hjem > Isolering > Grundlæggende typer af ordbøger. Hvilke typer ordbøger findes der? Hvilke typer russiske ordbøger findes der? Hvilke typer sproglige ordbøger kender du?


Grundlæggende typer af ordbøger. Hvilke typer ordbøger findes der? Hvilke typer russiske ordbøger findes der? Hvilke typer sproglige ordbøger kender du?




Blandt særlig sproglige ordbøger har stor interesse i div fraseologisk ordbøger. De kan oversættes (for eksempel den engelsk-russiske fraseologiske ordbog af A.V. Kunin) og ensprogede, hvilket giver en fortolkning af betydningen af ​​fraseologiske enheder ved hjælp af det samme sprog. Til denne sidstnævnte type hører især "Phraseological Dictionary of the Russian Language", red. A. I. Molotkov (M., 1967), inklusive 4.000 ordbogsposter, såvel som den ældre, men stadig værdifulde, ordbog af M. I. Mikhelson, som giver fremmedsproglige paralleller til russiske fraseologiske enheder, samt oplysninger om deres oprindelse. Fraseologiske ordbøgers materiale er ikke ord, men fraseologiske enheder. Sådanne ordbøger findes på alle sprog. De mest almindelige på russisk er: "Winged Words" af S.V. Maksimov (en række publikationer) og N.S. og M.G. Ashukins (M., 1960) og den tidligere nævnte "Phraseological Dictionary of the Russian Language".

En type fraseologiske ordbøger er ordbøger "vingede ord", det vil sige populære citater fra litterære værker, aforismer af berømte personer og andre fraseologiske enheder, hovedsagelig brugt i bøger, med en litterær kilde. Den mest succesrige af de russiske ordbøger af denne type kan betragtes som ordbogen for N. S. og M. G. Ashukins. En særlig type fraseologiske ordbøger er ordbøger over folkelige ordsprog og ordsprog, for eksempel "Ordsprog fra det russiske folk", samlet af V. I. Dahl (1. udg.: M., 1862; 4. udg.: M., 1957).

Fra andre særlig Sproglige ordbøger omfatter ordbøger over synonymer, antonymer, homonymer, fremmedord, ordbøger med forkortelser, forskellige ordbøger med egennavne, rimordbøger. Blandt de tosprogede specialordbøger bemærker vi ordbøgerne for de såkaldte "falske venner af oversætteren", det vil sige ord, der ligner hinanden i lyd og stavning på to sprog, men afviger i betydning (i engelsk magasin - 'magazine' ', ikke 'butik', på ukrainsk betyder grim 'smuk', ikke 'grim').

Ordbøger er af stor praktisk betydning, når du lærer både dit eget og et fremmedsprog. synonymer. Sammen med store specielle synonymordbøger er korte synonymordbøger, som lærebøger, såsom "Concise Dictionary of Synonyms of the Russian Language" af V. N. Klyuepon (1956 og 1961) meget nyttige; "En kort ordbog over synonymer i det engelske sprog" af I. A. Potapova (1957), "En kort ordbog over synonymer i det franske sprog" af L. S. Andreevskaya-Levenstern og O. M. Karlovich (1959) m.fl.

En særlig gruppe består af sproglige referenceordbøger, som ikke giver en forklaring på ordets betydning eller de særlige forhold ved dets brug og oprindelse, men giver forskellige former for information om ordet som en sproglig enhed. Sproglige referenceordbøger kan være af forskellige typer afhængigt af referencernes art.



De skal skelnes fra ikke-sproglige specialopslagsordbøger såsom Great Soviet Encyclopedia, "Dictionary of Literary Terms" osv., hvori ikke ord er forklaret, men begreber, objekter, fænomener kaldet af disse ord, information gives ikke om ord (oprindelse, sammensætning osv.) , men om selve genstandene, begreberne og fænomenerne.

