Оскар Вајлд - Среќниот принц: приказна. Легендата за ластовицата Авторот на бајката Среќниот принц
Оскар Вајлд
Среќен принц
На висок столб над градот стоеше статуа на Среќниот принц. Принцот беше покриен од врвот до дното со листови од чисто злато. Наместо очи, имаше сафири, а на рачката од мечот му светеше голем црвен рубин.
Сите му се восхитуваа на принцот.
Тој е убав како петел-времето лопатка! - рече извесен градски советник, желен да биде познат по суптилен познавач на уметноста. - Но, секако, покорисно е ведро ведро! додаде тој веднаш, плашејќи се дека ќе биде фатен во непрактичност; и во ова тој не беше виновен.
Обидете се да бидете како Среќниот принц! - ја убедувала нежната мајка на своето малечко, кое уште плачело, да му ја подари месечината. - Среќниот принц никогаш не е непослушен!
Мило ми е што има барем еден среќник на светот! - промрморе несреќниот човек воден од судбината, гледајќи во оваа прекрасна статуа.
О, тој е исто како ангел! - се восхитуваа девојчињата од сиропиталиштето, толпата што ја напушта катедралата во светли темноцрвени завеси и чисти снежно-бели престилки.
Како го знаеш ова? - се спротивстави наставникот по математика. -Никогаш не сте виделе ангели.
О, често ги гледаме во соништата! - одговориле девојчињата од сиропиталиштето, а наставникот по математика се намуртил и строго ги погледнал: не му се допаѓало што децата сонуваат.
Една ноќ покрај тој град прелета ластовица. Нејзините пријатели веќе седма недела одлетале за Египет, а таа останала тука бидејќи била заљубена во флексибилна трска за убавина. Уште во раната пролет ја виде како брка голем жолт молец и се замрзна, одеднаш заведена од хармонијата на нејзиното женско тело.
Сакаш да те сакам? - праша Ластовичка од првиот збор, бидејќи сакаше директност во сè; а трската ѝ се поклони за возврат.
Тогаш Ластовицата почна да кружи над неа, повремено допирајќи ја водата и оставајќи зад себе сребрени потоци. Вака искажала љубов. И така продолжи цело лето.
Каква смешна врска! - чврчореа останатите ластовички. - На крајот на краиштата, трската нема ни денар на душата и цел куп роднини.
Навистина, целата оваа река е густо обрасната со трска. Потоа дојде есента и сите ластовички одлетаа.
Кога сите одлетаа, Ластовицата се почувствува како сираче и оваа приврзаност кон трската ѝ се чинеше многу болна.
Боже мој, бидејќи е како глупава, не можеш да извлечеш ни збор од неа“, прекорно рече Ластовичката:“ и се плашам дека е кокетка: флертува со секое ветре.
Навистина, штом ветерот, трската се наведнува и се поклонува.
Дури и да е домашно, но јас сакам да патувам, а и жена ми би сакала да патува.
Па, ќе леташ со мене? таа конечно праша, но трската само ја заниша главата; таа беше толку приврзана за куќата!
Ах, си играше со мојата љубов! - извика Ластовицата. - Збогум, летам до пирамидите! - И таа одлета. Летала цел ден, а до ноќта стигнала во градот.
Каде би останал овде? - се запрашала Ластовицата. - Се надевам дека градот е веќе подготвен да ме пречека достоинствено?
Потоа видела статуа зад висок столб.
Тоа е одлично. Тука сум да се вработам: одлична локација и многу чист воздух.
И таа се смести пред нозете на среќниот принц:
Имам златна спална соба! - тивко рече таа, гледајќи наоколу. А таа веќе се смири да спие и ја скри главата под крилото, кога наеднаш врз неа падна тешка капка.
Колку чудно! - се запраша таа. „Ниту еден облак на небото. Ѕвездите се толку јасни, јасни - од каде доаѓа дождот? Оваа северна клима во Европа е ужасна. Мојата трска го сакаше дождот, но таа е толку себична.
Потоа падна уште една капка.
Каква корист има статуата ако не може да се заштити ниту од дождот. Ќе барам засолниште некаде во близина на оџакот на покривот. - И Ластовицата реши да одлета.
Но, пред да ги рашири крилјата, падна третата капка.
Ластовичката го крена погледот, а што виде!
Очите на среќниот принц беа исполнети со солзи. Солзите се тркалаа по неговите позлатени образи. И беше толку убаво неговото лице во сјајот на месечевите зраци што Ластовицата се исполни со сожалување.
Кој си ти? праша таа.
Јас сум среќниот принц.
Но, зошто плачеш? Ме намокри.
Кога бев жив и имав живо човечко срце, не знаев што се солзи “, одговори статуата. - Живеев во палатата Сан-Соучи, каде што не е дозволено да влезе тагата. Преку ден играв во градината со другарите, а навечер танцував во главната сала. Градината беше опкружена со висок ѕид и ниту еднаш не помислив да прашам што се случува зад неа. Сè околу мене беше толку луксузно! „Среќниот принц“ - ме повика мојата придружба, и навистина бев среќен, ако само среќа во задоволствата. Така живеев, и вака умрев. И сега, кога веќе не сум жив, ме ставија овде, горе, толку високо што ги гледам сите таги и сета сиромаштија што ја има само во мојот главен град. И иако срцето сега ми е калеј, не можам да се воздржам да не плачам.
„О, не си златен! - помисли Ластовичка, но, се разбира, не гласно, бидејќи беше доволно учтива.
Таму, далеку, во една уличка, гледам бедна куќа “, продолжи статуата со низок мелодичен глас. „Еден прозорец е отворен и можам да видам жена како седи на масата. Лицето и е ослабено, рацете ѝ се стврднати и црвени, потполно се дупнати со игла, затоа што е шивачка. На свилениот фустан на најубавата слугинка на кралицата везела страст, за следниот бал. А во креветот, поблиску до аголот, нејзиното болно дете. Нејзиното момче лежи во треска и бара да му дадат портокали. Мајка нема ништо, само речна вода. И сега ова момче плаче. Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! Ќе и земеш ли рубин од мојот меч? Нозете ми се врзани со синџири за мојот пиедестал и не можам да се повлечам.
Ме чекаат, нема да чекаат во Египет, - одговорила Ластовицата. „Моите пријатели кружат над Нил и разговараат со бујни лотоси. Наскоро ќе летаат до гробот на големиот крал за ноќ. Таму самиот, фараонот, почива во својот луксузен ковчег. Се завиткува во жолта ткаенина и се балсамира со миризливи билки. Неговиот врат е испреплетен со бледо зелен синџир од жад, а рацете му се како есенски лисја.
Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! Остани овде само една ноќ и биди ми гласник. Момчето е толку жедно, а неговата мајка е толку тажна.
Момците не ми се многу по срце. Минатото лето, кога живеев над рак, децата на мелничарот, гневни момчиња, фрлаа со камења по мене. Се разбира, каде да ги добиете! Ние ластовиците сме премногу смешни. Покрај тоа, моето семејство е познато по својата брзина, но сепак, во ова фрлање камења, според мене, има малку почит.
Белешки: 1888 година
На висок столб над градот стоеше статуа на Среќниот принц. Принцот беше покриен од врвот до дното со листови од чисто злато. Наместо очи, имаше сафири, а на рачката од мечот му светеше голем црвен рубин.
Сите му се восхитуваа на принцот.
Тој е убав како петел-времето лопатка! - рече извесен градски советник, желен да биде познат по суптилен познавач на уметноста. - Но, секако, покорисно е ведро ведро! додаде тој веднаш, плашејќи се дека ќе биде фатен во непрактичност; и во ова тој не беше виновен.
Обидете се да бидете како Среќниот принц! - ја убедувала нежната мајка на своето малечко, кое уште плачело, да му ја подари месечината. - Среќниот принц никогаш не е непослушен!
Мило ми е што има барем еден среќник на светот! - промрморе несреќниот човек воден од судбината, гледајќи во оваа прекрасна статуа.
О, тој е исто како ангел! - се восхитуваа девојчињата од сиропиталиштето, толпата што ја напушта катедралата во светли темноцрвени завеси и чисти снежно-бели престилки.
