У яких мовних ситуаціях краще вживати фразеологізм «крокодильї сльози»? Лити крокодилові сльози або чому крокодили плачуть
Вираз «крокодилові сльози» виник ще першому тисячолітті до нашої ери. Пов'язано це з тим, що під час поїдання жертви крокодил плаче. А ось як ця фраза набула іншого значення і почала вживатися в багатьох мовах світу, можна дізнатися вивчивши тексти стародавньої Греціїабо прочитавши цю статтю.
Історія фразеологізму
Походження фразеологізму "крокодилові сльози" йде витоками в амфітеатр стародавньої Греції. У давнину прості громадяни були розпещені розвагами. Будь-яка подія та видовище збирало масу роззяв. Завдяки цьому, навколо великих містпочали з'являтись амфітеатри.
за зовнішньому виглядузал нагадував сучасні стадіони без дахів та з кам'яними лавами. Сцена була поділена на дві частини. Посередині розташовувався рів із водою, де тримали крокодилів. Саме в Стародавній Греції були придумані такі жанри, як комедія та трагедія.
Люди розсідалися на лави та на сцені розгорталося дійство. Спершу ставили трагедію. На сцені з'являлися раби, які були змушені боротися смерть з дикими тваринами. Проте, людське життятоді цінувалася набагато дешевше звіриною, тому частіше випускали людей битися один з одним.
Після цієї кривавої бійні кров засипалася піском, а людські останки сметалися в рів з рептиліями.
Крокодили виловлювали шматки тіл і виповзали на помости, де їх їли та лицемірно плакали над безневинною жертвою.
А на іншій частині сцени вже розгорталася комедія, яка не мала сюжету. Актори в масках та звірячих шкурах бігали та стрибали по сцені, змушуючи глядача сміятися.
Походження у російській мові
Крилатий вислів «крокодилові сльози» перейшов у російську мову у 18 столітті, після дослівного перекладу з німецької — слова Krokodilstränen. У перших «Азбуковниках» (прообраз сучасних енциклопедій) воно означало удаваний жаль крокодила до своєї жертви.
Чому плачуть крокодили з погляду науки
Вчені довели, що у крокодилів нирки не в змозі виводити великий обсяг солей, що скупчилися. Додатковим засобом для їх виведення є спеціальні залози, які розташовані в районі очей. Тому у крокодилів виділяється солона рідина із очей під час їжі.
Фразеологізм «лити крокодилові сльози» означає удаваний і брехливий жаль людині, якій зробили боляче чи нашкодили. А насправді організм крокодила просто виводить надлишки солі.
Коли людина шкодує про щось, то не завжди робить це щиро. Наприклад, одному дали роботу, а інший "пролетів". Та й перший висловлює співчуття другому. Сторонній спостерігач може сказати: «Гаразд, все це крокодилові сльози». Значення фразеологізму ми розглянемо сьогодні.
У світі тварин. Походження
Історія завжди приходить до нас на допомогу, якщо ми хочемо дізнатися коріння тієї чи іншої фрази. Наш приклад не є винятком. «Крокодилові сльози» (значення фразеологізму слідує далі) відсилає до відомої тварини. Коли крокодил голодний, він сам не свій. І якщо йому хтось потрапляє, він відкушує від жертви великі шматки. Їжа тисне на й бідолаха плаче, але зовсім не тому, що йому шкода свій обід. Звичайна фізіологічна реакція, «закуска» не повинна приймати це власним коштом, та й, чесно кажучи, їй не до того.
У світі людей
З людьми складніше, ніж із тваринами. Люди мають ще й моральний вимір життя. І мало того, що вони хочуть досягти своєї мети, але їм ще хочеться здатися краще, ніж вони є насправді. Коли говорять про людину і згадують «крокодилові сльози» (значення фразеологізму, анонсоване трохи раніше, поспішає до читача з усією можливою спритністю), то мають на увазі, що об'єкт насправді не шкодує, що сльози його несправжні, змучені та підроблені. Але повторимося, в даному випадкулюдину змушує плакати не особливий устрій організму, а туга за моральною бездоганністю, яка недосяжна в принципі.
