Головна > Скління > Яскраве стилістичне забарвлення приклади. Московський державний університет друку


Яскраве стилістичне забарвлення приклади. Московський державний університет друку




Стилістична забарвлення

У лексичній стилістиці: експресивні властивості мовної одиниці, що накладаються на її основне або предметно-логічне значення. * вітрило(нейтральне забарвлення) - вітрило(піднесене забарвлення); вдарити(нейтральне забарвлення) - шибанути(Знижене забарвлення).


Учбовий словник стилістичних термінів. - Новосибірськ: Новосибірський державний університет .

О. Н. Лагута.

    1999 .Дивитись що таке "стилістичне забарвлення" в інших словниках:

    стилістичне забарвлення - див. забарвлення …

    статтю стилістичне забарвлення …Навчальний словник стилістичних термінів

    Функціонально-стилістичне забарвлення- – див. Стилістичні ресурси лексики, або лексична стилістика … фарбування

    - фарбування, забарвлення, мн. ні, дружин. 1. Дія за гол. фарбувати та пофарбувати фарбувати. Забарвлення будинку та надвірних будівель. 2. Колір, відтінок кольору чогось. Птах з строкатим забарвленням. 3. перекл. Особливий тон, виразний відтінок чогось (книжн.).Тлумачний словник Ушакова Стилістична конотація- (забарвлення, стилістичне значення) зазвичай визначається як додаткові по відношенню до предметно-логічного та граматичного значення мовної одиниці її експресивно-емоційно оціночні та функціональні властивості. У більш широкому значенні…Стилістичний

    Функціонально-стилістичне забарвленняенциклопедичний словник російської мови

    - фарбування, і, дружин. 1. див. фарбувати та фарбувати. 2. Колір 1 чи поєднання цветов1 у чому зв. Захисна о. у тварин. Тканини яскравого забарвлення. 3. перекл. Смисловий, виразний відтінок чогось н. Надати розповіді гумористичне забарвлення. Стилістична о.Тлумачний словник Ожегова Словник лінгвістичних термінів

    забарвлення стилістичне- Експресивна або функціональна властивість мовної одиниці, обумовлена ​​або властивостями самої одиниці (прощілига – експресивне забарвлення), або контекстом вживання (вихідний, дебет – функціональне забарвлення). Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

    - фарбування, і, дружин. 1. див. фарбувати та фарбувати. 2. Колір 1 чи поєднання цветов1 у чому зв. Захисна о. у тварин. Тканини яскравого забарвлення. 3. перекл. Смисловий, виразний відтінок чогось н. Надати розповіді гумористичне забарвлення. Стилістична о.- та; ж. 1. до Пофарбувати фарбувати (1 зн.). О. будівель. О. волосся. Брати хутра на забарвлення. Метелик з коричнево-жовтим забарвленням крил. Ніжна о. листя. 2. Колір, відтінок чого л. Осіння о. листя. Хмари ніжно синій колір. / Про характерний колір… … Енциклопедичний словник

    - фарбування, і, дружин. 1. див. фарбувати та фарбувати. 2. Колір 1 чи поєднання цветов1 у чому зв. Захисна о. у тварин. Тканини яскравого забарвлення. 3. перекл. Смисловий, виразний відтінок чогось н. Надати розповіді гумористичне забарвлення. Стилістична о.- та; ж. див. тж. фарбувальний 1) до фарбувати 1) фарбувати Забарвлення будівель. Забарвлення волосся. Брати хутра на забарвлення. Словник багатьох виразів

Книги

  • Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник, А. К. Біріх, В. М. Мокієнко, Л. І. Степанова. Словник – перша у вітчизняній лексикографії спроба дати максимально повну інформацію про історію та етимологію російських фразеологізмів. Розкриваючи вихідний образ кожного ... Купити за 1500 руб
  • Стилістичний аспект російського словотвору, Виноградова В.Н.. У цій книзі розглядається функціонально-стилістична та емоційно-експресивна забарвлення словотворчих моделей, характерних для книжкової, розмовної та художньої мови.

Стильне забарвлення слова залежить від того, як воно сприймається нами: як закріплене за тим чи іншим стилем або як доречне у будь-якій мовної ситуаціїтобто загальновживане. Ми відчуваємо зв'язок слів-термінів з мовою науки (наприклад: квантова теорія, експеримент, монокультура), виокремлюємо публіцистичну лексику (всесвітній, правопорядок, конгрес, ознаменувати, проголосити, виборча кампанія); дізнаємося по канцелярському забарвленню слова офіційно-ділового стилю(потерпілий, проживання, забороняється, приписати).

Книжкові слова недоречні у невимушеній розмові: «На зелених насадженнях з'явилися перші листочки»; «Ми гуляли в лісовому масиві та засмагали біля водоймища». Зіткнувшись із таким змішанням стилів, ми поспішаємо замінити чужорідні слова їх загальновживаними синонімами (не зелені насадження, а дерева, кущі; не лісовий масив, а ліс; не водоймище, а озеро). Розмовні, а тим паче просторічні, тобто які перебувають поза літературної норми, слова не можна вживати у розмові з людиною, з якою ми пов'язані офіційними відносинами, чи офіційної обстановці. Звернення до стилістично забарвлених слів має бути мотивованим. Залежно від змісту промови, її стилю, від тієї обстановки, у якій народжується слово, і навіть від того, як ставляться один до одного говорять (з симпатією або з ворожістю), вони вживають різні слова.

Висока лексика необхідна в тому випадку, коли говорять про щось важливе, значне. Ця лексика знаходить застосування у виступах ораторів, поетичної мови, де виправдано урочистий, патетичний тон. Але якщо ви, наприклад, захотіли пити, вам не спаде на думку з такої дрібниці звернутися до товариша з тирадою: «О мій незабутній соратник і друг! Вгамуй мою спрагу життєдайною вологою!» Якщо слова, що мають те чи інше стилістичне забарвлення, використовуються невміло, вони надають мовленню комічне звучання. Сучасні тлумачні словникидають стилістичні посліди до слів, відзначаючи їхнє урочисте, піднесене звучання, а також виділяючи слова знижені, зневажливі, зневажливі, зневажливі, вульгарні, лайливі.



