Латинско задолжување. Повеќето латински зборови почнаа да навлезат во стариот руски, а потоа на руски јазик, кога латинскиот јазик веќе беше мртов јазик. Латински корени
Латински зборови на руски.
Латинскиот играше значајна улога во збогатувањето на рускиот речник (вклучувајќи терминологија) поврзана главно со сферата на научниот и техничкиот и социјалниот и политичкиот живот. Зборовите на латинскиот извор се вознемирени од зборовите: автор, администратор, публика, студент, испит, егсунун, министер, правда, работа, цензура, диктатура, република, заменик, делегат, ректор, екскурзија, експедиција, револуција, устав итн. Овие лизми кои дојдоа на нашиот јазик, како и на други европски јазици, не само со директен контакт на латинскиот јазик со кој било друг (кој, се разбира, не беше протеран, особено преку разни образовни институции), туку и преку други јазици. Латинскиот јазик во многу европски држави беше јазикот на литературата, науката, официјалните хартии од вредност и религијата (католицизмот). Научни есеи до XVIII век. често напишани на латински; Медицината сè уште користи латински. Сето ова придонесе за создавање на Меѓународниот фонд за научна терминологија, кој беше совладан од многу европски јазици, вклучувајќи ги и Русите.
Компајлерите на пешачење на средновековна латинска литература пишуваат: "Латинскиот јазик не беше мртов јазик, а латинската литература не беше мртва литература. Во латински не само што напишал, туку исто така рекол: тоа беше разговорниот јазик кој ги обединил неколку образованите луѓе од времето: кога момчето-Шваб и момчето се состанале во монашкото училиште, и шпанската младина и Јуниорно - на Универзитетот од Париз, потоа да се разберат едни со други, тие мораа да зборуваат на латински. И тие напишаа на латински не само со постапки и животи, туку и акузаторски проповеди и значајни историски списи и инспирирани песни ".
Повеќето од сите латински зборови дојдоа на руски во периодот од XVI до XVIII век, особено преку полски и украински, на пример: училиште, публика, Дин, канцеларија, празници, директор, диктат, испит итн. (Во оваа важна Имаше улога специјални образовни институции.) Сите тековни имиња на месеци од латински јазик се позајмени преку грчки.
Покрај задолжувањето на речник на странски јазик, рускиот јазик активно позајми некои елементи за тестирање на странски јазик за да создаде руски зборови. Меѓу таквите позајмици на посебно споменување, група на меѓународни услови на термини, на пример: диктатура, устав, корпорација, лабораторија, меридијански, максимален, минимум, пролетаријат, процес, јавна, револуција, република, ерудиција итн.
Ние даваме примери за користење на латинскиот јазик како единствен јазик на науката, овозможувајќи да се избегне конфузија и да постигнеме разбирање на луѓето од различни националности.
Во астрономијата, најпознатото соѕвездие на северната хемисфера е голема мечка (LAT. URSA MAGE) - Овој астеризам е познат од антиката во многу нации под различни имиња: плуг, елен, вагон, седум мудреци на кататболот и лек .
Во системот на хемиски елементи, е применливо унифицирано поставување на сите елементи. На пример, златото има условен AU знак и научно име (LAT.) AURUM. Praslavyanskoye * Zolto (руски злато, Ukr. Gold, Св. Гошк Гулс, германско злато, англиско злато.
"Златна трева - сите нејзини глави" - оваа народна изрека за една од најровните лековити растенија на Русија. Народни имиња: Chistoplot, Cleannik, мало, Војно, Жал ми е, Glechkopar, Golkthrower, Жолта правда, Gringlecan, Zhovteil, куче сапун, Lastochka трева. Малку е веројатно дека научивме добро позната чистота. За да разбереме за што зборуваме фабриката, научниците користат латински имиња (chelidónium május).
Ако Грците ја презедоа "должност" да го дадат името на поетски и театарски термини, тогаш Римјаните биле сериозно ангажирани во проза. Експертите на Латински ќе ни кажат дека овој краток збор на руски може да се преведе со фразата "намерен говор". Римјаните генерално ги сакале точни и кратки дефиниции. Не е ни чудо што беше од латинскиот јазик дека зборот Лапидарова дојде кај нас, т.е. "Врежан на камен" (краток, компресиран). Зборот текст значи "комуникација", "врска", а илустрацијата е "објаснување" (на текстот). Легендата е "Што треба да се прочита", меморандумот - "Што треба да се запомни", а Опус е "работа", "работа". Зборот на Fabul преведен од латински значи "приказна", "легенда", но на руски јазик дојде од германски со значењето на "заплетот". Ракописот е документ, "напишан со рака", но уредникот е лице кое мора да "стави во ред". Мадригал е исто така латински збор, тоа се случува од коренот на "мајка" и значи песна на мајчин јазик, "мајчински" јазик.
Римјаните имаат развиено уникатен сет на закони (римски закон) и ја збогати светската култура со многу правни термини. На пример, правдата ("правда", "законитост"), алиби ("на друго место"), пресудата ("вистинито"), адвокат (од латински "повик"), нотар - ("писар"), протокол (" Прв лист "), виза (" гледано ") итн. Верзија за зборови ("Ротирај") и интриги ("збунетост") исто така латинско потекло. Римјаните излегоа со зборот Lyapsus - "Падот", "Грешка", "Невалиден чекор".
Латинскиот по потекло е следниве медицински услови: болница ("гостопримливи"), имунитет ("ослободување од ништо"), оневозможено ("немоќ", "слаба"), инвазија ("напад"), мускулите ("глушец"), Опструкција ("Blockage"), Obleration ("уништување"), пулсот ("притисни").
Во моментов, латинскиот е јазик на науката и служи како извор за формирање на нови, никогаш не постоечки зборови и термини. На пример, алергијата е "друга акција" (терминот е измислен од австрискиот педијатар К.pirka).
Денес, честопати се создаваат научни термини од грчки и латински корени, означуваат концепти непознати во ерата на антиката: астронаут [в. Космос - Универзум + ГР. Наут - (море) - крв]; Футурологија (LAT. FUTURUM - иднината + Gr. Логос - збор, настава); Aqualang (LAT. Aqua - Вода + англиски Ова се должи на исклучителната продуктивност на латинските и грчките корени, кои се дел од разни научни термини, како и нивниот меѓународен карактер, што го олеснува разбирањето на таквите основи на различни јазици.
Современ хуманитарен универзитет
ЕСЕЈ
на англиски
на тема: "Латинско задолжување на англиски"
Извршена: студент I. Курс
групи 1038.
Филипов А.В.
уљановск
1998.
I. . Вовед
Ако го разгледаме вокабуларот на англискиот јазик, тогаш сите зборови во него треба да бидат разгледани од англиски, со исклучок на таквите зборови дека нивната форма ја дава сопственото странско потекло. На пример:
Padishah - Padyshai од Персискиот:
Калиф - Калифорнија (калиф) од арапски, итн.
Но, таквите зборови на англиски јазик се релативно мали. Огромната тежина на зборовите се перцепира на модерен јазик како зборовите англиски, без оглед на нивното вистинско потекло. Всушност, повикувајќи го англискиот јазик се зборови познати од стариот аглски период. Тие сочинуваат помалку од половина од англискиот речник. Остатокот од речникот - зборовите на странското потекло, кое потекнува од латински, грчки, француски, скандинавски други јазици.