Вступ до вузу. Переможці та переможені
Будь-яке соціальне змагання, чи то робота чи навчання, передбачає перемоги та поразки. Отже, є привід пролити трохи (чи багато) зовсім несердечних сліз. Уявіть, одні вступають до заповітного вузу, інші залишаються за бортом. В одних життя робить новий виток еволюції, інші залишаються невизначеними ще рік. Звичайно, «переможці» можуть висловити свої співчуття тим, хто «програв», але все це умовність. Перші отримали місце під сонцем, а другі ні. І жалю останнім не допоможуть. Але вони обов'язково повернуться до наступному році. Пора розібрати, чому ж з психологічної точкизору не варто висловлювати фальшиве співчуття. Аналіз стійкого словосполучення «крокодилові сльози» (значення фразеологізму вже відоме) рухається далі.
Психологічна недоцільність симуляції жалю
Уявіть, що людина ріже руку або палець, а інша підходить і починає втирати їй у рану сіль. Приблизно так само діє співчуття, про яке не просять. Якщо людина втрачає мрію, роботу чи можливість навчатися у престижному вузі, то їй найменше хочеться, щоб її шкодував той, хто зайняв її місце.
Фальшиві незнайомої людини також цілком підходять для ілюстрації виразу «лити крокодилові сльози». Значення фразеологізму ми розглянули вище. Адже коли смерть забирає собі когось іншого, то ми відчуваємо себе переможцями, а того, хто пішов, програвшим. Крім того, політес вимагає, щоб ми жалкували, бо смерть – спільна доля. А головне, співчуття безглузді самі собою. Вони навіть не дають почуття підтримки. Кожна людина переживає втрату особисто, сама, і ніхто їй допомогти не в змозі. Навпаки, нещирі слова лише розбещують рану.
Коли «крокодилові сльози» щирі
І насамкінець парадокс. На самому початку ми сказали, що крокодилові сльози (значення фразеологізму коротко: нещирі слова жалю чи підтримки) – це манекен почуттів. Але буває і так, коли торжество швидкоплинне, а за ним відразу ж йдеться про втрату всякого сенсу життя. Але це складне формулювання, тож пояснимо на прикладі.
Всім відомо, що світ коміксів, бойовиків та деяких трилерів є полярним. Є гарні дядьки та погані. І завдання добрих – здолати поганих. Або, наприклад, у фільмі «Ганнібал» Лектор має противника Мейсон Верджер. М. Верджера геніальний і божевільний психіатр знівечив, і тепер жертва хоче помститися. У книзі, за якою знято фільм, є така думка Мейсона (передаємо вільно): «А що ж робити, коли Лектор помре? Ні-ні, про це краще не думати, зараз головне – помста!
Парадокс, але тут вираз "крокодилові сльози" і підходить, і не підходить одночасно. Мейсон жалкуватиме про смерть Лектера, якщо вона станеться, і муки його цілком щирі, хоч би як воно здавалося збоку. Разом зі смертю лікаря пропадає і сенс життя жертви.
Те саме з супергероями. Так, вони прекрасні та чудові, але що Бетмен робитиме без Джокера та інших лиходіїв? Погодьтеся, що Брюс Уейн відчує нудьгу без негідників і зможе в такому разі направити всі свої гроші в благодійні фондитому, що вдосконалення зброї стане безглуздим заняттям. Та й взагалі, життя стане прісним.
Отже, ми розглянули вираз «крокодилові сльози»: значення фразеологізму, походження його та приклади. Сподіваємося, що це було цікаво та не надто похмуро.
Російську часто відносять до найскладніших. І хоча він не входить до топ-10, у його вивчення може виникнути багато труднощів. Йдеться не лише про його носіїв, а й про іноземців. У російській мові безліч правил і ще більше винятків з них. Також викликає низку складнощів відсутність фіксованості в розстановці слів у реченнях та явище багатозначності. Опанувати російську мову без особливих труднощів можуть інші слов'янські народи: білоруси, українці, чехи, словаки, поляки Представники азіатського світу (китайці, японці, корейці) навряд чи назвуть цей процес легким. Адже слов'янські мови, у тому числі російська, влаштовані інакше, і незвичні для мозку жителя Азії, а тому складні для розуміння та вивчення.
І не просто бути, а й широко поширюватися, часто навіть не приховуючи намірів односпрямованої дидактики та політичного впливу. Але, як не парадоксально, майже всі вони визнають шлях розвитку неолібералів. Але тих, хто проти цього, можна назвати маргіналізованими, комуністичними, проросійськими, прихильниками планового господарства, радянської ностальгії тощо.