У складі оцінної лексики виділяються слова емоційно та експресивно забарвлені. Слова, які передають ставлення того, хто говорить до їх значення, належать до емоційної лексики (емоційний - означає заснований на почутті, що викликається емоціями). Емоційна лексика висловлює різні почуття. У російській мові чимало слів, що мають яскраве емоційне забарвлення. У цьому легко переконатися, порівнюючи близькі за значенням слова: білявий, білявий, білястий, біленький, біленький, лілейний; симпатичний, привабливий. чарівний, чудовий, гарненький; промовистий, балакучий; проголосити, поговорити, ляпнути і т.д. Зіставляючи їх, ми намагаємося вибирати найвиразніші, які сильніше, переконливіше зможуть передати нашу думку. Наприклад, можна сказати не люблю, але можна знайти й сильніші слова: ненавиджу, зневажаю, живлю огиду. У таких випадках лексичне значення слова ускладнюється особливою експресією. Експресія- означає виразність (від латів. expressio - вираз). До експресивної лексики відносяться слова, що посилюють промовистість мови. Часто одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, які різняться за рівнем емоційної напруги: нещастя, горе, лихо, катастрофа; буйний, нестримний, невгамовний, шалений, лютий. Нерідко до того самого нейтрального слова тяжіють синоніми з прямо протилежним забарвленням: просити - молити, клянчити; плакати - ридати, ревти. Експресивно забарвлені слова можуть набувати найрізноманітніших стилістичних відтінків, на що вказують посліди в словниках: урочисте (незабутнє, звершення), високе (предтеча), риторичне (священний, сподівання), поетичне (блакитний, незримий). Від усіх цих слів різко відрізняються знижені, які виділені послідами: жартівливе (благовірний, новоспечений), іронічне (споволити, хвалений), фамільярне (недурний, шушукатися), несхвальне (педант), зневажливе (малювати), зневажливе (підхали хлюпік), вульгарне (хапуга), лайка (дурень). Оціночна лексика вимагає уважного себе ставлення. Недоречне використання емоційно та експресивно забарвлених слів може надати промови комічне звучання. Це часто трапляється в учнівських творах. Наприклад: «Ноздрев був затятий забіяка». «Всі гоголівські поміщики дурні, дармоїди, нероби та дистрофіки».

Експресивні стилі

Сучасна наукапро мову виділяє поряд із функціональними стилями експресивні стилі, які класифікуються залежно від укладеної у мовних елементах експресії. Для цих стилів найважливішою є функція дії.

До експресивних стилів відносяться урочистий (високий, риторичний), офіційний, фамільярний (знижений), а також інтимно-лагідний, жартівливий (іронічний), глузливий (сатиричний). Цим стилям протиставлено нейтральний, тобто позбавлений експресії.

Основним засобом досягнення бажаного експресивного забарвлення промови є оцінна лексика. У її складі можна виділити три різновиди.

1. Слова з яскравим оцінним значенням. До них належать слова-«характеристики» (предтеча, провісник, першопрохідник; буркоту, пустомелю, підлабузник, розгильдяй та ін.), а також слова, що містять оцінку факту, явища, ознаки, дії (призначення, присвоєння, дільництво, очковтир , нерукотворний, безвідповідальний, допотопний;

2. Багатозначні слова, зазвичай нейтральні переважно значенні, але одержують яскраве емоційне забарвлення при метафоричному вживанні. Так, про людину говорять: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона; у переносному значенні використовують дієслова: співати, шипіти, пиляти, гризти, копати, позіхати, моргати тощо.

3. Слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінкипочуття: позитивні емоції - синочок, сонечко, бабуся, акуратненько, близько і негативні - бородища, дитинка, казенщина і т.п.

Російська мова багата на лексичні синоніми, які контрастують за їх експресивним забарвленням. Наприклад:

На емоційно-експресивне забарвлення слова впливає його значення. Різко негативну оцінку отримали такі слова, як фашизм, сепаратизм, корупція, найманий вбивця, мафіозний. За словами прогресивний, правопорядок, державність, гласність тощо. закріплюється позитивне фарбування. Навіть різні значення одного й того ж слова можуть помітно розходитися в стилістичному забарвленні: в одному випадку вживання слова може бути урочистим (Стривай, царевич. Нарешті, я чую не хлопчика, а чоловіка.- П.), в іншому - це ж слово отримує іронічне забарвлення (Г. Польовий довів, що поважний редактор користується славою вченого чоловіка, так би мовити, на слово честі. - П.).

Емоційно-експресивне забарвлення нашаровується на функціональну, доповнюючи її стилістичну характеристику. Нейтральні в емоційно-експресивному відношенні слова зазвичай стосуються загальновживаної лексики. Емоційно-експресивні слова розподіляються між книжковою, розмовною та просторічною лексикою. До книжкової лексики належать високі слова, які надають промови урочистість, а також емоційно-експресивні слова, що виражають як позитивну, так і негативну оцінку званих понять. У книжкових стилях використовується іронічна лексика (прекраснодушність, словеса, донкіхотство), несхвальна (педантичний, манірність), презирлива (личина, продажний). До розмовної лексикивідносяться слова пестливі (дочка, голубка), жартівливі (бутуз, смешинка), а також слова, що виражають негативну оцінку званих понять (мелюзга, ретивий, хихикати, хвалитися). У просторіччі використовуються знижені слова, які перебувають поза літературної лексики. Серед них можуть бути слова, що виражають позитивну оцінку званого поняття (роботяга, башковитий, обалденний), і слова, що виражають негативне ставлення того, хто говорить до понять, що позначаються (похитнутися, кволий, дошлий і т.п.).

Розмовний стиль

Ми говоримо не так, як пишемо, і якщо записати розмовну мову, то вона виглядатиме настільки незвично, що мимоволі захочеться внести до неї поправки відповідно до норм. письмової мови. Однак цього робити не слід, тому що розмовний стиль підпорядковується своїм власним нормам і те, що не виправдано у книжковій мові, цілком доречно у невимушеній розмові.

Розмовний стиль виконує основну функцію мови – функцію спілкування, його призначення – безпосередня передача інформації переважно в усній формі (виняток становлять приватні листи, записки, щоденникові записи). Мовні риси розмовного стилю визначають особливі умови його функціонування: неофіційність, невимушеність та експресивність мовного спілкування, відсутність попереднього відбору мовних засобів, автоматизм мовлення, буденність змісту та діалогічна форма.

p align="justify"> Великий вплив на розмовний стиль надає ситуація - реальна, предметна обстановка мови. Це дозволяє гранично скорочувати висловлювання, в якому можуть бути відсутні компоненти, що, однак, не заважає правильно сприймати розмовні фрази. Наприклад, у булочній нам не здається дивною фраза: Будь ласка, з висівками, один;на вокзалі біля квиткової каси: Два до Одинцова, дитячий та дорослийі т.д.

У повсякденному спілкуванні реалізується конкретний, асоціативний спосіб мислення та безпосередній, експресивний висловлювання. Звідси невпорядкованість, фрагментарність мовних форм та емоційність стилю.