Зборови на странски јазик Потекло наречен задолжување .
Позајмување лексички елементи од еден јазик на друг - феноменот е многу стари и познати јазици на античкиот свет.
Во процесот на нејзиниот развој, англискиот наиде на многу јазици од кои се позајмени различни зборови. Тие се нееднакви како количина и специфична тежина во вокабуларниот состав на англискиот јазик.
II. . Латинско задолжување.
Латинските елементи заземаат значително место во речникот англиски јазик. Најстари од нив се најраните позајмици на англиски јазик. Меѓу зборовите на латинско потекло на англиски јазик, обично се идентификуваат три слоеви. Тие се карактеризираат со карактерот на семантиката (значења, значење) на зборови и времето на нивното задолжување.
1. Првиот слој.
Античките племиња, предците на Англо-СакЗ, кои го населувале северниот дел на Централна Европа ја воделе трговската размена со Римската империја, се бореле со неа, нашле низ римските трговци и позајмиле голем број зборови поврзани со концептот на трговија, или видот на стоки и нови предмети за овие племиња.
На пример:
Латински збор Современ англиски збор
винум - вино вино ['wain] - вино
pondo - килограм тежина мерка - фунта
unsia - унца унца ['auns] - унца
moneta - Mint Mint парчиња - монети монети
за размена
циста - кутија (градите на градите [ʧ ʧest] - градите
за складирање)
прекинување - Антена, диск ['Diò] - Антена
Како што можете да видите, овие зборови се едноставни во форма, обична содржина, вклучена во англиски орално, со директна комуникација во живо. Ова ги вклучува имињата на храната, растенијата.
На пример:
Латински збор Современ англиски збор
pipere - бибер пипер ["pepə]
persicum - праска праска [PI: ʧ]
пирум - Круша (Пиреа) круша ['pɛɛ]
прум - Слива слива ['plʌm]
бунерум - масло од путер ['bʌtə]
пластин - растенија растенија - Фабрика,
фабрика за растенија
казето - сирење сирење [ʧi: z]
За мерење на долги растојанија, Римјаните користеле голем број на должини еднакви на илјада чекори ("1,5 км). Оваа мерка беше асимилирана со древниот британски со своето име.
Латински збор Современ англиски збор
милија Пенкум Миле ['mɑɪl] - Миле
Римските трговци и воини беа транспортирани низ реки и мориња во бродови со рамни врати. Овој тип на брод беше позајмен од античкиот британски и името што стана на јазикот:
Латински збор Современ англиски збор
порт-дното на Понт-дното на Пент ['pʌnt] - брод flattone
На местата каде што беше можно да се монрира, доби латински имиња:
Латински збор Современ англиски збор
порт - пристаниште пристаниште ['pɔ: t] - Пјер, Порт, град
Зборовите позајмени од англо-саксими исто така се припишуваат на првиот слој, веќе на британските Острови. Овие зборови се главно поврзани, со градежна опрема на античките Римјани, траги од кои англо-саксовите се наоѓаат во Британија.
На пример:
Латински збор Современ англиски збор
страти преку - Кондензиран уличен пат - улица
кампус - камп камп ['Kæmp] - камп
колонија - Колонија за населба ['kɔlənɪ] - колонија,
кастра - Честер тврдина ['ʧestə] - влегува
Колчестер, Линколн имиња на градови во Манчестер,
Честер, Винчестер, итн.
vALLUM - вратило, ѕид зајакнување тип - ѕид
2. Втор слој.
Вториот слој на латинско задолжување е поврзан со христијанството, што го донесоа римските проповедници кои ги претворија англосаксонските пагани во нова вера. Јазикот на црковната служба беше латински, толку многу латински зборови на верски содржини беа навлезени во антички римски јазик. Повеќето од овие зборови не беа лути на латински, и влегоа на латински од грчки, бидејќи христијанството беше во источниот дел на Римската империја. Кристијанските книги беа преведени на латински.
Еве неколку зборови поврзани со овој период:
Латински збор Современ англиски збор
епископус - епископ епископ ['bɪʃɪʃp]
пресвитер - свештеник свештеник ['prɪ: st]
monachus - монах монах
скриниум - света гробница, Светилиште ['ʃrɑɪn]
кандела - свеќа свеќа ['kændl]
манастир за монастиум - Минстер (министер) ['mnstə]
Вестминстер - западен манастир
Eastmyster - конвенционален манастир
Усвојувањето на христијанството и активностите на проповедниците имале силно влијание врз целата култура на англосаксонци. Воведена е латинска азбука. Имаше монашки училишта, литературни дела на латински, итн. Многу зборови беа позајмени, сведочејќи за проширување на изгледот на англосаксоните.
На пример:
Латински збор Современ англиски збор
schola - училиште училиште ['sku: l]
магистер - Учител на училишниот учител [SKU: LMʌstə]
роза - Роуз Роуз ['Руз]
палма - Палма Палма ['pɑ: m]
феникс - Феникс Феникс
лео-лав лав ['lɑɪɑɪn]
pARDUS - Leopard Leopard [Lepəd]
Група зборови е позајмена од областа на образованието, науката, литературата, студиите, уметноста.
На пример:
Латински збор Современ англиски збор
канон - Правило Canon ['Kænən]
хроника - Хроника [k] хронична
наспроти стихови стихови ['və: s]
грамматика Нота - граматика проценка ['græmə]
notarius - Operator ['nout]
нотар ['noutərɪ] - нотар
папирус - хартија хартија [peɪpə]
хорус - хор [k] chorus ['kɔrəs]
театар - театарски театар ['ɪɪɪtə]
3. Трет слој.
Замена на средниот век дојде ренесансата, која се карактеризира со брзиот развој на науката и технологијата, невиден цветни на литературата и уметноста, откривањето на типографијата, големите географски откритија, успесите на материјалистичката филозофија во борбата против црковните догми и Засил на црквата.
Во овој период, англискиот позајмил многу зборови од класичните јазици. Од претходните, тие остро се разликуваат од нивниот карактер: ова се зборови, како по правило, научни. Тие навлезеа на јазикот во писмена форма, преку литература, научници, напишани, кои придонесоа за максимално зачувување на латинската форма на зборот.
На пример:
животно - на англиски ['ænɪməl] - животно
формула - на англиски - формула
интерција - на англиски [ɪn'ə: ʃʝʃʝ] - инерција
максимум - на англиски јазик - максимум
минимален - на англиски - минимум
меморандум - на англиски [, memə'rændum] - Меморандум
вето - на англиски ['Vɪ: Tou] - Вето
алиби - на англиски ['ælɪbɑɪ] - Алиби
автограф - на англиски ['ɔ: təgrəf] - Автограф
атмосфера - на англиски ['ætmɔsfɪɪɪ] - атмосфера
екскурзија - на англиски [ɪks'kə: ʃn] - екскурзија
Јуриспруденција - на англиски ['ʤuərɪs, pru: dəns] - јуриспруденција
Латинските позајмувања на ренесансата се поделени во директна, односно директно од латинскиот јазик и на индиректниот, продира низ француски. Воспоставувањето на директен извор на задолжување на поединечни зборови не е важно, бидејќи на крајот, сите овие зборови на латинско потекло:
На пример:
lAT. Фактим - Анг. Факт (факт) - fr. Fait - позајмени од англиски јазик во форма на подвиг (подвиг)
lAT. Радиус (радиус) - fr. Реј (Реј)
дефект (недостаток) - пораз
туррис (кула) - fr. Тур - Анг. Кула ['tɑuə].