Погодьтеся, методологія визначення лівих і правих на основі соціологічних опитувань не є об'єктивною методологією. Якщо західний соціалізм, у сенсі цього слова, неможливий без демократії, прозорості, відкритості та різноманіття, захисту прав людини, верховенства закону і, захищаючи святу Маргарет, суспільство солідарності та змішану ринкову економікуяка ліва ностальгія по Радянському Союзучи любов до Кремля може бути? І знову, повторюю, майже ніхто з спільноти інституту не має жодних питань, що тільки такий ліво-правовий поділ завжди буде сприятливішим для правих, особливо для консерваторів та лібералів.
Наука фразеологія
Не дарма багато хто захоплювався красою російської мови, називаючи її «великим і могутнім». Величезна кількість художніх творів, що поповнили скарбницю світової літератури, написано російською мовою. Він відкриває перед письменниками великі можливості рахунок своєї багатогранності і виразності. Епітети, метафори, уособлення, гіперболи - ці та інші засоби художньої виразності роблять мову багатшими.
У цьому випадку зручно відкрито залякувати і мілітаризувати громадськість, тоді як авторитарні сусіди, хоч би якими були їхні натури, деякі з них називали терористами, а інші злочини не можуть бути помічені або навіть виправдані. Справа все прощено, якщо вони не з Росії, хоча Путін та його режим не є ні лівими, ні правими, а реальним, чудовим, практичним, майже класичним правом.
Проте праві «Наказ і справедливість» та Лейбористська партія безумовно не зможуть потрапити в європейські ліві рамки. Тому що, хто не є консервативною неоліберальною «злою» групою, це «лієві», ліворуч, у цьому сенсі? Багатьом здається, що прагнення до демократичного соціалізму та комуністичних злочинів струснеться в емоційний коктейль, а ліві люди будуть зображені як корумповані минулим гріхом і корумпованими, або нібито нібито противниками сучасної реформації чи просто воюючими сторонами.
До цього списку можна сміливо віднести і фразеологізми. Крокодилові сльози- це мовний оборот, який отримав широке розповсюдженняу мові росіян поряд із висловлюваннями сісти в калюжу, робити з мухи слона, зарубати на носіта іншими. У російській їх досить багато. У книгарнях можна знайти словники, у яких зібрані найпопулярніші висловлювання. Також там представлено тлумачення кожного обігу.
І справжній лівий був би великим ударом по сідницях. Тому що вони могли чинити опір неоліберальному експерименту в Литві. То що, на жаль, трапилося навпаки? Зрештою, можливо, просто по-людськи бояться, що їх буде вбито в долині болота.
Ви нічого не зробите, що є характерним для правильного патерналізму. Так, вони некритичні, справжні неоліберальні святі Литви, і гріх священно критикувати святих. Звичайно, кольори пригнічують, але не рівень дискурсу у публічному просторі? Цей рівень терпить, і в ньому бере участь Президія, яка бере участь у «висвітленні демократії» та «Литва без боротьби». І останнім часом вони допомогли литовським торговцям вільним ринком у своїх ділових справах.
Відмінною рисою фразеологізмів є автора. Можна простежити історію виникнення обороту, але назвати людину, яка вперше вжив той чи інший фразеологізм, не можна. Їх головне призначення полягає у наданні промови певної емоційної забарвлення та посиленні її сенсу. Розпізнати фразеологізм можна за кількома ознаками:
Так, так, це предмет обговорення, але чому б це не обговорити? Вона не без гріха і не помиляється. Але ця партія часто надто часто затуманюється, іноді вона перебільшена і не завжди розумна, коли неможливо знову і знову нагадувати комуністу про те, щоб наклеїти ярлик з корупцією, щоб організовувати номенклатуру, що, на жаль, є проявом, але все ще відбувається.
Як і у найбільшій партії у Литві, є багато людей. Чому ж тоді не згадуються інші партії, котрі, ймовірно, будуть корумповані, олігархічні, авторитарні, керуючись принципом «жорсткої економії» тощо. Які відкрито репрезентують інтереси великого капіталу, в якому відсутні ні колишні комуністи, ні комсомол? Можливо, було б шаленим напитися на площі Дауканто і там збереглися номенклатурні сліди?