Како го знаеш ова? - се спротивстави наставникот по математика. -Никогаш не сте виделе ангели.
О, често ги гледаме во соништата! - одговориле девојчињата од сиропиталиштето, а наставникот по математика се намуртил и строго ги погледнал: не му се допаѓало што децата сонуваат.
Една ноќ покрај тој град прелета ластовица. Нејзините пријатели веќе седма недела одлетале за Египет, а таа останала тука бидејќи била заљубена во флексибилна трска за убавина. Уште во раната пролет ја виде како брка голем жолт молец и се замрзна, одеднаш заведена од хармонијата на нејзиното женско тело.
Сакаш да те сакам? - праша Ластовичка од првиот збор, бидејќи сакаше директност во сè; а трската ѝ се поклони за возврат.
Тогаш Ластовицата почна да кружи над неа, повремено допирајќи ја водата и оставајќи зад себе сребрени потоци. Вака искажала љубов. И така продолжи цело лето.
Каква смешна врска! - чврчореа останатите ластовички. - На крајот на краиштата, трската нема ни денар на душата и цел куп роднини.
Навистина, целата оваа река е густо обрасната со трска. Потоа дојде есента и сите ластовички одлетаа.
Кога сите одлетаа, Ластовицата се почувствува како сираче и оваа приврзаност кон трската ѝ се чинеше многу болна.
Боже мој, бидејќи е како глупава, не можеш да извлечеш ни збор од неа“, прекорно рече Ластовичката:“ и се плашам дека е кокетка: флертува со секое ветре.
Навистина, штом ветерот, трската се наведнува и се поклонува.
Дури и да е домашно, но јас сакам да патувам, а и жена ми би сакала да патува.
Па, ќе леташ со мене? таа конечно праша, но трската само ја заниша главата; таа беше толку приврзана за куќата!
Ах, си играше со мојата љубов! - извика Ластовицата. - Збогум, летам до пирамидите! - И таа одлета. Летала цел ден, а до ноќта стигнала во градот.
Каде би останал овде? - се запрашала Ластовицата. - Се надевам дека градот е веќе подготвен да ме пречека достоинствено?
Потоа видела статуа зад висок столб.
Тоа е одлично. Тука сум да се вработам: одлична локација и многу чист воздух.
И таа се смести пред нозете на среќниот принц:
Имам златна спална соба! - тивко рече таа, гледајќи наоколу. А таа веќе се смири да спие и ја скри главата под крилото, кога наеднаш врз неа падна тешка капка.
Колку чудно! - се запраша таа. „Ниту еден облак на небото. Ѕвездите се толку јасни, јасни - од каде доаѓа дождот? Оваа северна клима во Европа е ужасна. Мојата трска го сакаше дождот, но таа е толку себична.
Потоа падна уште една капка.
Каква корист има статуата ако не може да се заштити ниту од дождот. Ќе барам засолниште некаде во близина на оџакот на покривот. - И Ластовицата реши да одлета.
Но, пред да ги рашири крилјата, падна третата капка.
Ластовичката го крена погледот, а што виде!
Очите на среќниот принц беа исполнети со солзи. Солзите се тркалаа по неговите позлатени образи. И беше толку убаво неговото лице во сјајот на месечевите зраци што Ластовицата се исполни со сожалување.
Кој си ти? праша таа.
Но, зошто плачеш? Ме намокри.
Кога бев жив и имав живо човечко срце, не знаев што се солзи “, одговори статуата. - Живеев во палатата Сан-Соучи, каде што не е дозволено да влезе тагата. Преку ден играв во градината со другарите, а навечер танцував во главната сала. Градината беше опкружена со висок ѕид и ниту еднаш не помислив да прашам што се случува зад неа. Сè околу мене беше толку луксузно! „Среќниот принц“ - ме повика мојата придружба, и навистина бев среќен, ако само среќа во задоволствата. Така живеев, и вака умрев. И сега, кога веќе не сум жив, ме ставија овде, горе, толку високо што ги гледам сите таги и сета сиромаштија што ја има само во мојот главен град. И иако срцето сега ми е калеј, не можам да се воздржам да не плачам.
„О, не си златен! - помисли Ластовичка, но, се разбира, не гласно, бидејќи беше доволно учтива.
Таму, далеку, во една уличка, гледам бедна куќа “, продолжи статуата со низок мелодичен глас. „Еден прозорец е отворен и можам да видам жена како седи на масата. Лицето и е ослабено, рацете ѝ се стврднати и црвени, потполно се дупнати со игла, затоа што е шивачка. На свилениот фустан на најубавата слугинка на кралицата везела страст, за следниот бал. А во креветот, поблиску до аголот, нејзиното болно дете. Нејзиното момче лежи во треска и бара да му дадат портокали. Мајка нема ништо, само речна вода. И сега ова момче плаче. Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! Ќе и земеш ли рубин од мојот меч? Моите стапала се врзани со синџири за мојот пиедестал и не можам да се повлечам,
Ме чекаат, нема да чекаат во Египет, - одговорила Ластовицата. „Моите пријатели кружат над Нил и разговараат со бујни лотоси. Наскоро ќе летаат до гробот на големиот крал за ноќ. Таму самиот, фараонот, почива во својот луксузен ковчег. Се завиткува во жолта ткаенина и се балсамира со миризливи билки. Неговиот врат е испреплетен со бледо зелен синџир од жад, а рацете му се како есенски лисја.
Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! Остани овде само една ноќ и биди ми гласник. Момчето е толку жедно, а неговата мајка е толку тажна.
Момците не ми се многу по срце. Минатото лето, кога живеев над рак, децата на мелничарот, гневни момчиња, фрлаа со камења по мене. Се разбира, каде да ги добиете! Ние ластовиците сме премногу смешни. Покрај тоа, моето семејство е познато по својата брзина, но сепак, во ова фрлање камења, според мене, има малку почит.
Меѓутоа, среќниот принц беше толку тажен што Ластовицата се сожали на него.
Овде е многу ладно“, рече таа: „Но ништо, оваа ноќ ќе останам со тебе и ќе бидам со тебе на пакетите.
Ти благодарам мала ластовичка, рече среќниот принц.
И така, Ластовицата откина голем рубин од мечот на Среќниот принц и полета со овој рубин над покривите на градот. Таа прелета над камбанаријата на катедралата, каде што бели мермерни скулптури на ангели. Таа прелета над кралската палата и ги слушна звуците на танцување. На балконот излезе убава девојка, а со неа беше и нејзиниот љубовник.
Какво чудо овие ѕвезди, - рече нејзиниот сакан - и какво чудо е моќта на љубовта.
Се надевам дека мојот фустан ќе созрее за теренската топка “, му рече таа. - Наредив да навезам страст цветови, но шивачките се толку мрзливи.
Прелетала над раковите и ги видела светлата на јарболите на бродот. Таа летала над гетото и видела стари Евреи како прават договори меѓу себе и како вагаат монети на бакарни ваги. И, конечно, таа одлета до бедната куќа и погледна таму. Момчето се претепало од жештината, а мајка му длабоко заспала - била толку уморна. oskotkah.ru - страницата Swallow влезе во плакарот и го стави рубинот на масата, покрај напрстокот на шивачката. Потоа таа почна тивко да кружи над момчето, фрлајќи му свежина на неговото лице.
Колку кул се чувствував! - рече детето. „Значи, наскоро ќе оздравам“. - И падна во пријатен сон.
И Ластовицата се врати кај среќниот принц и му кажа сè.
И чудно е“, додаде таа: „Иако надвор е ладно, сега воопшто не ми е студено.
Тоа е затоа што направи добро дело “, ѝ објасни среќниот принц.
И Swallow размислуваше за тоа, но веднаш заспа. Штом размислила, паднала во дремење.
Во зори долетала до реката да плива.
Чудна, необјаснива појава! - изјави професорот по орнитологија, кој во тоа време се движеше преку мостот. - Ластовичка - среде зима!
И тој објави долго писмо до уредникот за ова во еден од локалните весници. Сите го цитираа ова писмо: беше исполнето со зборови што никој не ги разбираше.