Многу од латинските задолжувања припаѓаат, т.н., меѓународен речник, односно. Повторено на јазиците на многу народи, во комбинација со заеднички карактеристики на културниот и социјалниот развој.
Во XVII век, научните трудови во повеќето случаи беа напишани на латински. Англиските преводи на овие трудови се изобилува со латинизам за да го зачуваат научниот стил на презентација (поврзан со латинска традиција).
Латинското задолжување на периодот Mizhneangal и rannhenovoangali е главно апстрактни именки и научни зборови. Многу од нив во моментов не се користат, но бројот на латинизам на XIII-XVIII вековите остана во вокабуларниот состав на англискиот јазик на англискиот јазик. До сега многу одлично.
На пример:
локација - промет, II
великодушност [, mægnə'nɪmɪtɪ] - великодушност
среден ['mɪ: dɪɪm] - среда, состојба
меморија ['memrɪrɪ] - меморија, спомени
vortex ['Vɔ: Teks] - Вирпул, виорот
да се абурира [əb'hɔ:] - доживее одвратност
да се ослободи [əb'zɔlv] - прости, нека оди (гревови)
за да додадете ['æd] - додадете, додадете
да се \u200b\u200bсудрат - лице
за дискриминација - разлика, разликата
точни ['ækʝurɪt] - точни
ефикасно [ɪ'fɪʃɪʃnt] - Ефективни, вешти
конечна ['fɑɪnɑɪt] - има ограничување
игнорирај ['ɪgnɪɪs] - оган, оган
латентен ['Leɪtənt] - скриен
Во врска со овие зборови, речиси може да се каже дека тие дојдоа на англиски директно од латински, заобиколувајќи го францускиот јазик. Нема некои од овие зборови на француски и не беше, други беа позајмени од француски подоцна од англискиот.
Воробива Марија
Студија руски позајмици - тоа значи да се сврти кон интересни факти. Колку грчки и латински задолжување на руски? Приклучи се на студијата.
Преземи:
Преглед:
Латинско и грчко задолжување на руски
Спароу Марија
Mobu "Lyceum № 3", 6 "во" Класа
Училишен наставник
Бабаскона Ирина Евгениена,
учител на руски јазик и литература
Оренбург 2012.
1. Вовед 3.
Целта и целите на студијата.
2. Преглед на литература за прашања погодени од обука и истражување работа 4
3. Класификација и методи на пенетрација на латинизам и гасиза на руски јазик. 7.
4. Објекти и методи за истражување 9
5. Истражувања резултати 9
6.connect 15.
7. Практично значење на студијата. Шеснаесет години
8. Референци 17.
Цел на студијата:
I. На лексичкото ниво, размислете за функционирањето на латинското и грчкото задолжување во современи руски.
II. Зголемете го вашето културно ниво, проширете ги хоризонтите на знаењето.
Задачи:
1. Познавање со литературата за прашања погодени од едукативна и истражувачка работа.
2. Да се \u200b\u200bидентификуваат начините за навлегување на латинизам и GCCISM на руски јазик.
3. Соберете го лексичкиот материјал и изготвувајте датотека со работна датотека.
1. Вовед
За речиси 20 века, латинскиот јазик им служеше на народите на Европа со средствата за комуникација, со неговата помош, тие се запознаа и ја сфатија римската и грчката култура. Тој имаше големо влијание врз јазиците на европските народи, како во областа на граматиката, а особено во областа на вокабулар. Русија се приклучи на наследството на римската цивилизација во книгата, во XV век, преводот на латински есеи беа дистрибуирани во Русија.
Грчкиот јазик одигра огромна улога во формирањето на словенското пишување, стариот словенски јазик. Покрај тоа, културните достигнувања на грчката цивилизација не само што имаа значително влијание врз руската култура, туку и практично целосно ги поставија темелите на западниот европски цивилизациски тип. Јазикот служи како средство за акумулирање и складирање на културни и значајни информации.
Ние веруваме дека оваа тема е релевантна. Во оваа работа, анализиравме само мал дел од речник на латинско и грчко потекло. Ова беше макотрпна, но интересна работа, бидејќи секој збор вреди цела приказна.
2. Преглед на литература за прашања погодени од едукативна и истражувачка работа.
Во процесот на нејзиниот историски развој, човечките јазици постојано влегоа и продолжуваат да влегуваат во одредени контакти едни со други. Јазичниот контакт е интеракцијата на два или повеќе јазици, што има влијание врз структурата и речник на еден или многу од нив. Наједноставниот случај на јазичен контакт е да позајми збор од еден јазик во друг. Како по правило, задолжувањето на зборот е поврзано со задолжување на предметот или концептот означен со овој збор.
Секој збор на кој било јазик е цела приказна. Јазикот, како најважна алатка за нашата културна и националност, може да ни каже многу интересни работи. Тоа влијае на свеста на луѓето што зборуваат не помалку од луѓето.
Јазикот, како што е луѓето, може да биде пластичен или конзервативен или дури и "мртов" како древен грчки и латински. "Јазикот има предок, кој му дал живот, под поволни услови, можеби е далеку од неговиот прогенитор, што доведе до латински јазик што го донел Римјаните, целото семејство на благородни потомци" (В. Стивенсон).
Рускиот народ од античките времиња влезе во културните, трговските, воените, политичките врски со другите држави, кои не можеа да доведат до јазични позајмици. Во процесот на употреба, повеќето од нив биле под влијание на јазикот за позајмување. Постепено позајмени зборови асимилирани (од LAT. ASSIMILARE - за асимилација, како него) позајмен јазик, вклучен во бројот на обични зборови и повеќе не се смета за странски. Во различни епохи на островот Јазик (национален словенски, источен словенски, всушност руски) навлезе во зборовите од други јазици.
Задолжување - Процесот, како резултат на кој зборот се појавува на јазикот и ендрините. Задолжувањето го надополнува вокабуларот на јазикот. Позајмени зборови ја одразуваат комплетноста на контактите меѓу нациите. Значи, на германски јазици постои широк резервоар на најстариот латински задолжување, на словенски јазици Античкото задолжување е од германски и ирански јазици. На пример, германскиот збор "лекар" се случил од латинскиот ахаријатор (главен лекар) итн.