Як і будь-який стиль, розмовний має свою особливу сферу застосування, певну тематику. Найчастіше предметом розмови стають погода, здоров'я, новини, будь-які цікаві події, покупки, ціни ... Можливо, звичайно, і обговорення політичної обстановки, наукових досягнень, новин у культурного життя, але ці теми підпорядковуються правилам розмовного стилю, його синтаксичному ладу, хоча у випадках лексика розмов збагачується книжковими словами, термінами.

Для невимушеної розмови необхідною умовоює відсутність офіційності, довірчі, вільні відносини між учасниками діалогу чи полілогу. Установка на природне, непідготовлене спілкування визначає ставлення тих, хто говорить до мовних засобів.

У розмовному стилі, для якого усна форма є споконвічною, найважливішу рольграє звукова сторона мови, і насамперед інтонація: саме вона (у взаємодії зі своєрідним синтаксисом) створює враження розмовності. Невимушена мова відрізняється різкими підвищеннями та зниженнями тону, подовженням, «розтягуванням» голосних, скандуванням складів, паузами, змінами темпу мови. За звучанням можна легко відрізнити повний (академічний, строгий) стиль вимови, властивий лектору, оратору, професійному диктору, який веде мовлення по радіо (всі вони далекі від розмовного стилю, їх тексти є іншими книжковими стилями в усній формі мови!), від неповного, властивої розмовної мови. У ньому відзначається менш виразна вимова звуків, їх скорочення (редукція). Замість Олександр Олександровичми говоримо Сан Санич,замість Марія Сергіївна - Марія Сергіївна.Найменша напруженість органів мови призводить до змін якості звуків і навіть часом до них повного зникнення(«здрастуйте», а не Вітаю,не каже,а "грит", не тепер,а «тер», замість будемочується «буїм», замість що -"чо" і т.д.). Особливо помітне таке «спрощення» орфоепічних норм у нелітературних формах розмовного стилю, просторіччя.

Лексикарозмовного стилю ділиться на дві великі групи: 1) загальновживані слова (День, рік, працювати, спати, рано, можна, гарний, старий); 2) розмовні слова (картопля, читалка, справжній, примоститися).Не виключено також вживання просторових слів, професіоналізмів, діалектизмів, жаргонізмів, тобто різноманітних позалітературних елементів, що знижують стиль. Вся ця лексика переважно побутового змісту, конкретна. У той самий час дуже вузьке коло книжкових слів, абстрактної лексики, термінів і маловідомих запозичень. Показовою є активність експресивно-емоційної лексики (фамільярної, ласкавої, несхвальної, іронічної). Оціночна лексика зазвичай має тут знижене забарвлення. Характерно використання оказіональних слів (неологізмів, які ми вигадуємо на випадок). відкривалка, гарненчик, клацанки(замість ореходави), увнучить(за зразком усиновити).

У розмовному стилі діє закон «економії мовних засобів», тому замість назв, що складаються із двох і більше слів, вживається одне: вечірня газета - вечорка,згущене молоко - згущене молоко,підсобне приміщення - підсобка,пятиповерховий будинок - п'ятиповерхівка.В інших випадках перетворюються стійкі поєднання слів і замість двох слів вживається одне: заборонена зона зона,Вчена рада - порада,лікарняний лист - лікарняний,декретна відпустка - декрет.

Особливе місце у розмовній лексиці посідають слова із найзагальнішим чи невизначеним значенням, яке конкретизується у ситуації: річ, річ, справа, історія.До них близькі «порожні» слова, які набувають певного значення лише в контексті (волинка, бандура, драндулет).Наприклад: А куди цю бандуру дінемо?(про шафу); Знаємо ми цю музику!

Розмовний стиль багатий на фразеологію. Більшість російських фразеологізмів мають саме розмовний характер (Рукою подати, несподівано-негадано, як з гусака водата ін), ще більш експресивні просторічні вирази (дурням закон не писаний, у чорта на паличкахі т.п.). Розмовні та просторічні фразеологізми надають мовлення яскравої образності; від книжкових та нейтральних фразеологізмів вони відрізняються не значенням, а особливою виразністю та зниженістю. Порівняємо: піти з життя- зіграти в ящик, вводити в оману- вішати локшину на вуха (втирати окуляри, висмоктати з пальця, брати зі стелі).

Словотвіррозмовної мови характеризують риси, зумовлені її експресивністю та оціночністю: тут уживані суфікси суб'єктивної оцінки зі значеннями ласкавості, несхвалення, збільшувальності та ін. (мамочка, лапушка, сонечко, дитятко; кривляка, вульгарщина, домище; холодинаі т.д.), а також суфікси з функціональним забарвленням розмовності, наприклад у іменників: суфікси -до- (роздягальня, ночівля, свічка, грубка);-Ік (Ножик, дощик); -ун(балакун); -яга(роботяга); -ятіна(смакота); -ша (у іменників жіночого роду назв професій: докторка, кондукторка, білетеркаі т.д.). Використовуються безсуфікальні освіти (хропіння, танець),словоскладання (лежабок, пустодзвін).Можна вказати і найактивніші випадки словотвору прикметників оцінного значення: око-остий, очк-остий, зуб-остий; кус-ачий, забійний; худий, здоровийта ін, а також дієслів - префіксально-суфіксальні: по-шале-вати, при-говорити, на-грати,суфіксальні: дер-анути, спе-куль-нути; здоров-еть;префіксальні: схуднути, при-купитита ін. З метою посилення експресії використовується подвоєння слів - прикметників, іноді з додатковою префіксацією (Він такий величезний-величезний; вода чорна-чорна ; вона оковата-оката ; розумна-розумна), виступаючих у функції чудового ступеня.

В області морфології розмовний стиль виділяється особливої ​​частотою дієслів, вони тут вживаються навіть частіше, ніж іменники. Показово і особливо часто використання особистих і вказівних займенників. Особисті займенники широко вживаються через постійної потребипозначати учасників розмови. А вказівні займенники та інші потрібні розмовному стилю завдяки властивій їм широті, узагальненості значення. Їх конкретизує жест, і це створює умови для стиснутої передачі тієї чи іншої інформації (наприклад: Це не тут, а там.На відміну від інших стилів, тільки розмовний допускає вживання займенника у супроводі жесту без попередньої згадки конкретного слова (Я цене візьму; Такиймені не підходить).

З прикметників у розмовній мові знаходять застосування присвійні (маминаробота, дідоворушниця), зате короткі формивикористовуються рідко. Зовсім не зустрічаються тут дієприкметники і дієприслівники, а для частинок і вигуків розмовна мова - рідна стихія (Що вже говорити! Ось так штука! Упаси бог про це і згадувати! На тобі, сюрприз!).