„Вечерва - во Египет! - помисли Ластов и веднаш се почувствува среќна.
Таа го прегледа целиот град, секој јавен споменик и долго време седеше на шпицот на камбанаријата на катедралата. Каде и да отиде, врапчињата почнаа да црцорат: „Каков странец! каков странец!“ - и нејзиното име беше благородна странец, што за неа беше крајно ласкаво.
Кога изгреа месечината, Ластовицата се врати кај Среќниот принц.
Дали имате некои обврски за Египет? гласно праша таа. - Заминувам оваа минута.
Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! - рече среќниот принц. - Остани само една ноќ.
Ме очекуваат во Египет, - одговорила Ластовицата. - Утре моите пријатели ќе летаат до вториот брзаци на Нил. Таму во трските лежат нилски коњи, а на голем гранитен трон седи богот Мемнон. Цела ноќ гледа во ѕвездите, а кога грее дневната девојка, ја поздравува со радосен плач. Напладне жолти лавови слегуваат до реката да се напијат. Очите им се зелени берили, а татнежот им е погласен од татнежот на водопадот.
Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! - рече среќниот принц. - Таму, далеку, надвор од градот, гледам млад човек на таванот. Се наведна над масата, над хартиите. Пред него се исушени темјанушки. Усните му се црвени како калинки, црната коса кадрава, а очите поголеми и сонливи. Брза да ја заврши претставата за директорот на театарот, но му е преладно, огнот му изгорел во огништето, а од глад се онесвестува.
Добро, ќе останам со тебе до сабајле! - му рече Ластовичката на принцот. Таа, во суштина, имаше љубезно срце. - Каде е твојот друг рубин?
Немам повеќе рубини, за жал! - рече среќниот принц. „Очите ми се сè што остана. Тие се направени од ретки сафири и се донесени од Индија пред илјада години. Извадете еден од нив и однесете го кај таа личност. Ќе го продаде на златар и ќе си купи храна и дрва за огрев и ќе ја заврши својата игра.
Драг принц, нема да го сторам ова! - И ластовицата почна да плаче.
Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! Направи ја мојата волја!
И ластовицата клука во очите на среќниот принц и полета во живеалиштето на поетот. Не и беше тешко да стигне таму, бидејќи покривот беше полн со дупки. Младиот човек седеше, покривајќи го лицето со рацете и не го слушна треперењето на крилјата. Дури тогаш го забележа сафирот во сноп со исушени темјанушки.
Сепак, почнувам да ме ценат! извика радосно. - Ова е од некој благороден обожавател. Сега можам да го завршам моето дело! - А среќата беше на неговото лице.
И утрото Ластовичката тргна кон пристаништето. Таа седна на јарболот на еден голем брод и оттаму почна да гледа како морнарите растовараат неколку кутии од складиштето со јажиња.
Пријателски! Пријателски! викнаа додека кутијата се качуваше горе.
И јас летам за Египет! - ги известила голта, но никој не и обрнал внимание.
Дури вечерта, кога изгреа месечината, таа се врати кај принцот.
Сега, веројатно збогум! таа заплака од далеку.
Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! - одговори среќниот принц. - Ќе останеш ли до утро?
Сега е зима, - одговорила ластовицата, - и наскоро овде ќе има студен снег. А во Египет топлото сонце на зеленилото на палмите, а крокодилите се протегаа во калта и мрзеливо гледаа наоколу. Моите пријатели веќе градат гнезда во храмот Баалбек, а бели и розови гулаби ги гледаат и гукаат. Драг принцу, не можам да останам, но никогаш нема да те заборавам, а кога ќе дојде пролетта, оттаму, од Египет, ќе ти донесам два скапоцени камења, наместо оние што си ги дал. Поцрвена од црвена роза, ќе имате рубин и сафир посини од бран.
Долу, на булеварот, рече среќниот принц, има мало девојче со кибритчиња. Ги испуштила во ендек, тргнале на лошо, а татко и ќе ја тепал ако се вратила без пари. Таа плаче. Таа нема чевли или чорапи, а главата и е гола. Извади ми го другото око, дај ѝ го на девојката и татко ѝ нема да ја допре.
Можам да останам со тебе, - одговори Ластовичката, - но не можам да ти го откачам окото. На крајот на краиштата, тогаш ќе бидеш слеп.
Ластовичка, ластовичка, душо ластовичка! - рече среќниот принц, - направи мојата волја.
И повторно, малата ластовичка ги оттргна очите на принцот, долета до девојката и го спушти богатството во нејзината рака.
Колку прекрасно парче стакло! - извика малото девојче и смеејќи се истрча дома.
Ластовичката се врати кај принцот.
Сега кога си слеп, ќе останам со тебе вештини.
Не, драга моја ластовица, - одговорил несреќниот принц: - мора да одиш во Египет.
Ќе останам со тебе засекогаш, - рече Ластовицата и заспа пред неговите нозе.
А утрото таа цел ден седеше на неговото рамо и му раскажуваше за она што го видела во далечните земји: за розовите ибиси, кои стојат покрај брегот на Нил со својата долга фаланга и ловат златни рипки со клунот; за Сфингата, стара колку светот, која живее во пустина и знае сè; за трговците кои одат полека покрај нивните камили, со килибарни траги во рацете; за кралот на планините на Месечината, кој е црн како абонос и се поклонува на големо парче кристал; за големата Зелена змија која спие на палма: потребни се дваесет свештеници за да го нахранат со медени колачи; за пигмеите кои пливаат во езерото на рамни, широки лисја и секогаш се борат со пеперутки.
Драга ластовица, - рече среќниот принц, - кажуваш за многу неверојатни работи. Но, најневеројатното нешто на светот е човечкото страдање. Не постои чудо попрекрасно од потребата. Летај наоколу, драги мои, мојот град и кажи ми сè што ќе видиш таму.
И Ластовицата прелета над главниот град и ги виде богатите како се радуваат во величествените одаи, а сиромашните седат пред нивниот праг. Ги посети темните ќошиња и ги виде бледите лица на изнемоштени деца, кои тажно гледаа во црната улица. Под мостот, две мали момчиња лежеа прегрнати, обидувајќи се да се загреат.
Ние сме гладни! повторија.
Не треба да се тркалате овде! им се развика чуварот. И повторно излегоа на дождот.
Ластовичката се вратила кај принцот и раскажала сè што видела.
Целиот сум позлатен, рекол среќниот принц. „Отстранете го златото од мене, лист по лист и поделете го на оние кои имаат потреба. Луѓето, додека живеат, мислат дека среќата е во злато.
Лист по лист, Ластовицата го извадила златото од статуата, додека Среќниот принц не станал досаден и избледен. Лист по лист, таа им го делеше неговото чисто злато на сиромашните, а образите на децата станаа розови, а децата почнаа да се смеат и почнаа да играат по улиците.
И ние имаме леб! викнаа тие.
Потоа дојде снегот, а по снегот дојде и мразот. Како што улиците станаа сребрени, блескаат и светкаа; мразулци, како кристални ками, висеа на покривите на куќите; сите се завиткаа во бунди, а момчињата во црвени капи се лизгаа на мразот.
Кутрата ластовичка беше ладна и ладна, но принцот не сакаше да си замине, бидејќи таа многу го сакаше. Таа скришум зеде трошки од пекарата и мавташе со крилјата за да се загрее. Но, конечно сфатила дека е време да умре. Само таа имаше сила за последен пат да се качи на рамото на принцот.
Збогум драг принц! шепна таа. - Ќе ми дозволиш да ти бакнам рака?
Мило ми е што конечно леташ за Египет, - одговори среќниот принц. „Останавте овде предолго; но мора да ми ги бакнеш усните затоа што те сакам.
Не летам за Египет, - одговорила Ластовицата. - Летам во пребивалиштето на Смртта. Зарем Смртта и Спиењето не се браќа и сестри? И таа го бакна среќниот принц во устата и падна мртва пред неговите нозе. И токму во тој момент се слушна страшна пукнатина од статуата внатре, како нешто да експлодирало таму. Срцето од калај се скрши. Беше навистина силен мраз.