Кога позајмувањето, значењето на зборот често се менува. Значи, францускиот збор случајно значи "среќа "Или" ти си среќен ", додека рускиот збор"шанса "Тоа значи само" можноста за среќа ". Понекогаш вредноста се менува надвор од препознавањето. На пример, рускиот збор "морон" се случи од грчки "приватен човек ", зборот" барака " се враќа на персискиот збор со значење "палас " (На руски јазик, влезе преку турски јазици). Исто така, се случува позајмениот збор да се врати во новото значење назад кон јазикот од кој дојде. Таква е приказната за зборот "бистро " Кој дојде на рускиот јазик од француски јазик, каде што се појави по војната од 1812 година, кога делови од руските војници беа на територијата на Франција - веројатно како трансфер на реплика "брзо!"
Главниот проток на позајмување на зборови на странски јазик е преку разговорниот говор на професионалци.
Меѓу позајмувањата се распределуваат група на т.н. интернационализам, односно Зборовите на грчко-латинското потекло кои добиле дистрибуција на многу јазици во светот. Ова вклучува, на пример, грчки зборови:филозофија, демократија, проблем, револуција, принцип, напредок, анализа. Во прилог на готови латински и грчки зборови, индивидуалните грчко-латински морфеми се широко користени во меѓународната научна терминологија: корени, конзоли, суфикси (многу грчки морфеми беа позајмени од латинските јазици сè уште во античката ера). На пример, градежните елементи на грчкото потекло вклучуваат:биолошки, геолошки, хидро, антропо-, пиро-, хроно-, психо-, микро, демо-, бледо-, нео-, макро, поли, моно-, пара-, олло-, -logia, -graph -, Супер-, меѓу- , екстра-, ре-, или- et al. Кога градежни термини, меѓународните грчки и латински елементи можат да се комбинираат едни со други (на пример: ТВ, социологија), како и со морфеми позајмени од новите европски јазици, како што е брзинометар (од брзина на англиски јазик " ").
Зборовите од грчко потекло на руски се два вида - во согласност со ерата и начинот на нивното задолжување. Најбројната група ги сочинуваат оние грчки зборови кои дојдоа на руски преку латински и нови европски јазици - тука се однесува целата меѓународна научна терминологија, како и многу заеднички зборови, како што сетема, сцена, азбука, варварин, оддел, Атина, ПИН. Конечно, на руски постојат изолирани зборови позајмени од антички грчки во својата класична верзија - на пример, филозофскиот термин okumen (писма."популација "), Растечки на истиот збор"куќа ", што влегува во зборовите на економијата или екологијата.
Особено важна улога во рускиот јазик се игра со позајмување од црквата Славониќ - близок јазик, кој спроведе обожавање во Русија и кој до средината на 17 век. Изведена во исто време функцијата на рускиот литературен јазик. Тие вклучуваат: анатема, ангел, архиепископ, демон, икона, монах,манастир, Лампада, Понолоер и други.
Со цел да се позајми, зборот кој потекнува од туѓиот јазик треба да биде вкоренет на нов јазик за себе, цврсто да влезе во својот речник - колку странски зборови влегле на руски јазик, како што елеб, кригла, чадор, плови, пазар, чаршија, станица, домат, cutlet, автомобил, краставица, црква, чај, шеќер и Д-р. Многу од нив се покажаа како совладани од рускиот јазик, дека само лингвистите знаат за нивното потекло на странски јазици.
3. Класификација и методи на пенетрација на латинизам и гасиза на руски јазик.
Латиникаците и Грешизма за прв пат почнаа да навлезат на рускиот јазик уште неколку векови. Нивниот најголем број дојде на нашиот јазик во XVIII и XIX век. Ова се должи на општото културно влијание врз Русија на западноевропските земји и, пред сè, Франција, чиј јазик е најблискиот потомок на латинскиот јазик. Латиниканците дојдоа кај нас директно од латинскиот јазик, но тие би можеле да позајмат индиректно - преку други јазици. Затоа, Латиникаците и Грешизма се поделени водиректно и индиректно. Интелигентските јазици најчесто беа француски, англиски, германски, италијански и полски. Толку многу европски зборови се позајмени од руски преку полски, на пример,музика (Словото на грчко потекло, кој дојде на руски преку Европа и Полска), Словотопазар (Полски Ryneh со исто значење што произлегува, за возврат, од германскиот прстенпрстен, круг ) и други. Има позајмици со многу долга и сложена приказна, на пример, зборот"Лак" : На руски јазик, дојде од германски или холандски, на овие јазици - од италијански, Италијанците го позајмиле најверојатно меѓу Арапите, на кои паднало преку Иран од Индија.
Латиникаците и Грекизмите се класифициранивештачки и природни. Вештачки латиникаците се зборови кои се појавија како условите на техничките уреди, историски или социо-политички терминологија. Овие зборови се создадени од поединци, главно во наше време, и во жив латински тие не постоеле.
Сее. Во некои случаи, еден латински, како и грчкиот збор служел како извор за две задолжување на руски јазик. Тие се јавуваат буквално пренос на рускиот јазик на поединечни значајни делови од зборот (конзоли, корени). Кејт е, на пример, зборот"Правопис" (gr. Orthos et Grapho), adverb (LAT AD T Verbum). Резервоари за формирање на зборови се познати од зборовите на грчки, латински, германски, француски.
Неологизми. Меѓу неологизмите од последниве години, го гледаме вокабуларот на латинското потекло, кој дојде на руски јазик преку англискиот јазик. Ова се лизмот во слава форма. Зборканцеларија (Англиски канцеларија, LAT. Officum - Service, Duty),спонзор (Англиски. Спонзор LAT. Спонзорот - свечено ветува, патрон, приватно лице или било која организација која е финансирана што - со некој друг).
4. Објекти и истражувачки методи.
Материјал за едукативна работа е етимолошкиот речник на рускиот јазик на авторите на Шанскаја Н., Иванова В. В., Shanskaya T. V. Овој речник вклучува над 3000 зборови. Во тешки случаи, го користевме најновиот речник на странски зборови. Со земање мостри од овој речник, беше креирана работна датотека на авторот, која се состои од 100 карти. Во секоја картичка, изворот е специфициран (овој речник), е наведено насловот на главата (Vocabula), е индициран латинскиот и грчкиот збор, потеклото, преводот на руски јазик. Латиникаците и Грешизма се претставени со зборови кои всушност функционираат на руски јазик, како и последното задолжување (компјутер, фалсификувани, итн.)
Разгледувањето на позајмените зборови може да се одржува на различни начини. Ние ќе се разгледа на јазиците, од кои овие позајмици паднаа на руски во различни периоди на развој и се ставаат во карти. Задолжително се случуваат на сите јазични нивоа, но во нашата работа е најсоодветно да се работи со позајмување речник, бидејќи Во исто време, можно е да се добие прилично целосна слика за интеракцијата на интеракцијата, врз основа на податоци за вокабулар.
Нашата картичка датотека претставува вокабулар: социо-политички, економски, правен, култ, медицински, вокабулар на образование и образование, филолошки, заеднички зборови и услови вклучени во активниот речник на рускиот јазик.
5. Резултати од сопствените истражувања
Секоја студија сугерира, пред сè, класификацијата на предметите кои се изучуваат. По испитувањето на теоријата на класификација и методи на пенетрација на задолжување на руски јазик, ние самите ја поставивме задачата за идентификување на основите за класификација на нашиот материјал.