Interessant materiale om den morfologiske sammensætning af ord leveres også af den såkaldte omvendte ordbøger, hvor ordene ikke er ordnet i rækkefølgen af ​​begyndelsesbogstaverne, men i rækkefølgen af ​​de sidste, for eksempel i "Omvendt ordbog over det moderne russiske sprog" (1958) af X. X. Bielfeldt, er ordene arrangeret som dette: a, ba, baba, tudse, laba osv. d - ifølge det "omvendte alfabet", dvs. tæller fra slutningen af ​​ordet, og ikke fra dets begyndelse.

Ordbog fremmede ord giver en kort forklaring af fremmedords betydning og oprindelse, angiver kildesproget (sidstnævnte omstændighed bringer ordbøger over fremmedord tættere på etymologiske).

Oprettelsen af ​​sådanne ordbøger begyndte under Peter I, på hvis instruktioner et håndskrevet "Leksikon over nyt ordforråd i alfabetisk rækkefølge" blev udarbejdet. Denne ordbog indeholdt 503 ord. Ordbogen indeholder ord fra området militær kunst, navigation, diplomati og administration. For ord, der begynder med bogstaverne A, B, C, D, blev Peters egne rettelser foretaget (1725).

Af de moderne ordbøger er den mest berømte "Dictionary of Foreign Words" redigeret af I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (chefred.) og L. S. Shaumyan (6. udg. M., 1964, 23.000 ord).



Dens udgivelse begyndte i 1939.

L. P. Krysins ordbog (2. udgave, yderligere M., 2000) indeholder omkring 25.000 ord og vendinger, der hovedsageligt kom ind i det russiske sprog i det 18.-20. århundrede. (nogle - på et tidligere tidspunkt), såvel som dem, der er dannet på russisk fra fremmedsprogsfonde. Det er den første filologiske ordbog over fremmede ord, det vil sige en, der beskriver ordets egenskaber, og ikke den ting, det betegner: dets oprindelse, betydning i det moderne russiske sprog, såvel som udtale, stress, grammatiske egenskaber, semantisk forbindelser med andre fremmedord, stiltræk, typiske eksempler på brug i tale, evnen til at danne beslægtede ord.

Leksikalsk lån- dette er en normal og nødvendig proces i udviklingen af ​​ethvert sprog, inklusive russisk. Men nogle gange er et sådant lån ikke nødvendigt. Om dette spørgsmål opstår der fra tid til anden uoverensstemmelser i den videnskabelige litteratur og tidsskrifter: Hvor berettiget er lån af visse fremmedord, som ofte fører til sprogtilstopning. (For nylig er det ikke uden grund, at opmærksomheden er blevet henledt på amerikanismens invasion i det moderne russiske sprog).

En særlig type ordbog - den såkaldte stor(i to bøger) "Ordbog over fremmedsprogsudtryk og ord brugt på russisk uden oversættelse" af A. M. Babkin, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 ord og udtryk). I ordbogsposter gives der mærker, der angiver sproget - kilden til lån, den terminologiske tilknytning af ord eller udtryk, deres stilistiske og grammatiske karakteristika, eksempler på brug (f.eks.: nota bene, latin - bemærk godt, Notre-Dame - fransk 1. Guds Moder, Guds Moder 2. Notre Dame-katedralen i Paris... 3. Liter Det samme som "Notre-Dame de Paris" - Hugos roman... Post scriptum... Moratorium. mange, mange andre ord og udtryk).

Ordbøger neologismer beskrive ord, ordbetydninger eller kombinationer af ord, der dukkede op i et bestemt tidsrum eller kun blev brugt én gang (lejlighedsvis). I udviklede sprog beløber antallet af neologismer optaget i aviser og blade i løbet af et år sig til titusinder. Neologisme (fra græsk neos - nyt og logos - ord) - bogstaveligt talt "nyt ord". Neologismer omfatter enkelte ord, komplekse ord (astronavigator, løfteraket); stabile sætninger med tegn på terminologi (handelsnetværk, forbrugerservice, rumskib, opsendelse i kredsløb); talemønstre (nytænkning, menneskelig faktor). Neologismer, adopteret af det generelle litterære sprog, udpeger direkte og direkte nye objekter, fænomener og begreber. De væsentlige træk ved neologismer er deres friskhed og nyhed. Disse tegn er imidlertid midlertidige, da neologismer normalt hurtigt absorberes af sproget, bliver fortrolige for dets talende og mister disse indledende tegn (jf. f.eks. den hurtige indtræden i daglig tale af sådanne oprindeligt nye ord som kosmonaut, kosmovision, laser, rotaprint, transistor).