У розмовному стилі надається перевага варіантним формам іменників (у цеху, у відпустці, вдома; склянка чаю, меду; цехи, слюсаря),чисельних (п'ятдесятьма, п'ятистами),дієслів (прочитаю,а не прочитаю, піднімати,а не піднімати, не бачити, не чути).У живій розмові часто зустрічаються усічені форми дієслів, що мають значення миттєвої та несподіваної дії: хвать, стриб, стрибок, стукіті т.п. Наприклад: А цей хвал його за рукав; А коник стрибнув- та в траву.Використовуються розмовні форми ступенів порівняння прикметників (Краще, коротше, найважче),прислівників (швидше, зручніше, найімовірніше)та варіанти закінчень займенників (Саму господиню, в їхньому будинку).Навіть просторічні форми тут зустрічаються у жартівливих контекстах (її залицяльник, евонные товариші).У розмовній промові закріпилися нульові закінченняв родовому відмінкумножини таких іменників, як кілограм, грам, апельсин, помідорі т.п. (Сто грам олії, п'ять кілограм апельсин).

Під дією закону економії мовних засобів розмовний стиль допускає вживання речових іменників у поєднанні з чисельними (два молока, дві ряжанки- У значенні «дві порції»). Тут звичайні своєрідні форми звернень - усічені іменники: мам! тат! Кати! Вань!

Не менш самобутня розмовна мова і у розподілі відмінкових форм: тут панує називний, який в усних репліках замінює книжкові керовані форми.

Наприклад: Він збудував дачу- станція поряд; Купила шубу- сірий каракуль; Каша - Подивися! (розмова на кухні); Хата взуття- Де виходити? (в автобусі); Поверніть ліворуч, перехіді магазинспорттоварів.Особливо послідовно називний відмінок замінює всі інші при вживанні в промови числівників: Сума не перевищує тристарублів(замість: трьохсот); з тисяча п'ятсоттрьома рублями (з тисячами п'ятьмастами трьома); мав трисобаки (трьох собак).

Синтаксисрозмовної мови дуже своєрідний, що з її усною формою і яскравою експресією. Тут панують прості пропозиції, частіше неповні, найрізноманітнішої структури (певно-особисті, невизначено-особисті, безособові та інші) та гранично короткі. Ситуація заповнює пропуски в мові, яка цілком зрозуміла тим, хто говорить: Покажіть, будь ласка, у лінійку(При купівлі зошитів); Таганку я не хочу(при виборі квитків до театру); Вам від серця?(В аптеці) і т.д.

У мовленні ми часто не називаємо предмет, а описуємо його: У капелюхтут не проходила? Вони люблять дивитися до шістнадцяти (маються на увазі фільми). Внаслідок непідготовленості мови в ній виникають приєднувальні конструкції: Потрібно їхати. До Санкт-Петербургу. на конференцію.Таке дроблення фрази пояснюється тим, що думка розвивається асоціативно, який промовляє ніби нагадує подробиці і доповнює висловлювання.

Складні пропозиції не притаманні розмовної промови, найчастіше вживаються безсоюзні: Виїду- тобі буде легше; Ти кажи, я слухаю.Деякі безспілкові конструкції розмовного типу не можна порівняти з книжковими фразами. Наприклад: А там що, багатий вибір чи ви не були? А наступного разу, щоб, будь ласка, і цей урок і минулий!

Незвичайний і порядок слів у живій промові: перше місце ставиться, як правило, найважливіше у повідомленні слово: Комп'ютер мені купи; валютоюрозрахувався; Усього жахливішеце те, що нічого вже не можна зробити; Палацова площа /виходите?; Ось ці якостія і ціную.При цьому іноді переплітаються частини складної пропозиції (головне та підрядне): Я й так води не знаю де дістати; І голод знаю, і що таке холод; Ви питаєте про неї і що я зробив?Для типових розмовних складних пропозиційхарактерно послаблення функції придаткового, злиття його з основним, структурна редукція: Ти могла б поговорити, про що захотіла; Працюватимеш з ким накажуть; Клич кого хочеш; Живу як доведеться.

У ряді розмовних типів пропозицій можуть поєднуватися питання-відповідні побудови і відображатися структурні риси діалогічного мовлення, наприклад: Кого я поважаю на курсі, то це Іванова; Хто мені потрібний, то це ти.

Слід зазначити такі риси розмовного синтаксису:

Вживання займенника, що дублює підлягає: Віра, вонапізно приходить; Ділянковий, вінце помітив.

Винесення на початок речення важливого за змістом слова із придаткової частини: Хліб я люблю, щоби завжди свіжий.

Вживання слів-пропозицій: Гаразд; Ясно; Можна, можливо; Так; Ні; Від чого ж? Звичайно! Ще б! Ну так! Та ні! Можливо.

Використання вставних конструкцій, що вносять додаткові, додаткові відомості, що пояснюють головне повідомлення: Я думав (тоді я був ще молодий),він жартує; А ми, як відомо,завжди раді гостю; Коля- він взагалі добра людина - хотів допомогти...

Активність вступних слів: можливо, здається, на щастя, так би мовити, скажемо так, знаєте.

Широке розповсюдженнялексичних повторів: Так-так, ось-ось, ледве-ледь, далеко-далеко, швидко-швидкоі т.п.

Розмовний стиль у більшою мірою, ніж всі інші стилі, має яскраву своєрідність мовних рис, що виходять за рамки нормованої літературної мови Він може бути переконливим доказом того, що стилістична норма принципово відрізняється від літературної. Кожен із функціональних стилів виробив свої власні норми, з якими слід зважати. Не означає, що розмовна мова завжди входить у протиріччя з літературними мовними правилами. Відступи від норми можуть коливатись залежно від внутрішньостильового розшарування розмовного стилю. У ньому є різновиди зниженої, грубої мови, просторіччя, що ввібрало вплив місцевих говірок, і т.д. Але розмовна мова інтелігентних, освічених людей є цілком літературною, і в той же час вона різко відрізняється від книжкової, пов'язаної строгими нормами інших функціональних стилів.

VIII. 1. СТИЛІСТИЧНЕ фарбування мовних одиниць

Стилістична норма регулює відбір певних слів, форм слів, речень залежно від ситуації та ставлення того, хто говорить (пишає) до того, про що йдеться або пишеться і для кого він говорить або пише.

Свого часу відомий лінгвіст Г. О. Винокур писав, що «завдання стилістики ... полягає в тому, щоб навчити членів даного соціального середовища активно-доцільному поводженню з мовним каноном...залежно від конкретної соціальної та побутової обстановки та цілі,яка передбачається...».