Рано утрото по булеварот долу се прошета градоначалникот, а со него и градските советници. Поминувајќи покрај колоната на принцот, главата погледна во статуата.
Боже! Каков партал стана овој среќен принц! - извика градоначалникот.
Поточно, само парталав! - ги кренаа градските советници, кои секогаш се согласуваат со нивните глави.
И се приближија до статуата да ја испитаат.
Руби веќе не му е во мечот, очите му испаднаа, а позлата го остави, - продолжи градоначалникот. - Тој е полош од кој било просјак!
Навистина, полошо од просјак! – потврдија градските советници.
А пред неговите нозе има некаква мртва птица. Требаше да донесеме уредба со која птиците не смеат да умираат овде.
И секретарот на градскиот совет веднаш го внесе овој предлог во книгата.
И ја урнаа статуата на Среќниот принц.
Во него веќе нема убавина, и затоа, нема никаква корист! – рече професорката по естетика на универзитетот.
И тие ја стопија статуата во печката, и се јави шефот на градскиот совет и одлучи што да прави со металот. - Ајде да направиме нова статуа! – предложи градоначалникот. - И оваа нова статуа нека ме претставува мене!
Јас! - рече секој советник и сите почнаа да се караат. Неодамна случајно слушнав за нив: тие се караат до ден-денес.
Прекрасно! - рече главниот леар. „Ова скршено лимено срце не сака да се стопи во печката. Мора да го исфрлиме.
И го фрлија во ѓубрето, каде што лежеше мртвата ластовица.
И Господ му заповеда на Својот ангел:
Донесете ми го најскапоценото нешто што ќе го најдете во овој град.
И ангелот му донесе срце од калај и мртва птица.
Праведно избравте, рече Господ. - Зашто во Моите рајски градини оваа мала птица ќе биде сега засекогаш и засекогаш, а во Мојата златна палата Среќниот принц ќе ми даде пофалба.
Додајте бајка на Фејсбук, Вконтакте, Однокласници, Мојот свет, Твитер или Обележувачи
Има бајки за најмалите. Има бајки само за најмалите. Има бајки за ученици. И има бајки што секој треба да ги чита, без разлика на возраста - тие се толку убави и во исто време невообичаено витални, а секоја нивна фраза е исполнета со значење. Токму со овие приказни ирскиот писател и драматург Оскар Вајлд стана познат. Неговите бајки „Роденденот на Инфанта“, „Рибарот и неговата душа“, „Момчето-ѕвезда“ и други се впечатливи по длабочина и фасцинантни.
Бајката „Среќниот принц“ е една од најпознатите бајки на Вајлд и, можеби, една од ретките негови дела кои се одликуваат со оптимизам, дури и покрај прилично тажниот крај. И за да разберам за кого е напишано, и да се сетам на вистинските вредности, сакам да го препрочитувам одново и одново.
Малку за авторот
Оскар Вајлд е една од најконтроверзните личности во светската литература. Уникатен драматург, одличен есеист и автор на многу новинарски есеи, чие дело беше исполнето со парадокси и великодушно зачинето со брилијантна духовитост и неверојатно суптилно чувство за лингвистички нијанси.
Вајлд може безбедно да се нарече мајстор на уметничкиот збор: неговите помпезни епитети, цветните метафори и алегории, силните и точни повторувања, беспрекорната точност на фразите се чини дека ги замаглуваат границите меѓу литературата и сликарството.
Оскар Вајлд е истакнат претставник на филозофијата на естетизмот, движење во уметноста од 19 век, кое ја препозна убавината како единствена можна вистина, а хедонизмот и сензуалните задоволства како најправилниот начин на живот. За приврзаниците на естетизмот, уметноста не треба ниту да поучува, ниту да поучува, ниту да има некоја сложена содржина. Нејзината суштина е доминација на надворешното над внатрешното, приоритет на убавината, софистицираноста и софистицираноста на школка. Вајлд не само што ги споделуваше ставовите на естетите, туку и се обиде да ја пренесе суштината на својата филозофија на сите истакнати писатели и претставници на уметноста во Европа. Попарадоксални се особеностите на бајките што излегоа од под неговото перо.
Севкупно, Вајлд поседува две збирки бајки: „Среќниот принц и други приказни“, првпат објавена во 1888 година и „Куќата од калинка“, објавена во 1891 година. Единственоста на овие бајки лежи во фактот што под беспрекорни и префинети говорни обрасци и луксузни описи навистина длабоко значење и обид да се пренесе одредена моралност на читателите, нагласувајќи ја исклучителната важност на духовните вредности, што, генерално, не е карактеристично за естетизмот. Можеби писателот бил мотивиран исклучиво од татковските чувства (тој компонирал бајки за неговите синови, Вивијан и Кирил), што го натерало донекаде да ја преиспита суштината на битието, или можеби тоа не беше ништо повеќе од исклучително успешен литературен експеримент - двете верзии се прилично веродостојно. Сепак, дури и денес приказните за Оскар Вајлд воопшто не ја изгубиле својата важност.
Среќниот принц. Волшебни и парадокси
Ако ја прочитате приказната за прв пат, некој неволно би можел да помисли дека му припаѓа на перото на Ханс Кристијан Андерсен, бидејќи заплетот е изненадувачки сличен: ластовичка што зборува која лета во топли земји, статуа што може да размислува и чувствува, самопожртвуваност и посветеност на главните ликови, тажно, но потоа исто време, изненадувачки светла завршница, јасно проследен религиозен мотив. Сепак, стилистиката на делото предизвикува сомнежи за ова: луксузни описи, гравитација кон раскошот на Истокот, демонстрација на богато владеење на јазикот, иако тие беа карактеристични за талентираниот Данец, тој не беше набљудуван со толку сериозно обожување на материјалниот свет.
Навистина, уметноста со која Оскар Вајлд користи епитети е впечатлива: статуата на среќниот принц не е само камен или бронза - таа е златна, па дури и украсена со сафири и рубини. Ластовичката не бркаше само молец - таа беше „голема и жолта“, мразулците беа „блескави леќи“, а описите на египетските пејзажи се вистинско уживање за книжевен гурман.
Во исто време, не може да не се забележи беспрекорниот вкус на Вајлд: текстот не се чувствува преоптоварен, претеран или заморен. Секој збор добива релјефна и полноправна форма, предизвикувајќи неверојатно живописни слики. И ова е тајната на таквиот успех и на ова и на останатите дела на писателот. Бајката „Среќниот принц“ фасцинира со убавината и благодатта на јазикот, што е невозможно да не се признае.
Што се однесува до идејата и заплетот, дури и во таков жанр како бајка, се манифестира познатата желба на Оскар Вајлд за парадокси, и тоа не толку значајна, туку семантички план. Како принцот, кој во целиот свој живот не знаеше не само тага, туку и најмала неволја, по смртта испадна толку сочувствителен и разбирлив, каде слободната ластовичка научи толку аристократски салонски муабети и зошто таа толку невнимателна и лесните, одеднаш решите да се жртвувате за доброто се прашања за заплетот, чии одговори лесно може да ги најде секој: доволно е само да ја препрочитате приказната неколку пати. Парадоксите на една бајка се во нејзината идеја.
И покрај фактот што Вајлд се залагаше за одвојување на уметноста од моралот и веруваше дека литературата треба да биде повеќе забавна отколку поучна, оваа приказна не беше без осуда на човечката бесчувствителност и рамнодушност, исмејувајќи ја човечката желба за слава и чест, фалејќи ја добрината, дарежливоста и посветеноста. и признавање на душата како највисока вредност и основа на човештвото како таква. Сепак, парадоксот лежи во фактот дека писателот, иако ја препознава исклучителната важност на духовниот принцип, се чини дека му ја негира убавината. Поради некоја причина, љубезното срце на принцот се покажува како калај, посветената и храбра ластовица е само „мртва птица“ без никакви епитети, а принцот успеал да дојде до тронот на Господ само кога изгубил сè. неговото позлата.
Веројатно ќе ве интересира дело кое раскажува за момче кое било многу згодно, но во градите имало камено срце.