Lejlighedsvis(fra latin occasio - kasus) - det er talefænomener, der opstår under indflydelse af kontekst, for at udtrykke den betydning, der er nødvendig i en given specifik kontekst, individuelt-stilistisk (et andet navn for dem er forfatterens). For eksempel elskede V. Mayakovsky at opfinde nye ord (hulk, kobberhals, uendelig, poesi, klaver, legende, grosbukhnem, broadway osv.). Forfatterens neologismer kan findes i næsten alle klassikerne i russisk litteratur: brede støjende egetræer (A. Pushkin), klangligt målte trin (M. Lermontov), ​​højtkogende bæger (F. Tyutchev), fiskestang (I Turgenev), lys slange (A. Blok), vers tyv (M. Gorky), frisk forbandet (L. Leonov), birk, blomst (S. Yesenin), ringhoved (A. Fadeev), budetlyanin (V. Khlebnikov).

En anden kilde til at berige et sprogs ordforråd er inddragelsen af ​​dialekt- og dagligdagsord. Sådan er for eksempel de velkendte ord partner, brød, studie, øreklapper. Dette omfatter også jargon inkluderet i ordbogen - social og professionel.

Nogle gange skelner de også normative og ikke-normative ordbøger. Størstedelen af ​​referenceordbøger (stavning, stavning) og hovedparten af ​​forklarende ordbøger er normative. Ikke-normative ordbøger omfatter historiske, etymologiske osv. ordbøger. For nylig er der på grund af intensiveringen af ​​kampen for talekulturen begyndt at blive udgivet specielle ordbøger, der viser normerne for ordbrug i særligt vanskelige tilfælde. Sådan er for eksempel ordbogsopslagsbogen "Correctness of Russian Speech", udgivet under redaktion af S. I. Ozhegov (M., 1962).

Der er endelig en type universelle ordbøger, både forklarende og encyklopædiske, også etymologisk og historisk information, nogle gange det vigtigste materiale fra fremmedsprogscitater, og forsynet med tegninger, når det er nødvendigt. Disse er forskellige "Larousse-ordbøger" (opkaldt efter det franske forlag, der organiserede udgivelsen af ​​sådanne ordbøger), især "Big Larousse", "Little Lyarousse" osv.; Engelske "Websters ordbøger" (opkaldt efter den første kompilator af disse ordbøger) osv.

Ikke-sproglige ordbøger (encyklopædiske)

