp, đây là những người được gọi là "các nhà khoa học", thường giữ lại những đặc thù của bản chất hình thái của các từ Latin, chẳng hạn như, ví dụ, quán tính, Sanatorium, chi, bán kính, chương trình giảng dạy, trọng lượng.
Cuối cùng, bằng tiếng Anh hiện đại, có những khoản vay như vậy giữ lại sự xuất hiện của Latin của họ, nghĩa là không có tính đồng hóa ngôn ngữ hiện nay. Những từ và biểu thức này được sử dụng trong ngôn ngữ như một loại trích dẫn từ ngôn ngữ Latin. Quả cầu sử dụng của họ rất hạn chế: chúng thường được sử dụng theo phong cách của văn xuôi khoa học, trong các tài liệu kinh doanh, trong bài phát biểu theo phong cách giọng nói nâng cao. Những khoản vay này bao gồm các biểu thức như: Alma Mater, Bona Fide, Ex Officio, Conditio Sine Quanon, v.v.
Như đã lưu ý trong chương trước, trong quá trình vay từ bằng ngôn ngữ từ một ngôn ngữ khác có những trường hợp khi cùng một từ được mượn hai lần. Điều này chỉ có thể xảy ra trong các trường hợp quan hệ lịch sử và văn hóa dài giữa các dân tộc có ngôn ngữ tiếp xúc. Đó là điều đó là lịch sử của ảnh hưởng của ngôn ngữ Latinh thành tiếng Anh. Nhiều từ tiếng Latin xuất hiện bằng tiếng Anh hai lần: một lần từ tiếng Pháp, một thời gian khác từ ngôn ngữ Latin trực tiếp. Việc vay thứ hai thường được loại bỏ khỏi khoảng thời gian đáng kể đầu tiên của thời gian cần thiết, để từ mới được mượn được coi là mới. Những con dơi Franco-Latin từ nguyên thu được.
Theo số lượng vay Latin của bản chất sách, một số yếu tố hình thành từ cũng được yêu cầu - tiền tố và hậu tố. Những hình thái hình thành từ này không được mượn từ ngôn ngữ Latin là các đơn vị từ vựng độc lập; Họ đã được mượn trong thành phần của toàn bộ từ và chỉ sau đó được hiểu là hình thái hình thành từ. Tuy nhiên, trong văn học ngôn ngữ, họ được gọi là mượn mượn.
Do đó, ngôn ngữ Latin có tác động đáng kể đến việc làm giàu ngôn ngữ tiếng Anh với những từ mới. Phần lớn là do sự chinh phục Norman của Anh, đã mang theo một lượng lớn từ tiếng Pháp, đã chuẩn bị cho đất vì dòng chữ Latin miễn phí theo quan điểm từ bỏ này. Trong chế độ học lịch sử, đôi khi rất khó để xác định xem một hoặc một từ khác bằng tiếng Anh từ các ngôn ngữ Pháp hoặc Latin đã bị ngã.
Trong số các từ tiếng Latin mượn, một nhóm các từ nhất định được phân biệt, trong một hoặc hình thức âm thanh, thiết kế ngữ pháp và nội dung ngữ nghĩa có thể được tìm thấy bằng một số ngôn ngữ - từ quốc tế. Đó là ngôn ngữ Latin đã cho số lượng những từ đó đáng kể nhất. Điều này được giải thích bởi thực tế là ngôn ngữ Latin trong kỷ nguyên phong kiến \u200b\u200blà dành cho nhiều quốc gia Tây Âu trong ngôn ngữ khoa học quốc tế, và ở một số quốc gia nói chung, ngôn ngữ văn học. Owl Giá trị của ngôn ngữ khoa học Latin giữ lại cho thế kỷ XVII-XVIII. Y học, hóa học hiện đại, thực vật học, động vật học, triết học, chính trị, nghệ thuật vẫn được thưởng thức rộng rãi những điều cơ bản Latinh để chỉ định các khái niệm mới nổi. Từ những từ tiếng Anh mượn bởi tiếng Anh và là những từ quốc tế, bạn có thể đề cập đến các từ sau: nghĩa vụ, hiến pháp, chứng khoán, nông nghiệp, kính hiển vi, hiện đại, phòng thí nghiệm, chương trình, hệ thống, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa xã hội, hóa tư, bán kính, truyền thống và Sớm.