Работа со картичка со карти, успеавме да утврдиме дека различни основи се можни за класификација на лексичкиот латинизам и газизми. Го избравме следново:
1) Директно задолжување
Директно се оние кои дојдоа на руски директно од изворниот јазик (латински).
Во нашите картички датотеки од 100 зборови - 40 директно задолжување.
Симпозиум, стипендија, стимул, универзитет, одбор, президиум, сесија, глупости, домати, пасош, декорација, карневал, лекар, публика, максимум, индекс, мозочен удар, претседател, плурализам, предавање, апстракт, семинар, ректор, професор, алиби, ректор, професор, алиби, ректор, професор, алиби, ректор, професор, алиби, Симбол и д-р
Стипендиум. LAT. 1) Плата на војник. 2) монетарна стипендија
Мозочен удар (Fanto.< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.
Октомври -Октомври, ОТО - Осум во антички Рим, 8-миот месец по реформата на календарот Џулија Цезар на 10-тиот месец.
Сесија - сесија.< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.
Стимул - стимул.< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.
Симпозиум - Симпозиум< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание
Стил - Стил.< лат. палочка для письма у древних греков.
Предавање - Лектио.< лат. вид учебного занятия.
2) Индиректно задолжување
Од 100-те зборови од нашите картички, 60 лексема е посредувано или индиректно задолжување. Ние утврдивме дека посредни јазици преку кои латинските зборови дојдоа на руски, се француски, германски, полски, англиски, италијански. Тие поминаа тежок пат, излегувајќи од јазикот на јазикот, а на рускиот јазик тие паднаа медиуми од еден јазик, а двајца, три.
На пример, адвокат (Lat advocatus, тоа -ОДОКОКАТ)
Интроверт (Latt-Intro Внатре + Vertere - ANG. Интроверт-вртење)
Класификација (Lat -classis, не-Klassification)
ПЕННИ (Lat-Groussus, полски-бруто)
Шише (Lat-Buticula, Полско-Бутелка)
Бања (LAT.- WANNUS, НЕ. - WANNE)
Јавно (Лат - публикатура, полски јазик - Публика)
дама (Лат (Домина, Полски.- Дама)
Одбор (Грчки дискотеки, лат-дискови, тоа. - Tisch)
Монета (Лат-монета, преку полскиот јазик од латинскиот јазик)
Patch ( емитуваат. Се проценува од тоа. Јазик во кој PFLaster се враќа на LAT. Климаст, како што е служел за возврат од грчки)
Томато (преку француски од латински), во кој Помидоро значи "златни јаболка"
Руски збор "Кристал "(Застарената форма на" Кристал "е позајмена директно од грчки јазик, а преку медиа-јазичниот кристал, потоа преку него. Кристал влезе во рускиот збор во форма на" Кристал ").
Студент - позајмени на почетокот на 18 век од него. Јазик во кој Студии е студент (од студио - студирам, не)
Испит - ЛАТ. Потекло, каде што Амин е вистината, екс-излезната надворешна - вистината што оди нанадвор, односно. Проверете. Во црковната служба, православните често звучи зборот "Амин" - ова значи "во вистината".
Сесија - ЛАТ. Потеклото на "Сасио" од глаголот Седери-да седне, буквално седи.
Креветче - Образовани со помош на суфиксот - и од хартија - хартија позајмени од полски. Полски збор "Szargal" - старата пишана книга се враќа на латинскиот Спарманум - пелена, научена, научена од грчки јазик.
Стимул. - ЛАТ (посочен стап, кој беше прилагоден од говеда, и во руско-промоција, стимул - загуба на внатрешната форма на зборот се случи).
3) Вештачко задолжување.
Вештачки позајмици, по правило, се состојат од 2 различни елементи.
Биатлон (ЛАТ БИ + Грчки атно - Конкурс) - Ски трка со снимање на пушки (стоење и лажење) во неколку удари.
Социологија (LAT. Социо - општество + Грчки. Логос е концепт, настава) - општество наука.
Флуорографија (ЛАТ. Брашно - Тековно + Грчко
Футурологија (LAT. FUTURUM - иден + Грчки. Логос) - Наука, регион на научни сознанија кои ја ставаат целта на Провидението за иднината.
Aqualang. (LAT. Aquva-вода, англиски белкохол - лесно) - апарат за нуркање во голема длабочина.
Cupremarket (LAT. Супер - над, Англиски-пазар - пазар) - Биг (Обично самопослуга)
Дезодорант (Франц. Des + lat мирис - мирис) - значи да се отстрани непријатниот мирис.
4) следење и полу-цилади
Човештвото (LAT. Humanus + руски. SUF. OST)
Толеранција (Лат. Толтантио-трпеливост)
Креативност (LAT. Creo - Креирај)
Ерруди (Ерудитус - стипендија)
Во нашата датотека, постојат само 4 зборови кои се составени со помош на рускиот суфикс на ОСТ и латински корен.
5) Неолошкизми
На руски јазик на најновото време, латинските јазик се појавуваат на англиски јазик. Овој вокабулар е поврзан со најновите достигнувања на науката и технологијата.
Во нашата картичка датотека-6 неологизми.
Компјутер Англиски Компјутер< лат.compulor - счетчик
Курсорот Англиски Курсорот.< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.
Aqualang. - (Аква-вода + англиски бел дроб - лесно) - апарат за нуркање
интернет (Интереси и англиски -нет) - Worldweby веб.
Канцеларија (Англиски службеник - Услуга, должност) - Канцеларија
Спонзор (Англиски. Спонзор и LAT STONDARE - MATSSENAT) - приватно лице или организација, цврсто финансирање на некој.
Во нашата датотека се презентираниgrecisma.
1) директно задолжување
Директно задолжување од грчкиот јазик. Ова се зборови поврзани со разни области на човековата активност, заеднички зборови, црковниот речник.
На пример:
Кревет - Задолжување од грчкиот. Тоа е забележано од грчката Крабација од 17 век.
Азбука - Alphaboetos - на грчки, сложен збор составен од имиња на вториот букви од алфа и бета (азбука).
2) индиректно задолжување
Голем број грчки зборови дојдоа кај нас преку француски и германски. Ова може да се објасни со фактот дека е со културата на Франција и Германија дека руската култура е историски поврзана. Многу француски гејси (пластика, крем, скандал) се појавија во епохата на просветлување, кога руската уметност и насоката на научната мисла беа формирани под влијание на француската филозофија. Значи, во нашата картичка датотека на индиректно грчко задолжување - 10.
Задолжување од грчки дојде во Европа, во Русија, Украина е обично преку латински, во латинизирана форма.Канцерогени (Лат Рак - Рак, грчки генеза - потекло)
Мавзолеј (Лат- Мавзолеум + ГР. - Мазолеон) - гробот на Кароја Цар Мазола.
Симпозиум (Лат-симпозиум, ГР.-Симпозион) - ПИР
6. Заклучок
Латинскиот за нас е, пред сè, јазикот на науката, културата, религијата, медицината. Како резултат на проучувањето на лексичките латинизми и гасизми, беа направени следните заклучоци:
1. Многу зборови се условите на различни научни области, затоа, меѓу нив постои медицински, правен, вокабулар и образование и образование, генерално. Сите Латиника и Греким функционираат во современи руски.