Der findes forskellige typer encyklopædiske ordbøger afhængigt af arten af ​​beskrivelsesobjekterne, mængden af ​​information givet i den encyklopædiske artikel og fokus på visse læserkredse. Baseret på antallet og typer af beskrivelsesobjekter (mangfoldigheden af ​​beskrevne begreber, personligheder, historiske begivenheder osv.) skelner de universel, industri Og regional encyklopædiske ordbøger, multi-volumen og single-volumen ordbøger. I universelle encyklopædiske ordbøger ("Big Soviet Encyclopedia", bind 1-30, 3. udgave, 1970-78; "Big Encyclopedic Dictionary", bind 1-2, 1991) der gives en forklaring på begreberne og vilkårene for forskellige videnskaber og vidensområder, information om de vigtigste historiske begivenheder i forskellige epoker, geografiske realiteter i forskellige lande i verden, fremragende videnskabsmænd og politiske personer fra alle lande i verden osv. B sektorbestemt encyklopædiske ordbøger ("Philosophical Encyclopedic Dictionary", 2. udg., 1989; "Myths of the Peoples of the World. Encyclopedia", bind 1-2, 2. udg., 1987-88; "Biological Encyclopedic Dictionary", 2. udg. , 1989; " Linguistic Encyclopedic Dictionary", 1990, og mange andre) giver en forklaring på begreber, fænomener, personligheder forbundet med k.-l. en videnskab eller et emne. Regionale encyklopædiske ordbøger omfatter for eksempel Encyclopedia "Africa", bind 1-2, 1987.
Særlige typer er biografisk encyklopædiske ordbøger, hvis genstand for beskrivelse er videnskabsmænds, politikeres, kunstneres liv og arbejde. ("Russian Biographical Dictionary", bind 1-25, 1896-1918; "Russiske forfattere. 1800-1917", bind 1-3, 1989-94, udgaven fortsætter; "Political Figures of Russia. 1917", 1993 ) , Og personlig encyklopædiske ordbøger, hvis genstand for beskrivelse er en fremragende persons liv og arbejde (for eksempel "Lermontov Encyclopedia", 1981).
Udtrykkene "encyklopædisk ordbog" og "encyklopædi" bliver i moderne brug ofte absolutte synonymer, selvom udtrykket "leksikon" oftere anvendes på universelle encyklopædiske publikationer i flere bind.
Alle encyklopædiske ordbøger, i modsætning til sproglige ordbøger er de karakteriseret ved en særlig type definition af et begreb eller et begreb (definition, fortolkning af betydninger), som ikke afspejler den daglige, dagligdags opfattelse af betydningen af ​​et ord hos en indfødt, men strengt videnskabelige klassifikationstræk. af et givet begreb, udtryk, fænomen osv., kendt videnskab på tidspunktet for dets beskrivelse i den encyklopædiske ordbog. For eksempel er ordet vand i "Big Encyclopedic Dictionary" (1991) defineret som følger. billede: "NgO, lugtfri, smagløs, farveløs væske (blålig i tykke lag); massefylde 1.000 g/cm3 (3,98 °C), tan 0 °C, tmri 100 "C. En af de mest encyklopædiske ordbogsposter, afhængigt af volumen af ​​den encyklopædiske ordbog og dens opgaver, kan begrænses til kun én definition eller også inkludere andre oplysninger om beskrevet nedenfor, udtryk, person, historisk begivenhed osv., i dette (andet) tilfælde gives en liste over ikke kun primære, men også sekundære karakteristika, en klassifikation af typer og undertyper af begrebet er angivet, forskellige forståelser af begrebet er angivet i forskellige historiske epoker, i forskellige videnskabelige retninger og andre encyklopædiske ordbøger er karakteriseret ved en systematisk tilgang til udvælgelse og beskrivelse af begreber, termer, personligheder osv. En væsentlig rolle spilles af. såkaldte referenceartikler, et system af referencer fra en artikel til en anden, som udvider mængden af ​​information, der gives til læseren, viser sammenhængen og indbyrdes afhængighed af fænomener, begreber osv. En encyklopædisk artikel er kendetegnet ved streng konsistens i præsentationen. af det beskrevne objekts egenskaber, fraværet af gentagelser, redundans af information eller afbrydelse af andre typer information.
Stilen for encyklopædiske artikler er karakteriseret ved lakonisk præsentation og tillader ikke brugen af ​​udtryksfulde, følelsesmæssige ordforråd, da den mest stringente videnskabelige beskrivelse skal præsenteres i den encyklopædiske ordbog. Videnskabelige talemønstre anvendt i tidsskriftsartikler, monografier osv. er undtaget fra artiklerne. (f.eks. *For at være overbevist om dette, lad os overveje strukturen af ​​det moderne russiske nationalsprog. Følgende undersystemer skelnes i det...*; for en encyklopædisk artikel viser den første del af sætningen sig at være overflødig, ikke signifikant og vil blive udeladt: *I strukturen af ​​det moderne russiske nationalsprog skelnes følgende undersystemer...*).encyklopædiske ordbøger omfatter som regel illustrativt materiale - diagrammer, kort, formler, reproduktioner, etc.