Một phần quan trọng của thành phần từ điển của ngôn ngữ tiếng Nga là một Latival. Từ vựng Latin xâm nhập vào tiếng Nga trong nhiều thế kỷ: trong thời kỳ cổ xưa nhất, đặc biệt là sau khi thông qua Kitô giáo, thông qua hòa giải Greco-Byzantine, và với sự phát triển của giáo dục trong thế kỷ 16. Nó cũng xuất hiện trong ngôn ngữ Slavic của Giáo hội, đã thực hiện vai trò của văn học. Mục đích của việc nghiên cứu bài viết này là theo dõi một số khoản vay từ ngôn ngữ Latinh, phân tích nguyên liệu ngữ nguyên của họ và chỉ định giá trị ngữ nghĩa trong tiếng Nga hiện đại. Là ngôn ngữ nhà nước của Đế chế La Mã, nơi chiếm thế kỷ III. Quảng cáo Một lãnh thổ khổng lồ, ngôn ngữ Latin hóa ra là ngôn ngữ văn hóa duy nhất ở phần phía tây. Nó đã giữ lại giá trị này sau khi rơi vào Đế chế La Mã. Cho đến nhiều thế kỷ XII - XIII. Tiếng Latin ở nhiều nước châu Âu vẫn là ngôn ngữ của văn học và sáng tạo nghệ thuật, cũng như ngôn ngữ của khoa học, tôn giáo và giấy tờ chính thức. Cho đến thế kỷ XVII, một sự tương ứng ngoại giao đã được thực hiện trên Latin, các văn bản pháp lý đã được ban hành. Archway luật dân sự nổi tiếng, được biên soạn ở thế kỷ VII, theo lệnh của Hoàng đế Byzantine của Justinian, đã đóng một vai trò lớn trong việc hình thành các điều khoản pháp lý hiện đại. Sự đơn giản và rõ ràng của nó cho phép anh ta định cư vững chắc ở các nước châu Âu. Hầu hết các điều khoản của vòm đã đến ngày này: Công lý (Justitia, AE F - Công lý, hợp pháp), Công tố viên (Procurāre - Chăm sóc), Luật sư (Advocāre - Hỗ trợ, Trợ giúp), Kháng cáo (Apellatio, onis F - kháng cáo, Khiếu nại), v.v.. Cho đến thế kỷ Xviii, ngôn ngữ Latin là ngôn ngữ của khoa học: Học sinh đã được nghiên cứu cho các trường đại học, các nhà khoa học và triết học đầu tiên đã viết tác phẩm của họ, bảo vệ các luận án. Đó là thông qua hệ thống giáo dục là sự hợp nhất và duy trì các truyền thống văn hóa, xã hội và thông tin hiện có. Do đó, cả hệ thống phân cấp khoa học và hành chính được tạo ra trong các tổ chức giáo dục cao hơn để có hiệu quả cao hơn trong công việc của họ. Tất cả tên của các bước khác nhau hiện đang được sử dụng trong cầu thang phân cấp được mượn từ tiếng Latin và tiếng Hy Lạp cổ đại. Trường đại học (Đại học, ATIS F) biểu thị - Tính toàn vẹn, Tổng hợp, Hiệp hội; Các giảng viên quay trở lại các facultas danh từ Latin, ATIS F - khả năng, khả năng; Trưởng khoa (Decanus, I M) đến từ thuật ngữ quân sự - một người tốt bụng, chỉ huy tách khỏi mười người; Giáo sư (Giáo sư, ORIS M) - Giáo viên công cộng, cố vấn, v.v. Sinh viên hiện đại biết rằng trường đại học được coi trọng để gọi Alma Mater, có nghĩa là "Mẹ cho ăn tri thức"; Đó là một bài quốc ca, được thực hiện tại Lễ khởi tạo cho sinh viên, được gọi là "Gaudeamus" - "Hãy vui mừng" ", hãy vui vẻ." Và trong bản tóm tắt khi bạn cần chú ý đến những khoảnh khắc quan trọng, dấu hiệu "NB!" Được cài đặt trong các trường - Nota Bene !, Nghĩa đen biểu thị "Lưu ý tốt!". Người Latin, cùng với những từ phát ra từ Hy