Стилістична норма пов'язана з виразними явищами у системі мови, які прийнято називати експресивними. Експресія у широкому розумінні – це виразно-образотворчі якості мови, що відрізняють її від звичайної (або стилістично нейтральної) мови і надають їй образності та стилістичної забарвленості. Експресивність - це смислові ознаки слова, частини слова, граматичної форми або речення, які дозволяють використовувати їх як засіб вираження не тільки предметного змісту (наприклад, стіл– предмет меблів у вигляді широкої горизонтальної пластини на опорах, змінити– зробити іншим, неприємний– дуже неприємний), але й ставлення того, хто говорить або пише до того, про що йдеться, або до ситуації. Наприклад, вживаючи слова комуналкаабо електричка,ми маємо на увазі невимушеність спілкування та неофіційного співрозмовника, а написавши слова проживання, вищевикладений, оголосити, подавач- Ситуацію суто офіційну, пов'язану з адміністративно-канцелярської сферою нашого життя; у книжковій, літературній мові вживаються форми інспектори, інструктори, ау невимушено-розмовній – інспектора, інструктора;вживання слова мерзотникпозначає як те, що мають на увазі людина підлий, непорядний, нечесний, а й те, що говорить оцінює цієї людини різко негативно. Можна навести й інші приклади: дилда, ходити, лапушка, книжечка, вчителі, найскладніший; Ні, щоб зачекати! Де це йому зробити!

Експресивність відрізняється від емоційності та оціночності, оскільки виразність – поняття ширше, ніж емоційність. Адже виразність може бути пов'язана не тільки з почуттями, але і з явним усвідомленням сфери вживання слова: наприклад, слова вотум, землекористування, меморандум, підданство- Експресивні, оскільки чітко усвідомлюються як пов'язані зі сферою суто офіційного спілкування; експресивні у своєму роді (якщо вживаються поза спеціальною сферою) та слова нейтрон, флексія(закінчення слова), гідрид, іридій, реостат, кишковопорожнинний,оскільки яскраво виражений їхній зв'язок лише зі спеціальною мовою. Оцінка може бути експресивною, як, наприклад, у слові мерзотник,але не обов'язково пов'язана з експресією: добре, погано, цікавий, добрий- Оціночні слова, але аж ніяк не експресивні.

Експресивні, ненейтральні компоненти значення мовної одиниці можна назвати її стилістичним значенням (Стилістичним забарвленням). Стилістично забарвленими одиницями мови називають ті слова, форми слів, речення, здатність яких викликати поза контекстом особливе враження обумовлена ​​тим, що вони містять у собі не лише предметну (відомості про предмет, що означає), та/або граматичну інформацію, а й деякі додаткові відомості, наприклад забарвлення фамільярності (протручка, показуха),несхвалення (тремтіння, розгильдяй),схвалення (симпатяга).

Існують два основні різновиди стилістичного забарвлення. Перша – функціональна, яка називається також функціонально-стилістичною, чи соціально-функціональною. Друга – емоційно-оцінна.

До функціонально-стилістично забарвленої лексикиналежать передусім слова, найбільш або винятково вживані у тій чи іншій сфері. Традиція вживання, прикріпленість до певної ситуації та мети спілкування призводять до появи у цих слів функціонально-стилістичного забарвлення. З точки зору функціонально-стилістичного можуть бути виділені такі види стилістичного забарвлення, як книжкове та розмовне, які виділяються на тлі нейтральних, стилістично не забарвлених одиниць. Книжкові слова пов'язані насамперед зі сферою інтелектуального спілкування (інакомислення, іманентний, нігілізм, нівелювати).Значну частину їх становлять запозичені слова (Сарказм, феномен, екстремальний, домінанта, скепсис),а також слова церковнослов'янського походження (благоговійний, благодіяння, віддати, піднести, владолюб, скидати, священнослужитель).При цьому крім власне книжкових іноді виділяються слова, по-перше, офіційно-ділові. (вихідний, вищевикладений, юрисдикція),по-друге, спеціальні (наукові, технічні – збудник, пункція, альтруїзм, формація (суспільно-економічна), акомодація,а по-третє, публіцистично забарвлені (Ексцес, плебісцит).До розмовним відносяться слова, які вживаються людьми, які володіють літературною мовою, у невимушеній обстановці, у сфері неофіційного спілкування (Фінтіти, фіскалити, дозвілля, розумник, душонка, валеріанка, вгамувати, грипувати, вигадник, допотопний, комуналка, фізіономія, прихворіти, мультик).

До емоційно-оціннимвідносяться слова, у значенні яких можна виділити компонент, пов'язаний з вираженням будь-якого почуття, ставлення до того, хто слухає (читає), оцінки предмета мови, ситуації спілкування. З цього погляду виділяються такі різновиди стилістичного забарвлення, як ласкавий (бабуся, лапочка),схвальна (симпатяга, башковитий)і несхвальна (Хаханьки, реготати, дірка– у значенні «глухе місце»), зневажлива (фінтифлюшка, фігляр, фрукт– про людину), презирлива (хапуга, хам'є),іронічна (Доморощений),лайка (болван, сволота, гримза).Найчастіше емоційно-оцінним забарвленням мають слова розмовні, хоча це необов'язково: слова інтригані гонор- Нейтральні з точки зору функціонально-стилістичної, але мають несхвальне забарвлення.

Стилістично забарвленими можуть бути не лише слова та фразеологізми (нуль без палички- Розг., спочивати в бозі– книжн.), а й словотвірні елементи, морфологічні форми, синтаксичні конструкції. Розвинена літературна мова включає в себе цілу систему співвіднесених один з одним засобів вираження зі подібним значенням, але різним стилістичним забарвленням, тобто стилістичних синонімів. Наприклад, синонімічні закінчення множини – більш розмовне -а я)та нейтрально-книжкове -и(і)у словах вороха– ворохи, светри– светри, штемпеля– штемпелі, штабелі– штабелі.Але найяскравіше стилістична синонімія відбивається у лексиці. Так, часто існує не одне, а два слова, що позначають одне або майже одне й те саме поняття, наприклад: локалізувати– обмежити, превентивний– попереджувальний, індиферентний– байдужий, утилітарний– практичний, інцидент– випадок, розбещений– розхлябаний, оспівувати– прославляти.Стилістичні синоніми можуть дещо відрізнятися за значенням, оскільки в мові, як правило, немає абсолютних синонімів, але головна їхня відмінність – у стилістичному забарвленні.