Во нашата следна статија, ќе најдете резиме како танцува за неа на нејзиниот роденден и не знае за неговата грдотија.
Вајлд изгледа се обидува да му ја пренесе на читателот идејата дека суштината на убавината е само убавината, а вистината и душата се секогаш грозни и грозни. Зошто писателот ја отфрла идејата дека и формата и содржината можат да бидат подеднакво убави е мистерија. Можеби причината за тоа беа тешките внатрешни противречности што го мачеа драматургот во текот на целиот живот и кои тој не можеше да ги реши кога неговиот живот заврши толку тажно.
Зошто оваа приказна вреди да им се прочита на децата
Многу мали деца, најверојатно, нема да ја разберат оваа приказна, а постарите деца нема целосно да ја разберат, иако, можеби, тоа не е потребно. Рафинираната симболика и длабочината на значењето очигледно не беа дизајнирани за возраста на децата, па затоа на родителите им се советува да не се фокусираат на ова.
Покрај возбудливите и мистериозни описи на далечните земји, кои сигурно ќе ги пленат впечатливите и приемчиви детски умови и срца, најмалите веројатно ќе бидат трогнати од тажната приказна за принцот и ластовичката, по чиј пример е лесно да му ја објасни на детето важноста на таквите вредности како што се великодушноста, љубовта, добрината, алтруизмот и посветеноста, кои во денешното општество, за жал, често се занемаруваат. Можеби децата веднаш не го сфаќаат значењето на бајката - но таа несомнено ќе ги допре нивните ранливи души и ќе ги натера да размислуваат за структурата на светот околу нив и за ликовите на луѓето што живеат во близина.
Зошто возрасните треба да ја читаат оваа приказна
Ако доследноста на запознавањето со оваа приказна за мали деца е доведена во прашање, тогаш возрасните се чини дека се јасна целна публика за кое било од делата на Оскар Вајлд. Без сомнение, неговите сопствени деца со восхит ги слушаа приказните на нивниот татко - според мислењето на неговите современици, неговиот говор беше „лесен, убав, забавен“. Но, дали тие целосно разбраа сè?
За оние кои се далеку од филолошки задоволства - шанса да се извлечат од лушпата на рамнодушност и одвоеност, каде што повеќето луѓе денес се возат и запомнете дека секогаш има оние во близина на кои им треба внимание и помош.
Со своето дело, Вајлд сакаше да го пофали Неговото Височество Убавина - сепак моралот сепак не помина без, што всушност е прекрасно. Ако сите го слушаат повикот да станеме пољубезни и похумани, внимателно скриен во бајката, можеби ќе дојде денот за кој драматургот напишал во својот трактат „Душата на човекот под социјализмот“ „кога секој член на општеството ќе биде учесник во општо задоволство и благосостојба“. Бајката „Среќниот принц“, се разбира, не е толку сериозна како трактат. Но, неговото значење не е помалку длабоко и хумано.
Оскар Вајлд „Среќниот принц“
1,5 (29,41%) 17 гласовиЕднаш одамна имаше еден овчар и имаше три послушни, вредни ќерки. Тој ги чуваше овците, а ќерките се снајдоа со домашните работи и се одеше како што треба. Да, веќе некое време овчарот почна да чувствува дека староста го угнетува до темел и еден убав ден им рече на своите ќерки:
Драги, остарев, немам повеќе сила да го нахранам стадото.
Ах, оче, не биди тажен, остани дома, одмори се, снајди се, па ќе го пасеме стадото во ред, - вели најстарата ќерка.
Јас би се согласил, драги, ако сте момци, би -
домашни девојки, се плашам, само излезете на терен - ќе се исплашите од нешто.
О, оче, - му се спротивстави најстарата ќерка, - ќе видиш како уште пасеме, ќе се радуваш - нема да бидеш пресреќен.
Молчи, ќерко, зашто од кога ги чувам овците, овчарот со шамија на главата и здолниште не сум го видел уште.
И ќе се облечеме во машка облека: зипун, кушма, постоли. Никој нема да не препознае.
Можеби е така.
Без размислување, најстарата ќерка облече зипун, облече постоли, влече кушма преку глава - зошто да не и фраер! - Потоа се врза со црвен појас, како пламен, додека ја свиткаше кушмата на брз начин. Потоа ги пуштила овците од колибата, го извела стадото надвор од селото и, свирејќи на флаер, отишла на едно мало брдо. Стариот татко не им придавал големо значење на зборовите и храброста на својата ќерка, само сакал да провери дали може да се надева на неа во случај на неволја. Криејќи се за да не видат останатите ќерки, извадил мечка кожа од зад гредата, се вовлекла во грмушката, ја навлекол кожата и дошол до стадото, - г. овците. Овците штом виделе дека им се приближува ѕверот, во миг побегнале, очите немало да ги фатат. Овчарот се смрзнал на лице место од страв. Нозете му затреперија, му го испуштија стапот од рацете и, врескајќи од ужас, се сврте назад, дома, така што му светкаа само петите.
Старецот се чувствувал тажен и изнервиран како никогаш досега. Пристигнувајќи дома, ја видел својата ќерка, преплашена до смрт и бледа како восок.
О, мои маки, знаев дека има малку надеж за тебе. Само направете го тоа дека шпоретот се врти.
Не се нервирај, татко, - вели втората ќерка, - сега ќе ги водам овците на пасиште.
Ќерко мила, ако е подобро да седиш дома, не сакам да те плашат животните како сестра ти.
Не можеше да ја одврати. Девојката се облекла во машка облека и ги однела овците до местото каде што тревата била погуста.
Таткото, сепак, не можел да седи мирен. Сакаше да види дали може да биде сигурен во умот и храброста на средната ќерка, ако (не дај Боже!) и се случи некоја неволја. И додека се криеше, незабележано, зеде мечка кожа, во шумско чистилиште, кон која само што се приближуваа ќерката и стадото, ја облече кожата и - г.р. г..- излезе кај нив. Девојчето, гледајќи таков џин, што одеше по неа, ржејќи и стискајќи со забите, ја сврте овцата назад и истрча најдобро што можеше.
Старецот ја сокрил кожата и потрчал по ќерката. Тие влегоа во дворот речиси истовремено. А дома - плачење, стенкање, кутриот не ја виде белата светлина од таков метеж. Собрајќи ги сите три ќерки, почна да ги смирува и да се жали на нивната судбина:
О, мои неволји, очигледно, немам среќа на светот: ако имав син, имаше
ќе биде помош денес, и што да правам? Овците што ги чував ќе се изгубат, а после толку години напорна работа ќе останам без ништо.
Најмладата ќерка ги примила жалбите на својот татко толку при срце што решила по секоја цена да му помогне на неговата мака.
Татко“, рече таа, „ќе ги водам и овците на пасиштето.
Остави ме ќерко, немаше помош за мене од твоите постари сестри, а уште помалку од тебе. Се плашам дека ќе се исплашиш толку што нема да се вразумиш подоцна.
Не се плашам од ништо на светот.
Така велите сите дома, под родителски покрив, а таму на терен треперете од страв.
Но, тој не можеше да ја одврати на никаков начин. Без разлика како тој резонираше, таа сепак направи како што рече. Облекла зипун, ставила постоли, си навлекла кушма преку глава и со овците отишла во шумата.
Кога го изнесе стадото на широко поле, едно јагне почна да блее и да се гужва, не наоѓа место за себе, како да се разболела од виор.
Што се случи, myoara драга, не ти се допаѓа твојот господар или тревата на теренот?
Ми се допаѓа тревата, а сопственикот ми е по вкус, но не можам да најдам место за себе, бидејќи се плашам: ако пак сретнеш мечка, ќе се исплашиш до смрт, како што се исплашиле твоите постари сестри.
Девојката, како и сите девојки, иако беше храбра, сепак се плашеше да остане сама на теренот, а немаше поддршка.
Многупати сте паселе на овие опасни места, миоара драга, не би било подобро да ги заобиколите?