2. Класификација на лексичките латински и грчевизам со методот на позајмување, утврдивме дека повеќето од испитуваните зборови се посредувани со задолжување (60%). Јазици посредници се: во 20% од случаите - француски, подеднакво, 15% - германски и полски, во 10% - англиски јазик. Посебна група се состоеше од 13% од гасизмите позајмени на руски преку латински. Директното задолжување од латинскиот јазик изнесуваше 40% од испитуваните лексички единици.
3. Најголемиот дел од латинизам и гасиза беше позајмен од француски и германски, ова може да се објасни со фактот дека руската култура е поврзана со културата на Франција и Германија.
4. Како резултат на позајмувањето, рускиот јазик се надополнува со меѓународни термини. Интернативците се нарекуваат зборови пронајдени на многу јазици (артерија, аорта, демократија, проблем, револуција, принцип, напредок, анализа).
5. Националниот идентитет на рускиот јазик не страдал од пенетрација на зборовите на странските зборови, бидејќи задолжувањето е доста редовен начин на збогатување на било кој јазик. Рускиот јазик ја задржа својата целосна оригиналност и само збогатена на сметка на позајмени латинизам и гасиза.
Латински "мртов", но нејзината "смрт" беше убава - таа почина илјада години и имаше мнозинство европски јазици, станувајќи основа за некои јазици, вклучувајќи стотици и илјадници зборови, вклучувајќи го и рускиот јазик. Лесно е да се осигура дека по читањето на следниот текст, во него зборовите на латинското и грчкото потекло се во курзив:
- "Директорот на училиштето претставува во класа на сертификатикандидати за зрелост кои потоа поминуваатиспити Б. институти. Ректор на Универзитетот, декан на историски, економски, Правни, I. филолошки факултетипрочитајте студенти и дипломирани студенти во предавање на публикатаи трошат специјални семинари.
7. Практично значење.
Практичното значење на нашето истражување е можноста за користење на материјалот добиен за спроведување на воннаставни активности (натпревари, натпревари и недели на англиски и руски јазик, ослободување на ѕид билтен, брошури, летоци, белешки) со цел да се зголеми културното ниво на Училиште. Исто така, наставниците исто така можат да ги користат резултатите од истражувањето.
Библиографија
1 Barlas L.g. Руски јазик. Вовед во науката за јазикот. Лексикологија. Етимологија. Фразеологија. Лексикографија: учебник. G.g. Инфанта. - М.: Flint: Science, 2003
2 големи речник на странски зборови. - М.: Јован, 2003
3 лингвистички енциклопедиски речник. - М., 1990
4. Ignozhov S.i., Сведov n.yu. Објаснувачки речник на рускиот јазик: 72500 зборови и 7.500 фразеолошки изрази / Руската академија на науките. Институт за руски; Руската културна фондација; - М.: АЗ, 1993
5.shang n.m., Иванов V.V., shanskaya t.v. Краток етимолошки речник на рускиот јазик. Прирачник за наставници. - М.: "Просветлување", 1975 година
6. ya. М. Боровски, А.Б. Bolddev. Латинска 1961 година.
7. Г.П. Савин. Основи на латински јазик и медицинска терминологија. Москва 2006.
8. D.e. Станот. Директориум на руски јазик. Година 2000 година.
Дури и пред решавањето на германските племиња, Англи, Саксов и Јутов на британските Острови, имаше трговски врски помеѓу овие племиња и Римјаните, кои оставија траги на јазиците на овие племиња. Задолжувањето на овој период, кој е вообичаен да се нарече првиот период на латинско задолжување, ја одразува природата на културните и економските и воените односи на римските и германските племиња. Новите зборови обично изразуваат нови концепти кои се појавија во врска со приемот на повисока култура на римскиот народ од овој период. Овие задолжувања ги вклучуваат следните зборови: Порт. Портус), Цицин (KITCEN) од LAT. Coquina, Piper (бибер) од LAT. Пајпер и други.
Претпоставката дека овие зборови биле позајмени од англо-саксими пред преместувањето на британските Острови се засновани на податоците за компаративна историска анализа. Споредба на лексичкиот состав на разни германски јазици и дијалекти, релативно историската лингвистика ја воспостави заедницата на многу зборови на латинско потекло на овие јазици. Секако, имаше претпоставка дека овие зборови на Англо-Сакса со нив со нив. Сепак, присуството на многу од овие зборови и на јазикот на Келтите, со што аглите дојдоа да контактираат со островите, не овозможуваат точно да се воспостави, со оглед на отсуството на споменици, дали овие зборови паднале Еден древен јазик директно од латинскиот јазик или бил позајмен од келтскиот јазик веќе на територијата Британија.
Најголемиот дел од латинското задолжување е поврзано со воведувањето на христијанството во 597 година. Повеќето од овие задолжувања ги изразуваат црковните религиозни концепти. Целокупниот пораст на културата поврзана со воведувањето на христијанството го принудуваше појавата на нови концепти кои имаат потреба од соодветен дизајн на јазик. Имаше нови зборови од латинскиот јазик, кој ги означи концептите од сферата на културата и животот.
Ние даваме примери на латинските зборови кои дојдоа на стариот античин јазик и зачувани на модерен англиски јазик.
Ставките за домаќинство, алатки, пиштоли: ancor (сидро) од LAT. Ancora; Кутија (кутија) од LAT. Buxus; CEALC (креда) од LAT. Калпродажба; Хартија (хартија) од LAT. Paryrus; Pyle (перница) од LAT. Пулвинус; Пост (пост) од LAT. Пошта; Set (чанта) од LAT.bursa; Сикол (сикле) од LAT. Secula;
Облека ставки: cappe (капа) од LAT. Капфа; SOCC (чорап) од LAT. Soccus.
Тежина Мерки Должина: циркул (круг) од LAT. Циркула; Пунд (фунта) од ЛАТ. Pondo; Ynce (инч) од LAT. Инсија.
Имиња на животни, птици и риби: аса (газ) од LAT. Асинус; Камила (камила) од LAT. Камила; Желка (желка) од LAT. Туртур; Truht (пастрмка) од LAT. Труктура.
Имиња на растенијата: дланка (дланка) од LAT. Палма; Pere (круша) од LAT. Пирум; Роза (роза) од лат. Роза; Лили (крин) од LAT. Лилиум; Планта (фабрика) од LAT. Planta.
Зборови поврзани со концептите на религија:
енгел (Ангел) од Лат. Ангел; Бископ (епископ) од LAT. Епископус; Цирриц (Црква) од ЛАТ. Цирија; Muncuc (Monk) од LAT. Монах; Nunne (калуѓерка) од LAT. Nonna; Папа (папа) од LAT. Папа.
Вкупно, според проценките на англискиот лингвист Бо, до крајот на стариот англиски период имало околу 450 латински задолжувања, а не сметајќи ги дериватите на зборовите и имињата на сопствените.
Значителен број латински зборови падна на англиски јазик во периодот на XI-XIII век, за време на периодот на Норман. Сепак, овие зборови, повеќето од нив, веќе биле подложени, во поголема или помала мера, фонетски, граматички и семантички промени во Норманскиот дијалект на францускиот јазик, кои ги позајмиле овие зборови од латински.