Як приклад розглянемо два ряди стилістичних синонімів. 1. Ходити– блукати– тинятися.Основне слово у цьому синонімічному ряду – ходити,що означає в даному випадкурух, що відбувається в різних напрямках. Блукати- ходити без певної мети та напряму, блукати, блукати. Слонятися- ходити, блукати туди-сюди, зазвичай без діла. У словах блукатиі тинятисяуточнюється характер «пересування за допомогою ніг» у різних напрямках. Однак головна відмінність зіставних слів полягає все ж у їхньому експресивному забарвленні: ходити- нейтральне, загальновживане, блукати– дещо архаїзоване, книжкове, тинятися- Слово розмовної мови, зниженої експресії, з відтінком несхвальності, зневаги. 2. Іти– йти– пертися. Іти– основне слово висловлення значення «пересуватися, роблячи кроки». Прогулювати- «Йти важливо, з гідністю, не поспішаючи», використовується головним чином у книжковій промові, йому притаманна експресія урочистості, вона може виступати в жартівливо-іронічних контекстах. Перетися- «Іти, рухатися», вживане в розмовній мові, має яскраво виражений просторічний і несхвальний характер (розмовними є також дієслова крокувати, тупотіти).

Стилістичні синоніми можуть взагалі не мати смислових відмінностей, вони можуть відрізнятися тільки стилістичним значенням: так, синонімічний ряд обличчя –обличчя– фізіономія– пика– мордапозначає те саме, але по-різному.

Стилістична забарвлення словотвірних засобів і граматичних форм (якщо вона є) вказується в граматиках. Наприклад, у «Російській граматиці» ми читаємо, що приставка зі - уживана у спеціальній термінології та газетно-публіцистичній мові, а отже, у книжкових типах текстів (помножувач, співавтор, співгромадяни),префікс екстра - у газетно-публіцистичній промові (екстраклас, екстраматч),префікс недо - у розмовній мові (недоумок, недоліток, недопісок).У розділі, присвяченому іменнику, спеціально підкреслюється, що в родовому відмінку «форми на -у і -ю більш властиві розмовної мови», а у множині іменників чоловічого роду «сферою вживання форм на -а я у тих випадках, коли ці форми виступають як варіантні, є розмовна та професійна мова» (бункера ’ , трактора", клапана").

Стилістична забарвлення слів зафіксована в стилістичних послідах словників, у яких перед тлумаченням лексичного значення слова у дужках дається його стилістичне значення, наприклад: конфіденційний(книжн.), конфігурація(спец.), конфузливий(Розг.) У слова може бути дві посліди, що характеризують його з точки зору як функціональної, так і емоційно-оцінної, наприклад, бездар(розг., пренебр.), драндулет(Розг., Жарт.), випивон(Розг., Шутл. або Ірон.). У різних словниках існують різні системистилістичних послідів, але завжди є функціонально-стилістичні посліди «книжкове»і «розмовне»(зазвичай також «спеціальне»і «Офіційне»)та емоційно-оціночні посліди «несхвальне», «лагідне», «жартівливе», «іронічне» та «лайливе».Послідом «просторічне»у словниках зазвичай позначаються знижені слова, що виходять за межі власне літературної мови: забулдига, брехня, репетувати.Іноді словники визначають як просторічні слова, що стосуються усного розмовного мовлення: валандат'ся, підвипити, трудяга, губошлеп.

Стильне забарвлення слова може змінюватися з часом. Так, багато слів, які оцінювалися як книжкові в 30–40-х роках, зараз сприймаються як нейтральні і в словниках стилістичних послідів не мають (безвладдя, нерозсудливість, героїзм, однодумець, інтуїція).

Різна стилістична забарвлення мовних одиниць дозволяє найкраще висловити зміст промови, показати, як співрозмовники оцінюють ситуацію та мета спілкування, як ставляться друг до друга. Саме вживання у мовленні слів, граматичних форм і синтаксичних конструкцій певного забарвлення може демонструвати те, що співрозмовник вибрав певну соціальну роль. Ось приклад перемикання співрозмовників з однієї соціальної ролів інше, що викликає зміну стилістичного забарвлення мови:

У приміщенні стіл та за ним Вадим Іванович Карасьов, наш керівник: двадцять вісім років, освіта вища, одружений, дочки п'ять років. Перед ним я, Трушін: двадцять сім років, освіта вища, одружений, синові три роки. Між нами стіл з паркером Карасьова, що лежить на ньому, два телефони і різниця в службовому положенні.

- Ви чому раніше пішли з роботи, Трушін?

– Серйозно?

- Не придурюйся, старий, зараз у нас перевірка.

- Що ж не попередили, змії?

- Отже, я слухаю Вас. Яка причина вашого відходу?

– Ах, згадав! Я до лікаря ходив!

- І що ж? Він вам дав довідку?

– Довідку?

- Старий, не пудри мізки, якщо довідки немає, придумай щось!

- Старий, переїжджаємо ми, справ до біса. Чи не до довідок!

– То що ж, Трушину? Я хотів би знати причину Вашого несвоєчасного догляду, і якщо вона не є поважною, я змушений накласти на Вас стягнення.

- Звичайно, Вадиме Івановичу, я розумію... Причина існує. Я був у суді. Моя дружина подала на розлучення.

- Ти що, правда розлучився?

– Упаси бог, це я для відмазки.

- Старий, без повістки не вигорить!

Не нервуй, Вадику, у мене брат розлучився вчора, у нас з ним навіть ініціали сходяться!

Коли два приятеля виступають у ролі начальника та підлеглого, характеристика кожного з них та їх мова – офіційні. Як тільки характер спілкування змінюється, змінюється і стилістичне забарвлення промови обох, і ми бачимо розмовну та жаргонну лексику та експресивний синтаксис.

Багато слів як називають поняття, а й відбивають ставлення до них говорить. Наприклад, захоплюючись красою білої квітки, Можна назвати його білим, біленьким, лілейним. Ці прикметники емоційно забарвлені: ув'язнена у яких позитивна оцінка відрізняє їхню відмінність від стилістично нейтрального слова білий. Емоційне забарвлення слова може висловити і негативну оцінку званого поняття (білобрисий). Тому емоційну лексику називають оціночною (емоційно-оцінною). Однак слід зауважити, що поняття емоційні слова (наприклад, вигуки) не містять оцінки; водночас слова, у яких оцінка становить саме їхнє лексичне значення (причому оцінка не емоційна, а інтелектуальна), не належать до емоційної лексики (поганий, добрий, гнів, радість, любити, схвалювати).

Особливістю емоційно-оцінної лексики є те, що емоційне забарвлення «накладається» на лексичне значення слова, але не зводиться до нього, функція суто номінативна ускладнюється тут оціночністю, ставленням того, що говорить до званого явища.