1. Неможливість переставити слова місцями.
2. Заміні мовного обороту одним словом, що має подібне значення.
3. Наявність переносного сенсу.
Крокодилові сльози: значення фразеологізму
Цей мовний оборот вживають, коли говорять про нещиру людину, яка зовні співчуває співрозмовнику, але відчуває при цьому протилежні почуття. Подібний вислів є у кількох мовах, не тільки в російській. Наприклад, в англійськоюсхожий за значенням оборот crocodile tearsз'явився у XVI столітті, у німецькій мові вираз krokodilstranenвиникло близько 1730 року.
Тепер соціал-демократи мають чудову нагоду відновити себе і стати європейською лівою партією, не боячись визнавати помилки, вчитися вибачатися і виправляти. І якщо поновлення з якоїсь причини зазнає невдачі, і це може статися, цілком імовірно, що в Литві з'явиться нова ліва партія. І повірте, цей світ набагато цікавіший і жвавіший, ніж високі стіниправого коліна.
Це незвичайне явищебуло помічено екологом екосистеми екосистем Карлос де ла Роса у грудні минулого року разом із групою інших дослідників, студентів та туристів, що плавають на річці Пуерто-В'єхо у Коста-Ріці на північному сході. Учасники експедиції захопили метелика Юлії та окремих бджіл, розкиданих у крокодилового каймана, здатних вирости до 2,5 метрів у довжину. Як видно з відео нижче, сусід спокійно зігрівався на сонці, а комахи тим часом харчувалися сльозами цієї великої рептилії.
Як правильно?
Можна зустріти два варіанти того самого фразеологізму:
1. Слухаючи мою розповідь про трагічну долю Соні, він обливався крокодилячими сльозами.
2. Маша, тобі слід уникати крокодилових сліз.
Багато хто задається питанням про те, яке вживання помилкове, а яке правильне. Прикметник із суфіксом -ів- вживається, коли йдеться про матеріал, отриманий зі шкіри хижака (наприклад, сумка з крокодилової шкіри). Присвійне прикметникКрокодил використовується, коли говорять про те, що належить тварині (наприклад, крокодил яйця). У випадку з фразеологізмом допустимо використовувати в мові обидва варіанти.
Здавалося, що кайман не був стривожений метеликами, а також побоями поруч із ним. «Це був один з тих природних моментів, які ви хочете побачити наживо та близькі», - сказав К. де ла Роса. - Але тоді постало питання, а хто буде тут? Чому комахи поводяться так?
Хоча сіль удосталь у Світовому океані, хлорид натрію - дуже рідкісна та цінна речовина на суші. За словами еколога, в районах, де сіль дуже погана, тварини часто поглинають її, випиваючи різні рідини організму в інших тварин – піт, сечу та навіть кров. Звісно, і сльози.
Нещодавно інша група вчених записала подібне явище в тропічних лісахАмазонки – тут. Вважається, що в останньому випадку рептилії-метелики є важливим джерелом солей. Після експедиції Карлос де ла Роса вирішив провести онлайн-пошук, результати якого були дуже здивовані вченим: з'ясовується, що така сльоза в природі відбувається досить часто не лише вченими, а й звичайними туристами, а також професійними фотографами природничих наук.
Перші випадки вживання
Вираз
має давню історію. Вперше воно трапляється у текстах древніх римлян. Знаменита константинопольська бібліотека мала книги, в яких був представлений цей мовний оборот. Також є згадки про цей фразеологізм. Зокрема, у книзі «Подорож сера Джона Мандевілля», яка набула поширення в Англії в період між 1357 і 1371 роком, сказано, що в Ефіопії зустрічаються крокодили, що плачуть під час поїдання людей.
На думку дослідника, це явище, ймовірно, не так рідко зустрічається у тваринному світі, про який досі думали біологи. Щоправда, досі неясно, які інші комахи цінні за відсутності хлориду натрію у сльозах крокодилів. За словами К. де ла Рососа, для відповіді це питання необхідні подальші дослідження.
Вчені також не впевнені, чи отримують вони вигоди від випивки своїх сліз. Ймовірно, каймани просто дозволяють комахам пити сльози - вони або не дбають про це, або не можуть легко позбутися комах. Ці крипи не терплять їх і не задовольняють їх, вони хитають головами, коли вони намагаються позбутися бджіл і зрештою занурюються у воду.