Одете наоколу, не одете наоколу, опасност е напред, но не плашете се. Како што ќе видите
дека мечката се упатува кон стадото - притрча кон него со batog и го удри по лицето. Девојчето навистина сакаше да го одржи зборот даден на нејзиниот татко, се расположи и отиде напред - од каде што обично доаѓа ѕверот
се појави. Така се појави мечката, ржејќи, чукајќи со забите и се упати кон овците и девојчето. Овците се исплашиле, се сместиле и сакале да побегнат. Девојката и го искриви batog-от преку глава, исвирка и - ебате! - еднаш во лицето на мечката - тресне! - на ребрата така што таткото почувствувал како се шири мечката од ударите. Тој скокна настрана и извика:
Застани, ќерка ми, не удирај!
Девојчето, слушајќи го ова, не можеше да им поверува на своите уши и очи. Таа трепереше цела, а татко ѝ отиде кај неа, ја прегрна и рече:
Ќерко, си го одржа зборот, не се исплаши, како твоите сестри, од сега
ќе ги пасеш овците, а јас сум мирен - знам дека има кој да ги чува, и никој од сега нема да се осмели да каже дека не си вистински овчар. И таа почна да ги пасе овците, отиде со нив, на сите места надалеку. Работите одеа како часовник, а татко ми се чувствуваше лесно во срцето и луѓето се задоволни што гледаат таков овчар. -Еднаш го однела стадото на подалечни места, а таму сретнала друг овчар со стадото. По обичај, кога се сретнале двајца овчари, ги соединиле стадата, едниот - зборот, другиот - вториот, почнале да разговараат, а девојката дознала дека овој овчар е син на жената Которојанка.
Така заедно ги чувале и чувале овците. Да, еднаш синот на Которојанката ја погледна девојката со позадолжен поглед и срцето му прескокна: сфати дека овој овчар е девојче, а не дечко, како што може да се помисли гледајќи ја облеката. Оваа претпоставка, која никна во неговото срце, го прогонуваше и глодаше дење и ноќе, принудувајќи го да се бори со своите мисли како морето да чука со ветровите.
Паметно, типот гледаше во руменилото на образите, потоа во мазното одење, потоа во слатките усни, а навечер, кога го возеа стадото дома, таа го виде Котороанцот дека нејзиниот син силно воздивнува и се топи непосредно пред нашата очи.
Што ти е, драга осип, - се сврте еднаш кон него, - што се случи? Можеби некаква несреќа?
Не, не, вели тој.Денес се сретнав со овчар, а од начинот на кој оди и како се однесува ми се чинеше дека ова е девојче, но не можев да навлезам во тајната ниту со збор ниту со поглавје. .
Не извртувајте, туку пробајте, како што сега ќе ве советувам, и дефинитивно ќе дознаете сè. Утре, кога ќе го сретнете, доведете ја овцата под крошната на шумата, каде што ќе има птици и цвеќиња, а ако е млад човек, таа ќе посегне по дрвјата да избере стап за батог или гранка за луле, а ако има девојка ќе посегне по цвеќе.
Синот на Котороанс оживеа за миг и реши да постапи како што советува мајка му. Следниот ден, пеејќи, заљубен во полињата и кодру, се приближи до јатото на девојката.
Но, како што земјата со своето богатство се рефлектира во мирни и тивки води, така мислите и чувствата на некои постепено се пренесуваат во срцата на другите, повеќе
далекувид и претпазлив. Волшебната миоара ги погодила мислите на синот на Котороанс и се обидела да најде решение за сите интриги што Котороанците можеле да и ги подредат на девојката.
Кога дошло време да оди во Кодру, таа ѝ шепнала на девојката за своите претпоставки и - сега издржи! - решија да му го заебаат мозокот на типот. Свиркајќи и свирејќи на флејта, стигнавме до шумата „од каде што почнуваше пасиштето, расфрлано со цвеќиња толку убави што го зграпчија срцето и ги повикаа барем да ги помирисаат или да ги допрат со раце. Девојката ги згазна, како ако таа не виде, и сè отиде во густинот, влечејќи го овчарот заедно со него, - изберете стап за батагот и гранка за цевката.
Синот на Котороанс се занеме и се изгуби во претпоставка. Вечерта дојде дома тажен, замислен. Котороансата го смирила најдобро што можела, го тешела и го советувала да го покани овчарот кај неа, тогаш сигурно ќе знаат дали е девојче или момче.
Не порано кажано отколку направено. Котороанците го водеа стадото и сè уште сакаат да му се појават на овчарот како посветен другар, а тој кон вечерта почна, почнувајќи од далеку, да го кани овчарот во неговиот дом, да го посети. Најпрво девојката се спротивстави - ова и она, а потоа отиде. Котороанса веќе ги чекаше. Таа однапред ја загреа водата - како да му ја измие косата на синот, но мислеше на нешто друго: ако го натераш овчарот да се измие, тогаш ќе види дали има плетенки, и сè ќе стане јасно. Миоара дознала што или шмркала, но само и пришла на девојката и шепнала каква финта и се подготвува, таа се ужаснала и побарала совет од овците. Миоара рече:
Штом ти се приготви корито да се измиеш, ќе поминам и ненамерно го чукнам, ти ми велиш дека ќе се измиеш во друга вода: А, Котороанца ќе те наговори - одби.
И така направија. Старицата спремила се што треба и се јавува
овчар да и ја измие косата. Невнимателната миоара тапкаше наоколу, луташе наоколу
корито и - го собори.
Еве едно кутро јагне, ме расипа, - вели Котороанца.- Чекај малку, уште сега ќе ставам вода да се загрее.
Не се гужвајте за џабе, нема да се мијам во друга вода, - вели овчарот. Го видов Котороанц дека ништо не функционира и решив да ја дознаам тајната на друг начин. Кога почнала да ги легнува овчарите, им ставила еден куп босилек под главите и му шепнала на синот:
Легни, драга моја, се ќе дознаам пред утро. Ти ставам еден куп босилек под глава, ако не избледи до сабајле, тогаш овчарот е фраер, а ако згасне, девојка е.
Легнаа овчарите, едниот на едниот агол од перницата, вториот на другиот, како што лежеше Котороанца, а во мугрите, кога сонот е особено сладок, миоара ги зеде и ги смени китките босилек.
Утрото Котороанца почна да ги проверува гредите и тие се исти. Ништо не произлезе од нејзиното гатање и вештерство.
Ти се чинеше, синко, - му вели таа на синот.- Овој овчар е млад човек. Бидејќи сè стана јасно на овој начин, синот на Котороанс ги остави своите претпоставки, се раздели со овчарот и почна да размислува за своите работи. По некое време се ожени, а животот му течеше во мир и тишина. Еднаш, една несреќа ја донела девојката чобан во куќата на синот на Котороанс. Дојде поблиску и виде: пред куќата гори оган, а нешто се готви во тенџере на стативи. Малку подалеку, покрај дрвото, синот на Котороанса свежо јагне, а во куќата е зафатена млада љубовница. Девојката се приближи. Во тоа време, огнот се разгоре толку силно што пијалакот почна да се излева од тенџерето. Хостеса
дотрчала, го грабнала тенџерето со престилката и сакала да го тргне од огнот. - О Боже! - овчарката не можеше да одолее, - додека шетам по светот уште не сум ја видел водителката да го тргне тенџерето со престилка. Косата и падна преку рамениците и го опкружи лицето со златни прстени. Синот на Котороанс, кога погледнал наоколу и ја видел, притрчал кон неа со раширени раце да се прегрне (а рацете му биле извалкани со крв од јагне). Девојката кружеше околу неа и се претвори во ластовичка. Само на местото во близина на вратот, каде што се допирале рацете на синот на Котороанс, останала лента со боја на крв, која останала до денес.
Се измеша ластовичка и - фрр! frr! frr! - почна да се крева на небото. Синот на Котороанс ја фатил за опашот, а таа се зафркала со сета сила, а во рацете му останале само еден куп пердуви. Ја чуваше ластовичката и виде дека нејзината опашка добила форма на ножици. А ластовичката постојано се оддалечуваше и се оддалечуваше од него, криејќи се на небото.