У складі емоційної лексики можна назвати такі три різновиду. 1. Слова з яскравим оцінним значенням, як правило, однозначні; «ув'язнена у тому значенні оцінка настільки яскраво і виразно виражена, що дозволяє вжити слово за іншими значеннях». До них належать слова-«характеристики» (предтеча, провісник, брюзга, пустомеля, підлабузник, розгильдяй та ін.), а також слова, що містять оцінку факту, явища, ознаки, дії (призначення, накреслення, дільництво, окозамилювання, дивний, , безвідповідальний, допотопний, дерзати, надихнути, зганьбити, нашкодити). 2. Багатозначні слова, зазвичай нейтральні переважно значенні, але одержують яскраве емоційне забарвлення при метафоричному вживанні. Так, про людину говорять: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона; у переносному значенні використовують дієслова: співати, шипіти, пиляти, гризти, копати, позіхати, моргати та ін. 3. Слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінки почуття: що містять позитивні емоції - синочок, сонечко, бабуся, акуратно, близько, і негативні - бородища, дитинка, казенщина і т.п. Оскільки емоційне забарвлення цих слів створюють афікси, оціночні значенняу разі обумовлені не номінативними властивостями слова, а словотвором.

Зображення почуття в мові вимагає спеціальних експресивних фарб. Експресивність (від лат. еxpressio – вираз) – означає виразність, експресивний – що містить особливу експресію. На лексичному рівні ця лінгвістична категорія набуває свого втілення в «прирощенні» до номінативного значення слова особливих стилістичних відтінків, особливої ​​експресії. Наприклад, замість слова хороший ми говоримо прекрасний, чудовий, чудовий, чудовий; можна сказати не люблю, але можна знайти й сильніші слова: ненавиджу, зневажаю, живлю огиду. В усіх цих випадках лексичне значення слова ускладнюється експресією. Часто одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що різняться за рівнем емоційного напруження (пор.: нещастя - горе - лихо - катастрофа, буйний - нестримний - нестримний - шалений - лютий). Яскрава експресія виділяє слова урочисті (незабутній, глашатай, звершення), риторичні (священний, сподівання, сповісти), поетичні (блакитний, незримий, оспівувати, невмовний). Особлива експресія відрізняє слова жартівливі (благовірний, новоспечений, іронічні хвалений), фамільярні (недурний, гарненький, поневірятися, шушукатися). Експресивні відтінки розмежовують слова несхвальні (претенціозний, манерний, честолюбний, педант), зневажливі (малювати, крихоборство), зневажливі (навушничати, холуйство, підлабузник), зневажливі (спідниця, хлюпік), ).

Експресивне забарвлення у слові нашаровується з його емоційно-оціночне значення, причому в одних слів переважає експресія, в інших - емоційне забарвлення. Тому розмежувати емоційну та експресивну лексику неможливо. Положення ускладнюється тим, що «типологія виразності поки що, на жаль, відсутня». З цим пов'язані труднощі у виробленні єдиної термінології.

Об'єднуючи близькі за експресією слова в лексичні групи, можна виділити: 1) слова, що виражають позитивну оцінку званих понять, 2) слова, що виражають їхню негативну оцінку. У першу групу увійдуть слова високі, ласкаві, жартівливі; в другу - іронічні, несхвальні, лайливі та ін. Емоційно-експресивне забарвлення слів яскраво проявляється при зіставленні синонімів:

На емоційно-експресивне забарвлення слова впливає його значення. Різко негативну оцінку отримали такі слова, як фашизм, сепаратизм, корупція, найманий вбивця, мафіозний. За словами прогресивний, правопорядок, державність, гласність тощо. закріплюється позитивне фарбування. Навіть різні значення одного й того ж слова можуть помітно розходитися в стилістичному забарвленні: в одному випадку вживання слова може бути урочистим (Стривай, царевич. Нарешті, я чую не хлопчика, а чоловіка. - П.), в іншому - це ж слово отримує іронічне забарвлення (Г. Польовий довів, що поважний редактор користується славою вченого чоловіка, так би мовити, на слово честі. - П.).

Розвитку емоційно-експресивних відтінків у слові сприяє його метафоризація. Так, стилістично нейтральні слова, вжиті як стежки, набувають яскравої експресії: горіти (на роботі), падати (від втоми), задихатися (у несприятливих умовах), палаючий (погляд), блакитна (мрія), що летить (хода) тощо. буд. Остаточно визначає експресивне забарвлення контекст: нейтральні слова можуть сприйматися як високі та урочисті; висока лексика в інших умовах набуває глузливо-іронічне забарвлення; часом навіть лайка може прозвучати ласкаво, а ласкаве - зневажливо. Поява слова залежно від контексту додаткових експресивних відтінків значно розширює образотворчі можливості лексики

Експресивне забарвлення слів у художніх творах відрізняється від експресії тих самих слів у потворній промові. В умовах художнього контексту лексика отримує додаткові, побічні смислові відтінки, які збагачують її експресивне забарвлення. Сучасна наука надає велике значеннярозширення семантичного обсягу слів у художній мові, пов'язуючи з цим появу у слів нового експресивного забарвлення.

Вивчення емоційно-оцінної та експресивної лексики звертає нас до виділення різних типівмови в залежності від характеру впливу того, хто говорить на слухачів, ситуації їх спілкування, ставлення один до одного і ряду інших факторів». Досить уявити, – писав О.М. Гвоздєв, - що той, хто говорить, хоче розсмішити або зворушити, викликати розташування слухачів або їх негативне ставлення до предмета мови, щоб слало ясним, як будуть відбиратися різні мовні засоби, головним чином створюють різне експресивне забарвлення». При такому підході до відбору мовних засобів можна намітити кілька типів мови: урочисте (риторичне), офіційне (холодне), інтимно-ласкове, жартівливе. Їм протиставлена ​​мова нейтральна, що використовує мовні засоби, позбавлені будь-якого стилістичного забарвлення. Ця класифікація типів мови, висхідна ще до «поетикам» античної давнини, не відкидається і сучасними стилістами.

Вчення про функціональні стилі не виключає можливості використання в них різноманітних емоційно-експресивних засобів на розсуд автора твору. У разі «способи відбору мовних засобів… є універсальними, вони мають приватний характер». Урочисте забарвлення, наприклад, може набувати публіцистична мова; «риторичним, експресивно насиченим і значним може бути той чи інший виступ у сфері повсякденно-побутового спілкування (ювілейні промови, промови церемоніальні, пов'язані з актом того чи іншого ритуалу тощо)».

У той самий час слід зазначити недостатню вивченість експресивних типів мови, відсутність чіткості у тому класифікації. У зв'язку з цим відомі труднощі викликає визначення співвідношення функціонально-стильового емоційно-експресивного забарвлення лексики. Зупинимося на цьому питанні.

Емоційно-експресивне забарвлення слова, нашаровуючись на функціональне, доповнює його стилістичну характеристику. Нейтральні в емоційно-експресивному відношенні слова зазвичай відносяться до загальновживаної лексики (хоча це й не обов'язково: терміни. наприклад, в емоційно-експресивному відношенні, як правило, нейтральні, але мають чітку функціональну закріпленість). Емоційно-експресивні слова розподіляються між книжковою, розмовною та просторічною лексикою.