Трохи про крокодилів
Але звідки пішов цей вислів?
Відомо, що з очей крокодилів тече рідина, коли вони їдять. Довгий час вважалося, що це сльози, які проливає хижак за своєю жертвою. Пізніше відомий середньовічний автор в одному зі своїх трактатів зробив припущення, що сльози у крокодилів з'являються не з жалю та співчуття перед жертвою. Ця рідина - не що інше, як слини перед найбажанішою їжею. Саме з цим упередженням пов'язане виникнення даного фразеологізму.
Також пізніше з'явилася думка, згідно з якою рідина, яка тече з очей крокодилів, ніяк не пов'язана зі жалістю. Насправді вони недостатньо розвинена система, спрямовану видалення надлишкових солей з організму. Залози, що виводять солі з нирок, розташовані біля очей. Саме тому крокодили плачуть не завжди, а лише тоді, коли ці залози працюють. Це відкриття, зроблене шведськими вченими, не вплинув фразеологізм. Він, як і раніше, популярний.
Коли слід вживати оборот ? Значення підказує відповідь: коли треба сказати про брехливу, нещиру людину, що публічно виражає почуття, які вона не відчуває.
Наведемо приклади
1. Твоє співчуття ніхто не повірить, всі знають, що це .
2. Вовча зграяліла над тілом убитої ними овечки.
Отже, якщо одна людина скаржиться іншій на перипетії долі, але розуміє, що співчуття співрозмовника - не більше ніж фарс, слід порадити йому не лити
. Адже людям не дано заздалегідь знати, в якій ситуації вони можуть опинитися через деякий час. А публічна демонстрація нещирих емоцій може зіграти надалі злий жарт.
0
У російській мові можна виявити приказки і прислів'я, які своїм корінням сягають глибоко в світову історію. Однак багато людей досі не мають жодного уявлення про їхнє старовинне походження. Тому наш сайт сайт намагається в короткої формірозповісти про сенс і значення подібних крилатих виразів. Додайте цей ресурс до себе в закладки, щоб не втратити в цьому неосяжному інформаційному океані. Сьогодні ми поговоримо про кумедну фразу, це Крокодилові сльози
, значення ви зможете прочитати трохи згодом.
Втім, перед тим, як продовжити, я хотів би розповісти вам про ще про кілька цікавих публікацій з тематики фразеологізмів. Наприклад, що означає увійти в раж; що означає Дати фору; сенс виразу Куди очі дивляться; як зрозуміти Колос на глиняних ногах і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Крокодилові сльози? Цей вираз був запозичений з німецької мови "Krokodilstranen", від старовинного німецького повір'я, що коли крокодил пожирає видобуток, він плаче.
Крокодилові сльози- це нещирі жалю, удавані співчуття
Що означає Тату Крокодил?
Ще в стародавньому Єгиптімісцеві жителі вважали нільських крокодилів носіями потойбічних злих сил. Залякані аборигени, щоб розжалити цих страшних істот, починали їх підгодовувати, і благати, щоб утихомирити їхню лють і гнів.
Давньогрецький вчений, на ім'я Еліан ( грецький військовий письменник, жив у Римі при імператорах Траяні та Адріані близько 98 - 138 г), згадав в одному зі своїх трактатів, що крокодил досить хитра тварюка, яка здатна набравши в рот води, чекати на видобуток. Як тільки людина або тварина почнуть спускатися стежкою, він відразу викидає з рота струмінь води, після чого чекає, поки жертва підсковзнеться, і вирушити до нього в пащу.
Інші давні дослідники розповідали, що були свідками як крокодилзжерли людину, починає лити сльози, які капають на залишки трапези.
В одному з росіян тлумачних словників 17 століття, який називався "Азбуковник", є кілька рядків про цього лютого хижака. " Крокодил живе у воді... Коли починає людину їсти, тоді ридає і плаче, але жерти не перестає, а відірвавши голову від тіла, дивиться на неї і захлинається сльозами."
Подібна поведінка була помічена ще в давнину, і дало привід для формування фразеологізму, який сьогодні відомий у багатьох народів.