Најголемиот број на зборови позајмени од англиски јазик од латинскиот јазик го претставуваат т.н. позајмување на книгата. Ова се зборови кои навлезат во јазикот не е како резултат на непосредна жива комуникација меѓу нациите, туку преку пишани документи, книги и така натаму. Книгата задолжувања се квалитативно различни од другите видови на задолжување. Прво на сите, тие се помалку подложни на сите видови на промени, особено семантички. Логично е да се објасни фактот дека книгата задолжување, за подолг временски период, ограничување на сферата на нивната употреба е книжевната форма на овој јазик. Понатаму, овие позајмици обично се расеани, апстрактни или терминолошки карактер.
Повеќето позајмици од латински книги на англиски јазик паѓаат за периодот на XVI, како и XV-XVI век, односно на ерата на ренесансата во Англија. Во делата на Wicklife, Langland и Chosera Постојат повеќе од илјада латински зборови кои претходно не биле сведоци на англиски јазик. Во ерата на ренесансата, зборовите од областа на медицината, литературата, теологијата, техничките термини и така натаму се појавуваат. Листата на овие зборови е невозможно да се даде во краток поглавје. За да го направите ова, направете специјален речник.
Повеќето од овие задолжувања можат да се разликуваат со морфолошки карактеристики, на пример, глаголите кои имаат суфикс-опција инфинитив - формирана од заедницата на последниот пат од латинските глаголи на латински, како посебен, превод, медитираат, претеруваат, честитам; Глаголите кои имаат суфикс -Фикс -Фификс инфинитив, што произлегува од основата на заедницата на последниот пат на латинските глаголи на III од латинскиот јазик, како гонење, изврши; Придавките формирани од латинските заедници на сегашното време со основа на-и-нив, на пример, очигледни, транспарентни, трпеливи, триумфални, очигледни, послушни.
Следниот века - XVII, XVIII - беа сведоци на позајмици од латински јазик. Во повеќето случаи, ова се таканаречените "научници", често ги задржуваат особеностите на морфолошката природа на латинските зборови, како што се, на пример, инерција, санаториум, род, радиус, наставна програма, датум, вакуум.
Конечно, во современиот англиски јазик, постојат вакви задолжувања кои целосно го задржаа нивниот латински изглед, односно во моментов не е предмет на асимилација на јазикот. Овие зборови и изрази се користат на јазикот како еден вид цитат од латинскиот јазик. Сферата на нивната употреба е многу ограничена: тие обично се користат во стилови на научна проза, во деловните документи, во покачениот говор во стилот на говорот. Овие задолжувања вклучуваат такви изрази како што се: Алма Матер, Бона Форд, по службена должност, кондитициониот синус Quanon и така натаму.
Како што веќе е забележано во претходното поглавје, во процесот на позајмување зборови од страна на еден јазик од други постојат случаи кога истиот збор е позајмен двапати. Ова е можно само во случаи на долги историски и културни врски меѓу народите чии јазици доаѓаат во контакт. Тоа е таква што историјата на влијанието на латинскиот јазик на англиски јазик. Многу латински зборови двапати се појавија на англиски јазик: еднаш од француски, друг пат од латинскиот јазик директно. Второто задолжување обично се отстранува од првиот значаен интервал на времето потребно, со цел ново позајмениот збор да се смета за нов. Се добиваат етимолошки франко-латински лилјаци.
На бројот на латински задолжување на книга природа, исто така, се потребни некои елементи за формирање на зборови - префикси и суфикси. Овие морфеми за формирање зборови не беа позајмени од латинскиот јазик како независни лексички единици; Тие беа позајмени во составот на целиот збор и само подоцна разбрани како морфеми кои формираат збор. Сепак, во јазичната литература тие се нарекуваат позајмени афикси.
Така, латинскиот јазик имаше значително влијание врз збогатувањето на англискиот јазик со нови зборови. Во голема мера се должи на фактот дека Норман освојувањето на Англија, кое со себе донела огромна количина на француски зборови, ја подготвил почвата за слободниот прилив на латински зборови со оглед на овие етимолошки односи. Во историската лексикологија, понекогаш е тешко да се утврди дали еден или друг збор на англиски јазик од француски или латински јазици паднал.
Меѓу позајмените латински зборови се разликуваат одредена група на зборови, која во една или друга форма на звук, граматички дизајн и семантичка содржина може да се најде на голем број јазици - меѓународни зборови. Тоа беше латински јазик кој даде најзначаен број на такви зборови. Ова е објаснето со фактот дека латинскиот јазик во ерата на феудализмот беше за многу западно-европски земји на меѓународниот јазик на науката, а во некои земји воопшто, литературен јазик. Сова вредноста на научниот јазик латински задржан до XVII-XVIII век. Модерна медицина, хемија, ботаника, зоологија, филозофија, политика, уметност сé уште уживаат во латински основи за назначување на новите нови концепти. Од латинските зборови позајмени од англиски и се меѓународни зборови, можете да ги споменете следните зборови: обврска, устав, алиби, земјоделство, микроскоп, модерна, лабораторија, програма, систем, социјализам, комунизам, капитализам, клима, радиус, традиција и така натаму.