Russisk leksikografi har akkumuleret betydelig erfaring med at skabe ordbøger og opslagsbøger af forskellige typer. Teoretisk er ordbogstypen bestemt af den information om ordet, der er grundlæggende for en given opslagsbog. Den praktiske klassificering af ordbøger ser noget mere kompliceret ud. Der er to klasser af referencepublikationer. Det er filologiske ordbøger med viden om sproget og encyklopædiske opslagsbøger med viden om verden.

Det centrale objekt for beskrivelse af filologiske (sproglige) ordbøger er sprogenheder. Ordbøger af den filologiske type gemmer viden om de sproglige virkemidler, som mennesker bruger i deres taleaktivitet. Sådanne ordbøger giver information, der hjælper læseren med at udtale et ord korrekt, udtrykke sin tale skriftligt og korrekt forstå en tekst skrevet af nogen. Brugen af ​​sprogopslagsbøger giver en person mulighed for at udføre fejlfri talehandlinger, så betydningen i hans udtalelse er forståelig for andre mennesker.

Det centrale objekt for beskrivelse af encyklopædiske opslagsbøger er begreber forbundet med individuelle ord, sætninger og viden om verden og mennesker relateret til disse begreber. Encyklopædier og opslagsbøger karakteriserer således ekstrasproglige realiteter, det vil sige vores viden om genstande og ting, begreber relateret til naturlige og sociale fænomener præsenteres, biografier om mennesker gives, oplysninger om vigtige begivenheder er angivet, historiske datoer er angivet. Ordbøger af denne type er et kompendium om verden omkring os.

Inden for hver klasse af publikationer kan specifikke opslagsbøger være karakteriseret ved yderligere egenskaber, der bestemmer typen og kvaliteten af ​​information indeholdt i ordbogsposter.

Mapper skelnes efter flere parametre. Disse parametre kan kombineres i én ordbog eller være en differentierende funktion for ordbøger. Ordbøger er kendetegnet ved beskrivelsesobjektet, ordbogens volumen, principperne for udvælgelse af ordbogen, ordbogens konceptuelle og tematiske sammensætning, rækkefølgen af ​​opstilling af beskrivelsesenheder og adresseringen af ​​ordbogen.

Formålet med beskrivelsen for encyklopædiske klasseopslagsbøger er viden om ekstra-lingvistiske realiteter. For eksempel indeholder en sproglig encyklopædisk ordbog viden om verdens sprog, legemliggjort i særlige begreber og termer, der afspejler specifikke egenskaber og fænomener, der er karakteristiske for et bestemt sprog, en gruppe af sprog eller alle sprog.

Ordbøger af det russiske sprog i henhold til beskrivelsesobjektet er også opdelt i to underklasser: ordbøger, der beskriver de formelle (morfologiske, syntaktiske) træk ved ordforråd, og ordbøger, der beskriver de semantiske træk ved brugen af ​​ord i teksten. Især ordbøger, der beskriver den formelle side af brugen af ​​det russiske sprogs ordforråd, omfatter ordbøger over morfemer, stavning, staveordbøger, vanskelighedsordbøger (korrekthed), grammatiske, syntaktiske ordbøger. Ordbøger, der beskriver den leksikale semantik i det russiske sprog, omfatter forklarende ordbøger, ordbøger med fremmede ord, fraseologiske ordbøger og ordsproglige ordbøger.

En ordbogs volumenparameter tager ikke så meget hensyn til ordbogens kvantitative sammensætning som dens kvalitative sammensætning. Det betyder, at ordbøger i små bind ikke indeholder et lille antal ord, men kun de mest nødvendige, minimalt tilstrækkelige ordforrådsenheder, som du kan karakterisere objektet for ordbogsbeskrivelsen med. Ordbøger af mellemstørrelse indeholder en sådan kvantitativ sammensætning af ordforrådet, ved hjælp af hvilken hovedparten af ​​talesager, der svarer til genstanden for ordbogsbeskrivelsen, beskrives. Ordbøger i store bind dækker det størst mulige udvalg af ordforrådsenheder, der udgør objektet for ordbogsbeskrivelsen, og beskriver den med akademisk fuldstændighed.