Залишається зрозуміти, чи справді ці рептилії проливають сльози, заковтуючи свої жертви?
До останнього часу, це питання, так і залишалося таємницею, "за сімома печатками". Ще Еразм Ротердамський, намагаючись логічно обґрунтувати цей вислів, висловлював думку, що крокодил ллє зовсім не сльози, а слини.
З того часу минуло багато століть, і завдяки допитливому розуму німецьких учених Шмідту-Нільсену і Фанге, було знайдено нарешті відповідь, яку шукали довгий час.
Виявляється, у крокодила є спеціальні залози для відторгнення з організму надлишків солоної рідини. Їхні вивідні протоки розташовані, якраз поряд з очима цих сучасних динозаврів. У результаті стає зрозуміло, що деякі люди виявились свідками роботи цих залоз під час їхньої трапези.
З усього вищеописаного можна дійти невтішного висновку, що " крокодилові сльози" - це сльози лицемірства і підступності. По суті, ці виділення повною мірою взагалі не можна назвати сльозами. Однак, цей вислів дійшов до наших днів, і ймовірно буде використовуватися ще не одну сотню років.
Навіть якщо зникнуть ці самі рептилії, то прислів'я залишиться як нагадування майбутнім поколінням про існування в минулому справжніх динозаврів. Можливо, деякі старі казки про Змія Горинича мають під собою реальну основу, але це вже інша історія.
Прочитавши цю невелику публікацію, ви тепер будете в курсі, Крокодилові сльози значеннята походження цього цікавого
Фразеологізм «Крокодилові сльози»
Фальшиве прояв страждань, жалю, каяття.
Вираз «проливати крокодилові сльозими вживаємо по відношенню до людини нещирої, яка лицемірно журиться і співчуває нам з якогось приводу, причиною якого часто буває сам. Кажуть, людина ллє крокодилові сльози тоді, коли фальшиво співпереживає нам, у душі посміхаючись і радіючи невдачам, що випали на нашу долю. Дуже точно і ємно цей фразеологізм характеризує нещиру і брехливу людину, чудово передаючи суть її душі. Але звідки російською мовою з'явилося це крилатий вислівадже крокодилами наша земля не славиться?
Цей фразеологізм прийшов до нас із глибини століть, а ґрунтувався він на впевненості, що крокодили, поїдаючи свою видобуток, плачуть, удавано жалкуючи про жертву. Цей крилатий вираз використовувався ще в стародавньому Римі- Згадки про нього знаходили в константинопольській бібліотеці патріарха Фотія (810-895 рр.). У російській мові фразеологізм крокодилячі сльозиз'явився внаслідок дослівного перекладу німецького слова Krokodilstränen. У книзі Вейсмана «Німецько-латинський та російський лексикон» 1731 р. вперше цей фразеологізм був надрукований і дано його характеристику. У російських стародавніх «Азбуковниках» є тлумачення цього виразу, де прямо вказано на удаваних сльоз крокодила і його звички.
Але чи вірно це, невже крокодил і справді такий чутливий і сентиментальний, що проливає горючі сльози над своєю жертвою? Дуже довго люди думали саме так. Звичайно, факт залишається фактом: багато досліджень підтвердили, що у крокодила і справді ллється рідина, схожа на сльози в момент поїдання їжі. Однак до сліз, тим більше сльозів жалю, ця рідина відношення не має. Існувала навіть версія, що це не сльози, а слини бажання смачної їжі, що виявляються в момент трапези. Але всі ці версії не вірні, а крокодилові сльозимають більш приземлене пояснення. Справа в тому, що у крокодилів недосконала система видалення надлишку солей з організму. А спеціальні залози, які допомагають нирками вивести зайві солі, розташовуються біля очей. Ось чому під час роботи цих залоз і з'являється рідина, яку помилково сприймають сльозами. Ця теорія пояснює, чому крокодили «плачуть» під час їжі не завжди.
Ось яка історія фразеологізму крокодилячі сльози. Однак від того, що ми нарешті дізналися правду про повадки крокодилів, цей фразеологізм свого значення не втратить. Аж надто він точний, образний і зручний.
Приклад:
"Тепер твоєму каяттю вже не повірять... Тепер ти хоч джерела сліз пролий - і тоді скажуть, що це крокодилові сльози!" (Салтиков-Щедрін).