Значителен дел од речникот составот на рускиот јазик е лавивал. Латинскиот вокабулар навлезе на руски за многу векови: во најстариот период, особено по усвојувањето на христијанството, преку грчко-византиското посредување, и со развојот на образованието во 16 век. Исто така, се појавува на црквата-словенски јазик, кој ја спроведе улогата на книжевноста. Целта на изучувањето на овој напис е да се следи некое задолжување од латинскиот јазик, да ја анализира нивната етимологија и да ја специфицира семантичката вредност во современиот руски јазик. Како државен јазик на Римската империја, која окупирана во III век. Н.е. Голема територија, латинскиот јазик се покажа како единствен јазик на културата во својот западен дел. Таа ја задржа оваа вредност по паѓањето на Римската империја. До XII - XIII век. Латинскиот во многу европски земји останаа јазикот на литературата и уметничката креативност, како и јазикот на науката, религијата и официјалните документи. До XVII век, беше спроведена дипломатска кореспонденција на латински, беа издадени правни документи. Познатиот српско право на граѓанското право, составен во VII век, по наредба на византискиот император на Јустинијан, игра голема улога во формирањето на современи законски услови. Нејзината едноставност и јасност му овозможи цврсто да се населат во европските земји. Поголемиот дел од условите на лакот дојде до овој ден: правда (самоубиство, AE F - правда, законитост), обвинителот (Procurāre - се грижи), адвокат (Advocāre - поддршка, помош), жалба (Apellatio, ONIS F-жалба, Жалбата) итн. До XVIII век, латинскиот јазик беше јазикот на науката: учениците беа изучувани за првите европски универзитети, научниците и филозофите ги напишаа своите дела, ги бранеа дисертациите. Тоа беше преку образовниот систем, кој беше консолидација и одржување на постоечките културни, социјални и информативни традиции. Затоа, двете научни и административни хиерархија биле создадени во високообразовни институции за поголема ефикасност на нивната работа. Сите имиња на различни чекори кои во моментов се користат во хиерархиското скалило се позајмуваат од латински и антички грчки. Универзитетот (Universitis, ATIS F) означува - интегритет, агрегат, асоцијација; На факултетот се враќа на латински именка на именка, ATIS F - можноста, способноста; Дин (Decanus, i m) доаѓа од воена терминологија - измамен, командант на одвојување од десет лица; Професор (професор, Орис М) - Јавен наставник, ментор итн. Современите студенти знаат дека Универзитетот се зема со почит да го нарече Алма Матер, што значи "мајчино хранење знаење"; Таа химна, која се изведува на церемонијата за иницијација кон учениците, се нарекува "Гаумеам" - "Да се \u200b\u200bрадуваме", "Да се \u200b\u200bзабавуваме". И дека во апстрактот кога треба да го обрнеш вниманието кон клучните моменти, знакот "nb!" Е инсталиран во полињата - Nota Bene!, Буквално означувајќи "Забелешка Добро!". Латиника, заедно со зборовите што доаѓаат од грчки, ја сочинуваат основата на научната терминологија на секое поле на знаење. Значи, во техниката се занимаваме со алатки (инструменти, во алатки), мотори (мотор, ориз M - управувано од движење), уреди (апарат, US M - опрема, опрема), структури (конструкции, ONIS F - Compination , изградба,); Во хемиска лабораторија - со хемиски елементи (Elementum, in - примарна материја), експеримент (експерименти, во примерок, искуство), реакција (реактивно реконфикација + ACTIO, ONIS F - акција), дифузија (diffusio, ONIS F - дистрибуција , ширење); Во математиката - со концепти сума (SUMMA, AE F - резултатот), минус (минус - помалку), плус (плус - повеќе), процент (процент - за сто), синус (синус, САД m - свиок, кривина ) и косинус (CO-C, заедно + синус), како и имињата на геометриските форми: квадрат (квадрат, IM-квадрат), овален (јајце, во јајце) итн. Едноставно е невозможно да се прецени вредноста на латинскиот јазик. И денес латинот зазема огромно место во биологијата и медицината. Невозможно е да се достави процес на учење на медицински универзитети без познавање на латинскиот јазик во анатомија и хистологија и хистологија, професионална терминологија на клинички предмети. Една од најшироките апликации на позајмување од латинскиот јазик се имиња. Имињата на грчко-римското потекло дојдоа во Русија на крајот на X век, заедно со новата религија - христијанството. Од моментот кога позајмените имиња почнаа активно да ја менуваат лозот словенски. Имињата во голема мера се одраз на вековната култура на античкиот свет. Многу од нив се епитети за имињата на сопствените римски богови. Значи, Маргарита, преведен од латински "бисери, бисер" (Маргарита, АЕ ѓ), датира од епитетот на божицата Венера, што е покровителство на морнарите. Со епитетот на оваа божица поврзана со името - Марина, т.е. "Маринус, А, Ум). Викторија и имињата на Виктор се поврзани со римската божица на победата (Викторија). Римски преведува "Роман" од придавката Роман, Максим - "најголема" од Максим, Ум, Константин значи "постојан" - од Константи, Антис, (по математика постои "постојан" концепт, означувајќи постојана непроменлива вредност) . Единствени имиња на Виталиј и Виталин одат во латинска именка Vita, AE, F-Life и се пренесуваат како "полн со виталност", од тука "витамини" - супстанции потребни за живот. Името Сергеј му припаѓа на римското генеричко име Сергиј, што може да значи "високо, високо". И ова е слаб (скржавец, ера, еруг е сиромашен, скуден) бројот на примери на имиња што доаѓаат од латински. Друг пример за позајмување од латинскиот јазик е имињата на месеци. Во античкиот Рим беше развиен календар на сонце, кој се состои од имиња поврзани со римските богови, императори и едноставно броеви. Тој беше прифатен како основа, а подоцна го расели стиховите словенски календар, најверојатно од религиозни причини. Зборот "календар" - календар, јас е латински и во антиката го посочи првиот ден од секој месец (Calendae, Arum F). Римјаните започнаа со годината што не јануари, како и сега, и од март. Потеклото на името на првиот пролетен месец Март е поврзано со името на римскиот бог на војната - Марс, кој се сметал за татко на Ромул, легендарниот основач и првиот крал на Рим. Овој месец, со почетокот на топлината, Римјаните почнаа воени кампањи. На ист начин, мај и јуни се именувани - во чест на римските божици на Маја и Јуно, а јануари е именувана по Јанус, започнал римскиот Бог. Април од латински Априлс - откривање, потекнува од глаголот Aperīre - за да се отвори, а февруари - од февруари, Orum N - празникот на прочистување. Друг пример е имињата на месец јули и август, именуван, соодветно, во чест на императорот Јулија Цезар и неговиот приемник, царот на Август. Септември, октомври, ноември и декември се поврзани со нумерирање: септември - Септември - седмо, октомври Октомври - осми, ноември - Ноември - Деветтиот, декември - Decem - десетти. Во астрономијата во имињата на две планети со латински корени, имињата на древните римски богови биле вкоренети. Првата планета од Сонцето, Меркур е именувана по римскиот бог на трговијата. Латински корен "Мерк" значи "поврзан со трговијата и добивката" (Mercatus, US M-Market, Mercator, Oris M - Merchant, Merces, EDIS F - такса). Следната планета Венера, која често се нарекува вечер или утринска ѕвезда, е именувана со името на божицата на љубовта и убавината. Римјаните ја прочитале оваа божица дека Венература, А, Ум Причест и придавка Венерабилис, е знак "Почитувани, драги". Во медицината од оваа божица се условите на Венеологијата - Венералог (Венера, Ерис Ф-љубов, љубов задоволство од Венера Венера, божица на љубов + логоа доктрина), т.е. Наука за венерични болести и нивниот третман и Венерофија - Венерафобија (Венера, Ерис Ф + -фобија стравуваат) - опсесивен страв да зарази veneeral болест. Латинските корени се покажаа како многу преживеани и продолжуваат да се користат за назначување на нови концепти и пронајдоци кои не беа во антиката. Благодарение на латинските, се појавија сите познати зборови. На пример, велосипед (vēlōx, ocis е брз + повторувања, педис м нога, стоп), буквално "брзо нозе". Латински глагол compāree (брои, брои, пресметка), како и еднокреветен computtio, ONIS F (сметка, пресметка) и computer, Oris M (со оглед на броењето) недвосмислено укажуваат, благодарение на кој јазик зборот "компјутер" се случува. Мониторот е уред за визуелен приказ на екранот - доаѓа од мониторот, Орис М е оној кој потсетува, советник, надзорник и Monēre - потсетувајте, обрнете внимание. Во заклучок би сакал да забележам дека латинските се среќаваат насекаде на руски и кругот на позајмени зборови е прилично одличен. Ние би сакале да го оспориме една заедничка заблуда дека латинскиот е мртов јазик и никој не зборува за тоа. Да, долго време немало луѓе, за кои латинските би биле роднини. А сепак, како што не е ниту парадоксален, многу луѓе велат на тоа - вклучувајќи го и секој од нас.