Principperne for ordforrådsudvælgelse til russiske sprogordbøger er en vigtig differentieringsparameter, som inkluderer udvælgelse af ord på grundlag af nyhed, på grundlag af synkroni og diakroni, på grundlag af den regionale eksistens af ordforråd, på grundlag af ords oprindelse, på grundlag af ords fiksering i en bestemt forfatters tale eller i en bestemt tekst. I henhold til denne parameter skelnes der mellem ordbøger, der er dannet i henhold til enheden af ​​stilistiske karakteristika (omtaleordforråd, misbrugsordforråd, hverdagsordforråd) og ordbøger af generel type. En ordbog dannet efter sådanne forudbestemte principper kan have både grammatiske og semantiske træk ved det valgte ordforråd som et beskrivelsesobjekt.

I henhold til principperne for ordforrådsudvælgelse er encyklopædiske klasseopslagsbøger opdelt i encyklopædier, der indeholder et kompendium af viden, og industriopslagsbøger, der indeholder speciel information fra et bestemt område.

For ordbøger, der beskriver det russiske sprogs leksikalske system, er ordbogens konceptuelle og tematiske sammensætning en vigtig differentieringsparameter. Denne parameter skelner mellem universelle ordbøger og aspektordbøger. Blandt aspektordbøgerne er der ordbøger over synonymer, antonymer, homonymer, paronymer, ordbøger om navne- og toponymi.

Den konceptuelle og tematiske sammensætning af ordforrådet i encyklopædiske opslagsbøger svarer til principperne for ordforrådsudvælgelse og adskiller sig med hensyn til universel og specialiseret.

I henhold til rækkefølgen af ​​arrangementet af beskrivelsesenheder skelnes der mellem alfabetiske, omvendte, ideografiske, semantiske og tematiske ordbøger.

Ordbogsadressering er en vigtig parameter for referencepublikationer. Denne parameter skal angives i annotationen til enhver ordbog. Mange andre ordbogsparametre afhænger af de kategorier af læsere, som ordbogen er beregnet til. Typisk henvender referencepublikationer sig til dem, der bruger en ordbog til at mestre eller studere deres modersmål mere i dybden, og til dem, for hvem dette sprog er et fremmedsprog.

Formålet med staveordbøger er at give information om udtalen, betoningen og dannelsen af ​​grammatiske former for hvert ord, der indgår i ordbogen. Ordbøger af denne type fortolker det litterære sprogs udtalenormer i forhold til hver enhed af ordforrådet. Til dette formål udvikles et særligt system af regulatoriske retningslinjer, og der indføres forbudsskilte. Afhængigt af mængden af ​​ord, der er inkluderet i den, kan sådanne ordbøger være beregnet til både specialister og den bredere læser. For eksempel Orthoepic Dictionary of the Russian Language. Udtale, stress, grammatiske former (redigeret af R. I. Avanesov) er den mest berømte ordbog af denne type. Den er designet til specialister - filologer, russiske sproglærere, foredragsholdere, radio- og tv-oplæsere osv. For alle andre læsere kan ordbogen være et pålideligt normativt referenceværktøj.

Ordbøger af denne type indeholder oplysninger om ordenes oprindelse og de sproglige kilder til deres indtræden i vores tale. Ordbøger, der beskriver dette aspekt af et ords liv, angiver det oprindelige sprogmateriale, den oprindelige lyd og betydning i kildesproget, og giver andre yderligere oplysninger om ordet, der forklarer det begrebsmæssige indhold af det lånte ord. Det umiddelbare beskrivelsesobjekt for den etymologiske ordbog er et lånt ordforråd, som ledsages af baggrundsinformation om sprogkilden, ordets oprindelige former og dets lyd rekonstrueres. Fuldstændigheden af ​​etymologisk information om et ord varierer afhængigt af den påtænkte læserskare. Referencepublikationen, beregnet til specialister, er kendetegnet ved den maksimale fuldstændighed af ordbogen, en detaljeret præsentation af ordets livshistorie og en bred argumentation af de foreslåede etymologiske fortolkninger. Pædagogiske etymologiske ordbøger, rettet mod den almindelige læser, har et mindre ordforråd bestående af de mest almindelige lånte ord i det litterære sprog. Populære ordbøger giver én version af ordets oprindelse og et kort, forenklet argument for det. Populære etymologiske ordbøger for det russiske sprog er "Etymological Dictionary of the Russian Language" af G. P. Tsyganenko, "Brief Etymological Dictionary of the Russian Language" af V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya og N. M. Shansky. "Historisk og etymologisk ordbog for det moderne russiske sprog" af P. Ya Chernykh er beregnet til den almindelige læser. Den mest berømte videnskabelige publikation er naturligvis Den Etymologiske Ordbog over det russiske sprog i 4 bind af M. Vasmer.