Lạp, tạo nên cơ sở thuật ngữ khoa học của bất kỳ lĩnh vực kiến \u200b\u200bthức nào. Vì vậy, trong kỹ thuật chúng tôi đang xử lý các công cụ (nhạc cụ, trong-công cụ), động cơ (động cơ, oris m - được điều khiển bởi chuyển động), thiết bị (bộ máy, thiết bị Mỹ, thiết bị, cấu trúc (xây dựng, biên soạn onis f - biên soạn , xây dựng,); Trong một phòng thí nghiệm hóa học - với các nguyên tố hóa học (nguyên tố, trong - vật chính), thí nghiệm (thử nghiệm, trong - mẫu, kinh nghiệm), phản ứng (phản ứng phản ứng - actio, onis f - hành động), khuếch tán (khuếch tán, phân phối onis f - phân phối , truyền bá); Trong toán học - với các khái niệm tổng hợp (Summa, AE F - kết quả), trừ (trừ - Ít hơn), Plus (Plus - nhiều hơn), Tỷ lệ phần trăm (PRO Centum - mỗi trăm), xoang (xoang, uốn cong, độ cong của Mỹ ) và cosine (đồng c, cùng nhau + xoang), cũng như tên của hình dạng hình học: vuông (Qhentatus, im - vuông), hình bầu dục (noãn, trong trứng), v.v. Đơn giản là không thể đánh giá quá cao giá trị của ngôn ngữ Latin. Và hôm nay Latin chiếm một vị trí lớn trong sinh học và y học. Không thể nộp một quá trình học tập trong các trường đại học y tế mà không có kiến \u200b\u200bthức về ngôn ngữ Latin trong giải học và mô học và mô học, thuật ngữ chuyên nghiệp về các đối tượng lâm sàng. Một trong những ứng dụng rộng rãi nhất của việc vay từ ngôn ngữ Latin là tên. Tên của Greco-Roman Origin đến Nga vào cuối thế kỷ X, cùng với Tôn giáo mới - Kitô giáo. Từ lúc những cái tên mượn bắt đầu tích cực thay thế Vine Slavonic. Tên phần lớn là một sự phản ánh của văn hóa hàng thế kỷ của thế giới cổ đại. Nhiều người trong số họ là văn bia đến tên của các vị thần La Mã của chính họ. Vì vậy, Margarita, được dịch từ "Ngọc trai" Latin, Pearl "(Margarita, Ae F), bắt nguồn từ văn hóa của nữ thần Venus, đó là một sự bảo trợ của các thủy thủ. Với văn bia của nữ thần này liên quan đến tên - Marina, I.E. "Marinus, A, UM). Tên Victoria và Victor được kết nối với Nữ thần chiến thắng La Mã (Victoria). Roman dịch "Roman" từ tính từ Romanus, Maxim - "lớn nhất" từ Maximus, A UM, Constantine có nghĩa là "vĩnh viễn" - từ constans, antis, (toán học có một khái niệm "không đổi", biểu thị một giá trị không thể thay đổi liên tục) . Tên duy nhất của Vitaly và Vitalin đi đến danh từ Latin Vita, AE, F - cuộc sống và được chuyển đến là "đầy sức sống", từ đây "vitamin" - các chất cần thiết cho cuộc sống. Cái tên Sergey thuộc về tên chung của La Mã Sergius, có thể có nghĩa là "cao, cao". Và điều này ít ỏi (miser, era, erum kém, ít ỏi) số lượng ví dụ về tên đến từ tiếng Latin. Một ví dụ khác về việc vay từ ngôn ngữ Latin là tên của tháng. Ở Rome cổ đại, một lịch nắng đã được phát triển, bao gồm các tên liên quan đến các vị thần La Mã, các hoàng đế và chỉ đơn giản là những con số. Anh ta được chấp nhận làm cơ sở, và sau đó thay thế lịch Slavic Verse, rất có thể là vì lý do tôn giáo. Từ "Lịch" - QUYẾT ĐỊNH, I N là tiếng Latin và trong thời cổ đại chỉ ra ngày đầu tiên mỗi