Оттогаш, ластовиците имаат и црвен врат и опашка со ножици, а гнездото го градат под покривите на куќите, знак дека потекнуваат од човечкиот род.
] Принцот и ластовичката.
Она што ќе се каже овде се случи многу одамна.
Кралот на Англија имал прекрасен наследен син кој го добил прекарот „Среќниот принц“. И навистина, принцот беше среќен, затоа што сите го сакаа, затоа што никогаш не му беше досадно и тажно.
Но, среќата не е трајна. Кралот го зафати неочекувана тага: почина неговиот омилен наследник ... Смртта на „Среќниот принц“ ги погоди сите.
Градската власт и претставниците на народот одлучија да подигнат споменик-статуа на „Среќниот принц“. Одлучено е оваа статуа да се украси со скапоцени камења и злато.
Помина една година. На градскиот плоштад е поставен споменик на „Среќниот принц“. Статуата на „Среќниот принц“ стоеше на висок столб. Наметката на принцот беше покриена со најубави златни листови; очите беа издувани од син сафир и блескаа како ѕвезди; а рачката на мечот беше украсена со црвен рубин.
Тоа мора да е единствената среќна личност на светот што ја познавам“, прошепоти еднаш несреќниот малечок, гледајќи околу прекрасната статуа.
Да, принцот е убав како ангел, - рекоа учениците напуштајќи ја катедралата.
Но, сега поминаа многу години од тогаш, кога беше поставен споменикот на „Среќниот принц“.
Една есен една ластовичка го прелета градот.
Нејзините пријатели одамна полетале на југ во Египет. Сепак, ластовичката не отиде да ги јаде: не сакаше да се раздели со нежна зелена трска ( дршка од трска). Таа ја запозна една пролет. Во потера по жолт молец, таа полета во неа и се втурна во нејзината витка.
По запознавањето со трската, ластовицата за малку не одлетала од неа. Летајќи над водата околу трските, ластовичката ја издувала водата со крилјата и расфрлала со спреј по страните, сребрена на сонце. И речиси сите години таа ја забавуваше трската со ова. На Рид и се допадна и таа љубезно кимна со главата на ластовичката.
Кога пријателите одлетале, ластовичката се почувствувала осамена и се оладила до трската.
„Залудно се приврзав за неа“, помисли ластовичката, „не може ни да зборува; Покрај тоа, таа љубезно кимнува со главата не само кон мене, туку и кон секој случаен збор“.
Ластовичката падна во мисла и реши да одлета на југ.
Слушај, - праша таа во последниот отвор на трската, - дали се согласуваш да одиш со мене по пат?
Трска ја заниша главата.
Тогаш ластовичката налутено рече:
Ако сте толку приврзани за куќата и сте подготвени да ја промовирате на нашето пријателство, тогаш збогум: сè е готово меѓу нас ... Летам за Египет до пирамидите. [40-41 ]
Со овие зборови, ластовицата замавна и полета на југ.
Цел ден леташе и само ноќе почна да размислува за ноќевање. Во тоа време, таа го прелета градот, во чија средина стоеше статуата на „Среќниот принц“. Ластовичката ја однела и веднаш потонала во подножјето на „Среќниот принц“.
Да, тука е прекрасно место! И каква просторност! .. Се разбира, ќе бидам тука и ќе се одморам “, извика таа.
Гледајќи наоколу, ластовичката го намачка сјајното злато на спојките на нозете на принцот и си помисли:
„Ова е славно! Ќе имам златна спална соба...“
Ластовичката сакаше да ја преврти главата под крилото и да се заборави, кога наеднаш врз неа падна капка.
Ова е неверојатно! - извика ластовичката гледајќи наоколу. - Небото е ведро, ѕвездите сјаат, а од некаде врне! ..
Уште една капка падна на ластовичката.
Очигледно, статуата нема да ме заштити од дождот, - рече ластовичката.- Мора да бараме засолниште некаде на друго место, под покривот.
Ластовичката ги раширила крилјата и сакала да лета понатаму, но во тоа време третата капка паднала врз неа. Ластовичката неволно ја подигна главата и го здогледа лицето на „Среќниот принц“. Очите му се наполнија со солзи, а капките му течеа по образите. Зраците на месецот му го осветлуваа лицето и беше толку тажно и во исто време убаво што срцето на ластовичката трепереше од сожалување.
Кој си ти?“, праша таа.
- „Среќен принц“.
„Среќен“, но ти горко плачеш и ме натопи цела ... Кажи ми, која е причината за твоите солзи?“, повторно праша ластовичката.
Кога имав човечко срце и живеев во палата, немав разбирање за солзите, - започна принцот. - Не морав да се запознавам со тагата, бидејќи не му беше дозволено да влезе во палатата. Преку ден шетав во градината и играв, а навечер танцував во луксузната сала. Силен висок ѕид ја делеше нашата градина и палата од градските куќи, а јас не знаев и не се обидував да дознаам што се случува зад неа. Се чувствував добро и мислев дека секаде е исто толку убаво. Сите ме нарекуваа „Среќен принц“ и бев навистина среќен ако само моите лични задоволства се сметаат за среќа. И сега, не знаејќи тага, умрев. Наоѓајќи се сега толку високо, ја гледам сета сиромаштија, сета будност на мојот град, па дури и моето оловно срце не може да одолее на солзите. Погледнете, на пример, таму, на мала улица, каде што има лоша, сиромашна куќа. На прозорецот гледам жена која седи на маса. Таа е златна шивачка и на фустанот на госпоѓата на дворот извезува сложена шема. Погледнете го нејзиното блуво, уморно лице, погледнете ги прстите набодени со игла, погледнете го, конечно, нејзиното дете, кое е болно и брза во топлината на креветот; бара портокали, а мајка му може само обична вода, нема ништо друго, затоа детето непрестајно плаче. Ластовичка ластовичка, извади го рубинот од мојот меч и однеси го кај ова сиромашно семејство. Сам би го направил тоа, но не можам да се движам: целиот сум прикачен на пиедесталот.
Немам време, - рече ластовичката, - во Египет ме чекаат пријателите. Тие сега мавтаат по бреговите на Нил и уживаат во мирисот на цвеќето. Наскоро тие ќе се упатат кон гробниците на големиот фараон. Вие [42-43 ] никогаш не сте ја виделе оваа гробница? Таа е многу љубопитна. Насликана однадвор, убава е одвнатре. Самиот фараон лежи завиткан во тенка ткаенина. Неговото тело е исполнето со миризливи билки и, и покрај тоа што поминаа илјадници години, сè уште го задржа својот изглед, само некако избледе. На вратот на фараонот има долг синџир направен од зелен јаспис ...
Проголтај, голтај, рече принцот, биди ми гласник, остани само една ноќ! Ах, да знаевте како детето страда од жед и колку е тажна неговата мајка...
Некако не сакам момчиња. Изминатата година живеев во близина на воденицата. Децата на мелничарот, две момчиња, постојано ме фрлаа со камења. Навистина, тие никогаш не ме удрија, бидејќи и јас и моите предци одамна се прославија по својата умешност во лет, но сепак ова е непочитување кон мене од страна на момчињата.
Ластовичката погледна во Среќниот принц. Изгледаше толку тажно што ластовичката веднаш го сожали.
Иако е многу студено овде, рече таа, ќе останам со тебе една ноќ и ќе ти исполнам што сакаш.
О, драга птица, колку сум ти благодарен! - рече принцот.
Ластовичката го откорна црвениот рубин од мечот и, држејќи го во клунот, полета кон куќата. Откако стигна до него, полета во полуотворениот прозорец на собата на златен вез и погледна наоколу. Момчето било во делириум и се втурнало во топлината на својот кревет, а неговата мајка заспала на работа, наведнувајќи ја главата во рацете. Се гледа дека таа била положена од толку огромно дело. Ластовичката внимателно го стави рубинот на масата и почна да се витка над креветот на детето, внесувајќи свежина на неговото запалено чело.
Колку е кул, колку добро стана; сега треба да бидам подобар, рече момчето и се заборави во сладок сон.
Ластовичката одлета назад кај „Среќниот принц“ и му кажа сè.