Som eksempler på almindelige typeordbøger kan vi pege på almindelige forklarende og tosprogede (oversættelses)ordbøger, hvor det ordforråd, der findes i sprogets almene litterære lag, beskrives med varierende grad af fuldstændighed. Når man taler om almindelige ordbøger, mener eksperter ordbøger af varierende grad af fuldstændighed, hvor det nationale, generelle litterære ordforråd fortolkes på den ene eller anden måde. Ordbøger af denne type inkluderer selvfølgelig Ordbog over det russiske sprog i 4 bind af D. N. Ushakov, Ordbog over det russiske sprog af S. I. Ozhegov, Forklarende ordbog over det russiske sprog af S. I. Ozhegov, N. Yu, Modern Explanatory Dictionary Russian sprog S. A. Kuznetsova, Kort forklarende ordbog over det russiske sprog, red. V.V. Rozanova, Small Explanatory Dictionary af V.V. Lopatin, etc. Ordbøger af den generelle type kan uden tvivl omfatte alle forklarende ordbøger, der udvikler en separat leksikalsk klasse af et fælles litterært sprog. Disse er ordbøger over fremmedord, fraseologiske ordbøger, ordbøger over personnavne osv. Generelle ikke-sproglige ordbøger omfatter forskellige encyklopædiske opslagsbøger (f.eks. Great Soviet Encyclopedia, Encyclopedic Dictionary).

I praksis af skriftlig og mundtlig tale møder mange mennesker vanskeligheder af forskellig art. Disse omfatter: skrivning af enkelte ord, udtale af et ord eller valg af betoningssted i en bestemt ordform, ordbrug svarende til ordets specifikke betydning, grammatisk tilskrivning af ordet, valg af den korrekte form for kasus og tal i en givet talesituation, problemer med dannelsen af ​​korte former for adjektiver, personlige former for verbet, ordets syntaktiske og leksikalske kompatibilitet mv. Alle disse vanskeligheder skal løses i vanskelighedsordbøger. Det er dog næppe muligt at finde et objektivt kriterium for udvælgelse af sprogmateriale til en sådan ordbog, især når det drejer sig om en ordbog beregnet til et uendeligt bredt læserkredsløb. Når der skal tages stilling til ordforrådets sammensætning til en sådan udgivelse, fastlægger kompilatorerne kredsen af ​​potentielle læsere og de ordbrugsområder, der er mest relevante for de tiltænkte læsere. Vanskelighedsordbøger omfatter sådanne tilfælde, der er beskrevet i stavnings-, grammatiske og generelle filologiske ordbøger. Kompilatorerne af sådanne ordbøger er naturligvis afhængige af kilder, hvori forskellige stavemåder, udtaler og ordbrug er optaget, og der gives anbefalinger af normativ karakter. En vigtig rolle i udarbejdelsen af ​​sådanne opslagsbøger spilles af forfatternes egen forskning, understøttet af erfaring med at observere talen fra uddannede mennesker og eksperimentel test af "vanskelige" tilfælde. Dette giver os mulighed for i ordbogen at inkludere ord, der som følge af historiske ændringer eksisterer i vores tale i to versioner: gamle og nye, såvel som nye ord, hvis udtale endnu ikke er fastlagt. Som eksempler her kan vi pege på sådanne referencepublikationer som: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Ordbog over russiske udtalevanskeligheder: Ok. 15.000 ord. M., 1997; Gorbachevich K. S. Ordbog over vanskeligheder med udtale og stress på moderne russisk: 1200 ord. St. Petersborg, 2000; Verbitskaya L.A. og andre Lad os tale rigtigt! Vanskeligheder ved moderne russisk udtale og stress: En kort ordbogsopslagsbog. M., 2003.