tháng (Calendae, Arum F). Người La Mã bắt đầu với năm không kể từ tháng 1, như bây giờ, và từ tháng 3. Nguồn gốc của tên của mùa xuân đầu tiên Mart có liên quan đến tên của Thần Chiến tranh La Mã - Sao Hỏa, người được coi là cha đẻ của Romul, người sáng lập huyền thoại và vị vua đầu tiên của Rome. Trong tháng này, với sự khởi đầu của nhiệt, người La Mã bắt đầu chiến dịch quân sự. Theo cùng một cách, tháng 5 và tháng 6 được đặt tên - để vinh danh nữ thần La Mã của Maya và Juno, và tháng một được đặt theo tên của Janus, Thiên Chúa La Mã bắt đầu. Tháng 4 từ Latin Aprilis - Tiết lộ, bắt nguồn từ động từ Aperīre - Để mở, và tháng 2 - từ tháng 2, ORUM N - Lễ thanh lọc. Một ví dụ khác là tên của những tháng tháng 7 và tháng 8, được đặt tên, được đặt tên, để vinh danh Hoàng đế Julia Caesar và người nhận của ông, Hoàng đế của Augustus. Tháng 9, Tháng 10, Tháng 11 và tháng 12 được liên kết với việc đánh số: Tháng 9 - Tháng 9 - Thứ bảy, Octo - Thứ tám, Tháng 11 - Novem - Novem - Novem, tháng 12 - mười năm. Trong thiên văn học dưới tên của hai hành tinh với rễ Latin, tên của các vị thần La Mã cổ đại đã cố thủ. Hành tinh đầu tiên từ Mặt trời, Mercury được đặt theo tên của Thần Thương mại La Mã. Rễ Latin "Merc" có nghĩa là "liên quan đến thương mại và lợi nhuận" (Mercatus, Mỹ M - Chợ, Mercator, Oris M - Merchant, Merces, EDIS F-Phí). Hành tinh tiếp theo Venus, thường được gọi là ngôi sao buổi tối hoặc buổi sáng, được đặt tên bởi tên của nữ thần tình yêu và vẻ đẹp. Người La Mã đã đọc cả nữ thần này rằng Veneratus, A, UM RIVILION và tính từ Vererabilis, e có nghĩa là "vinh dự, thân yêu". Trong y học từ nữ thần này là điều khoản của Venereology - Vererologia (Venus, Eris F - Tình yêu, Niềm vui tình yêu từ Venus Venus, Nữ thần Tình yêu + LOGOS TÀI LIỆU), I.E. Khoa học về bệnh hoa liễu và điều trị và Vennerophobia của họ - Vererophobia (Venus, Eris F + -Phobia sợ hãi) - nỗi sợ hãi ám ảnh để lây nhiễm bệnh hoa liễu. Rễ Latin hóa ra là rất những người sống sót, và tiếp tục được sử dụng để chỉ định các khái niệm và phát minh mới không theo thời cổ đại. Nhờ Latin, tất cả các từ đã biết xuất hiện. Ví dụ, một chiếc xe đạp (vēlōx, Ocis là nhanh + reps, pedis m chân, dừng lại), theo nghĩa đen là "chân nhanh". Động từ Latin Computāre (số đếm, tính, tính toán), cũng như commetatio ủ, onis f (tài khoản, tính toán) và máy tính, oris m (xem xét đếm) rõ ràng rõ ràng, nhờ ngôn ngữ nào "máy tính" xảy ra. Màn hình là một thiết bị hiển thị trực quan trên màn hình - đến từ màn hình, ORIS M là người nhắc nhở, cố vấn, giám sát viên và MONēRE - nhắc nhở, chú ý. Tóm lại, tôi muốn lưu ý rằng Latin gặp nhau ở khắp mọi nơi bằng tiếng Nga và vòng tròn của những lời mượn là khá tuyệt vời. Chúng tôi muốn từ chối một quan niệm sai lầm phổ biến mà Latin là một lưỡi chết và không ai nói về nó. Vâng, không có người trong một thời gian dài, mà Latinh sẽ là người thân. Tuy nhiên, vì nó không phải là nghịch lý, nhiều người nói về nó - bao gồm cả mỗi chúng ta.