До книжкової лексики належать високі слова, які надають урочистість, а також емоційно-експресивні слова, що виражають як позитивну, так і негативну оцінку званих понять. У книжкових стилях використовується іронічна лексика (прекраснодушність, словеса, донкіхотство), несхвальна (педантичний, манірність), презирлива (личина, продажний).

До розмовної лексики відносяться слова пестливі (дочка, голубка), жартівливі (бутуз, смешинка), а також слова, що виражають негативну оцінку званих понять (мелюзга, ретивий, хихикати, хвалитися).

У просторіччі вживаються слова, які перебувають поза літературної лексики. Серед них можуть бути слова, що містять позитивну оцінку званого поняття (роботяга, башковитий, обалденний), і слова, що виражають негативне ставлення того, хто говорить до понять, що позначаються (розгубитися, кволий, дошлий).

У слові можуть перехрещуватись функціональні, емоційно-експресивні та інші стилістичні відтінки. Наприклад, слова сателіт, епігонський, апофеоз сприймаються передусім книжкові. Але водночас слова сателіт, вжите у переносному значенні, ми пов'язуємо з публіцистичним стилемУ слові епігонський відзначаємо негативну оцінку, а в слові апофеоз - позитивну. До того ж на вживання цих слів у мові впливає їхнє іншомовне походження. Такі лагідно-іронічні слова, як зазноба, мотаня, залітка, дроля, поєднують у собі розмовне і діалектне забарвлення, народно-поетичне звучання. Багатство стилістичних відтінків російської лексики вимагає особливо уважного ставлення до слова.

До Функціонально-стилістично забарвленої лексики відносяться насамперед слова, найбільш або винятково вживані в тій чи іншій мовній сфері, що відповідає одному з функціональних стилів. Традиція вживання, прикріпленість до певної ситуації та мети спілкування призводять до появи у цих слів функціонально-стилістичного забарвлення. З точки зору функціонально-стилістичного можуть бути виділені такі види стилістичного забарвлення, як книжкове та розмовне, які виділяються на тлі нейтральних, стилістично не забарвлених одиниць.

У кожному різновиді мови використовуються характерні для неї слова, що мають відповідне стилістичне забарвлення. І лише нейтральні слова вживаються скрізь, у всіх її різновидах, оскільки стилістична забарвлення вони нульова. І вони становлять основу, фон будь-якої мови. Якщо взяти нейтральні слова за точку відліку, то книжкові слова виявляться вищими за нейтральні, оскільки вони підносять стиль викладу, надають йому книжкового і навіть високого забарвлення, а розмовні (і просторічні) слова будуть нижчими за нейтральні - вони знижують стиль, надають промови знижену і нерідко грубувате забарвлення:

(високе забарвлення)

Нейтральні слова

(нульове забарвлення)

Розмовні

(знижене забарвлення)

Наприклад, дівчина - слово, яке можна вживати у будь-якій мові, воно нейтральне; діва - книжкове, високе, характерне для книжкових контекстів, а дівка має явно знижене забарвлення - розмовне і навіть просторове.

Книжкові слова, на відміну від нейтральних та розмовних, мають стилістичне забарвлення, що підносить стиль викладу. Це такі слова, які вживаються виключно у письмово-книжковій сфері; введення в розмовну мова надає їй відтінок книжності. У книжковій лексиці є пласт слів з забарвленням «книжкове» та пласти слів з подвійним забарвленням: «книжкове та офіційно-ділове», «книжкове та наукове», «книжкове та публіцистичне», «книжкове та поетичне». У той же час книжкова лексика може мати і різними видамиекспресивно-емоційного забарвлення. Книжкові слова пов'язані зі сферою інтелектуального спілкування (інакомислення, іманентний, нігілізм, нівелювати). Значну частину їх залишають запозичені слова (сарказм, феномен, екстремальний, домінанта, скепсис), а також слова церковнослов'янського походження (благоговійний, благодіяння, віддати, піднести, владолюб, скидати, священнослужитель).

Приклади книжкової лексики: аналогія, аномальний, антипод, апологет, апофеоз, аспект, асоціація, вандалізм, васал, варіація, гоніння, державність, дезорієнтація, декларативний, однодумність, бо, ізоляція, імпульс та ін. Почасти цей розряд слів близький лексиці а частково – загальновживаною.

Розмовна лексика - це такі слова, які, будучи літературними, надають мовлення розмовного характеру. Це слова вживані людьми, які мають літературною мовою, у невимушеній обстановці, у сфері неофіційного спілкування. Будучи введеними у книжково-письмову мову, вони порушують єдність стилю. Приклади: ахнути, балагурити, баламутити, навздогін, вщент, вертлявий, воркотня, перевалку, сплакати, вирядитися, вигадник, гуляка, грипувати, дешевка, єхидний, скупитися, затримка, молокосос, напроказти, нахват, нарасхват, прихворіти, мультик, вгамувати, фізіономія та ін.

Відмінність стилістичного забарвлення у лексики книжкової і розмовної яскравіше відчутно порівняно синонімів (там, де вони є) і натомість нейтральної лексики.

Лексика розмовного стильового забарвлення (властива в той же час переважно усній формі побутової сфери спілкування) співвідносна з розмовно-побутовим функціональним стилем і має його забарвлення.

Книжкові слова недоречні у невимушеній розмові: «На зелених насадженнях з'явилися перші листочки», «Ми гуляли лісовим масиві і засмагали біля водоймища». Зіткнувшись із таким змішанням стилів, ми поспішаємо замінити чужорідні слова їх загальновживаними синонімами (не зелені насадження, а дерева, кущі; не лісовий масив, а ліс; не водоймище, а озеро).

Розмовні, а тим паче просторічні, тобто які перебувають поза літературної норми, слова не можна вживати у розмові з людиною, з якою ми пов'язані офіційними відносинами, чи офіційної обстановці.

Звернення до стилістично забарвлених слів має бути мотивованим. Залежно від змісту промови, її стилю, від тієї обстановки, у якій народжується слово, і навіть від того, як ставляться один до одного говорять (з симпатією чи ворожістю), вони вживають різні слова.

Висока лексика необхідна в тому випадку, коли говорять про щось важливе, значне. Ця лексика знаходить застосування у виступах ораторів, у поетичній промові, де виправдано урочистий, патетичний тон. Але якщо ви, наприклад, захотіли пити, вам не спаде на думку з такого приводу звернутися до товариша з тирадою: «О мій незабутній соратник і друже! Вгамуй мою спрагу життєдайною вологою!»

Якщо слова, що мають те чи інше стилістичне забарвлення, використовуються невміло, вони надають мовленню комічне звучання.