А ти лажеш, - заврши таа, - станав толку топол и лесен што не се плашам ниту од студот.
Кога правиш добра работа, ѝ одговорил принцот, секогаш ќе ти биде некако полесно...
Ластовичката падна во мисла и заспа.
Следниот ден, ластовицата барала храна и се вратила кај „Среќниот принц“ дури вечерта.
Сега одам по својот пат, му рече таа на принцот. „Можеби ќе имаш некаква задача во Египет?
Слатка ластовица, - рече принцот, - би сакал да ве замолам да останете уште една ноќ ...
О, nѣt, очекуваат да одам во Египет, - одговорила ластовичката. - Моите пријатели утре ќе одат на островите [44-45 ] Нил. Нилските коњи живеат во грмушките на овие острови. На ова место лавови од пустината се собираат за поилка. Нивните зелени очи горат како смарагд, а татнежот им носи страв на сите живи суштества. Сепак, ние не се плашиме од нив ...
Проголтај, голтај, - рече тажно принцот, - оддалеку гледам млад човек во таа куќа. Се наведна над масата и трескавично напиша. Има убаво, внимателно лице. Цел ден немаше ништо, но неуморно пишуваше, иако рацете му беа вкочанети од студот. Ако до утре не ја заврши претставата за директорот на театарот, повторно ќе гладува.
Па, добро, ќе останам уште една ноќ, рече добрата ластовичка. Да симне уште еден рубин?
За жал, сè уште немам рубин, - одговори принцот. - Имам само очи од скапоцените камења. Тие се од скапи сафири. Ќе мора да го извадите едното око и да го однесете кај овој сладок млад човек. Ќе го продаде каменот, ќе си набави дрва за огрев и храна и мирно ќе ја заврши претставата.
Ластовичката не сакаше да му го откине окото на принцот, но принцот толку многу ја молеше што таа го исполни неговото барање. Таа со овој прекрасен камен долетала до куќата во која живеел младиот човек. Имаше дупка на покривот, а ластовичката лесно влезе во собата на младиот човек. Тој седеше, стегнувајќи ја главата во рацете и не го слушна шумолењето на крилјата. Кога младиот човек се разбудил, видел прекрасен сафир на масата во негова близина.
Ова е веројатно од некој од моите обожаватели!“, извика тој.“ Што е тоа на време. Сега на мир ќе го завршам моето дело.
Откако го усреќи младиот човек, ластовичката полета назад. Таа ноќ спиеше исто толку добро како и претходната.
Следниот ден ластовицата остана во пристаништето и, враќајќи се вечерта кај принцот, му рече:
Морам да се збогувам со тебе...
Ластовичка, драга ластовичка, остани со мене уште една ноќ!
Веќе е зима; наскоро ќе падне студен снег и ќе почнат мразови, - одговорила ластовичката.- Ќе морам да замрзнувам овде, додека е топло во Египет и моите пријатели веќе ги направија гнездата. Но, драг принцу, морам да одлетам, но ти не тагувај: нема да те заборавам, и штом дојде пролетта, ќе се вратам и ќе ти донесам два камена што си ги изгубил. Тие ќе бидат поубави од оние што ги даваш.
Чекај, драга птица, - рече принцот.- Има мало девојче во градината на патеката; таа продава кибритчиња. Погледнете: таа случајно го испушти послужавникот во ровот и целата стока беше расипана. Ако сега дојде дома без кибрит и без пари, татко и ќе ја казни. И сега таа стои и плаче. Ладниот воздух ја проникнува, но таа не го потиснува тоа, иако главата не и е покриена, а самата девојка е боса. Извади, те молам, моето друго око и однеси го кај неа; барем ќе се ослободи од угнетувањето и тепањето на татко и.
Нека биде така: ќе поминам уште една ноќ со тебе, рече ластовичката, но тешко ми е да ти го извадам последното око: тогаш ќе бидеш сосема поспана.
Ластовичка, - одговори принцот, - те молам да го направиш тоа на мој начин; сетете се на несреќата на малото девојче!
Ластовичката го исполнила неговото барање и со сафир долетала до малото девојче. Летајќи покрај неа, ставила скапоцен камен во раката и одлетала назад.
Еве парче стакло; колку е убаво!- извика девојчето и насмеана низ солзи истрча кон куќата.
Враќајќи се кај принцот, ластовичката рече: [46-47 ]
Сега, сакај-нела, морам да останам со тебе засекогаш, затоа што си слеп.
О, nѣt, добра ластовичка, мора брзо да одлеташ во Египет.
Ќе останам со тебе засекогаш“, повтори ластовичката, прилепувајќи се за неговите нозе и заспа.
Следниот ден, ластовичката не одлетала од принцот. Таа седна на неговите рамена и зборуваше за она што треба да го види во странските земји. Ластовичката зборуваше за розовите ибиси кои ловат златна нилска риба; за карваните со камили, кои полека ги следат трговците; за црниот крал на Месечевите Планини, кој се моли на парче кристал; за огромна змија која спие на палма и се спојува во боја со нејзините лисја, и за ситни пигмејци кои пливаат на езерото во чамци од широките лисја на дрвото.
Добра ластовичка, - рече принцот, - твоите интересни приказни сè уште не ме восхитуваат толку колку човечкото страдање. Сиромаштијата и гладот се голема тага. Ќе леташ ли, драга ластовица, низ овој град и ќе ми кажеш што ќе видиш?
Ластовичката среќно се согласи и одлета. Никогаш порано не видела како сега. И тогаш видела богати куќи, во кои богатите уживале во луксуз, меѓу просјаците седеле гладни и откорнати пред нивните порти. Ластовичката полета по валканите улички и низ досадното стакло на излитени, ниски куќи, ги виде благите и жолти лица на гладните и болни деца. Летајќи преку мостот, таа удавила две растреперени момчиња во партали во близина на неговиот лак, кои лежејќи се обидувале да се загреат. „Сега би јадел!“ рече еден од нив. „Марш оттука!“ им викна полицаецот, а момчињата исплашени се нафрлија, прскајќи се во калта.
Кога се врати, ластовичката му кажа на принцот за сè што беше видливо.
Принцот размислуваше, а потоа рече:
Ме покриле со тенки златни листови; одвреме-навреме заостануваа и едвај се држат. Ќе ви бидам многу благодарен ако од мене тргнете лист по лист и ги поделите на сиромашните. Скоро сите луѓе мислат дека златото ги прави среќни. [48-49 ]
Ластовичката почна да пука од Среќниот принц, лист по лист. Секоја брошура ја носеше до некое сиромашно семејство или несреќно семејство. Гледајќи ги забележала дека после тоа многу од образите на децата станале розеви, а децата биле весели. „Сега имаме леб!“ - „И имаме млеко!“ си рекоа.
Набргу падна снегот, а удри мразот. Улиците беа покриени со сребрен превез; ледени кристални ками се спуштаа од стреата на покривот; се појавија крзнени палта; момците, облечени во црвено, брзо се лизгаа.
Малата птица лошо помина. Но, таа не го напушти принцот, иако тој сега беше нем, искинат, искусен. Со тешкотии сега ластовичката добиваше храна. Кога тајно колвала трошки во близина на пекарата, тие ја гледале како да е љубопитност. И ластовичката мавташе со крилјата, обидувајќи се да се загрее. Но, сега почувствува дека часот на нејзината смрт е близу. Едвај се симна во последниот конектор на рамото на принцот, таа шепна:
Драг принц, збогум!
Збогум, драга ластовица, сега направи сè за мене, и мило ми е што конечно леташ за Египет; но се плашам дека си тука многу долго... Бакни ме збогум. Те сакав многу...
Не летам за Египет, рече ластовичката тивко, туку во Царството на смртта... Но сега ми е добро, а не студено, само заспивам. И знаете, велат дека Синот и Смртта се браќа со сестра. Не е тоа?
Откако го кажа ова, ластовичката го бакна „Среќниот принц“ во усните и падна мртва пред неговите нозе.
Во тој момент, во внатрешноста на статуата се слушна чудна пукнатина, како оловното срце на принцот да се подели на два ...