I slutningen af ​​det 19. århundrede blev ordbøger først udgivet i Rusland, der indeholdt karakteristikken "komplet" i deres navne. Som et eksempel kan vi pege på følgende publikationer: Orlov A.I. Komplet filologisk ordbog over det russiske sprog med en detaljeret forklaring af alle forskellene mellem talt sprog og dets skriftlige repræsentation og med angivelse af betydningen og erstatningen af ​​alle fremmedord inkluderet i det russiske sprog. sprog med rent russiske ord: I 2 bind. M., 1884-1885; Den mest komplette forklarende ordbog, som indeholder 200.000 udenlandske ord inkluderet i det russiske sprog i vores russiske litteratur / Comp. Kartashev, Velsky / Ed. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 s. I sådanne tilfælde betegnede ordet "fuldstændig" en ordbog, der formentlig indeholder alle de ord, der findes i russiske tekster. Lev Uspensky undrede sig over, hvad det egentlig vil sige at kompilere en komplet forklarende ordbog over det russiske sprog, og skrev: "Prøv ved at sammenligne gamle og nyere leksikon for det al-russiske sprog at finde ud af, hvor de utallige nye ord og udtryk, som det har blevet genopfyldt i de senere år kom fra hundrede år. Du vil hurtigt bemærke: Langt de fleste af dem blev ikke skabt ved forfatteres skriveborde eller gennem inspiration fra digtere eller lingvister. De blev født i den spændte atmosfære af opfindelseslaboratorier, i støjende fabriksværksteder, på de felter, hvor folk arbejder, samtidig med at de skaber nye ting og nye ord, der skal til for at navngive dem. (...) Hvem kan på forhånd sige, hvilket af de professionelle ord - ordet "bytte", forskelligt fra det litterære "bytte" i stedet for stress, eller udtrykket "til bjerget", brugt i stedet for det sædvanlige " til bjerget" eller "op" - vil gå fast i det i morgen? Det er klart, at vi har brug for en ordbog over professionelle, industrielle, specielle ord og udtryk." I videnskabelige klassifikationer af ordbøger refererer udtrykket "fuldstændig" til den type publikation, der indeholder en udtømmende sammensætning af de lag og kategorier af ordforråd, der tjener som genstand for beskrivelsen af ​​denne opslagsbog. I denne forstand kan Retskrivningsordbogen for det russiske sprog, red., også betragtes som en ordbog af fuld type. V.V. Lopatin, og den store forklarende ordbog for det russiske sprog, red. S. A. Kuznetsova og ordbog over Pushkins sprog i 4 bind og ordbog over moderne russisk litterært sprog i 17 bind. Af arten af ​​valget af ordforråd er ordbøger af den fulde type "Pskov Regional Dictionary", "Dictionary of Bryansk Dialects". De beskriver alle de ord (litterært sprog og dialekt), der er optaget i talen fra de oprindelige indbyggere i et givet territorium. I henhold til dette kriterium, referencepublikationer såsom "Systemisk ordbog over emnebaseret ordforråd i Talitsky-distriktet i Sverdlovsk-regionen", såvel som "Complete Dictionary of the Siberian Dialect" eller "Vershininsky Dictionary", som beskriver ens ordforråd. landsby, kan klassificeres som fuld-type ordbøger. Ordbøger af den fulde type kontrasteres med ordbøger af den differentielle type. Ordforrådet for sådanne ordbøger er valgt i henhold til en differentierende parameter. Dette kan være et tegn på vanskeligheder ved verbal brug af ordet, begrænset anvendelsesområde for ordet på et territorialt, midlertidigt, socialt, fagligt grundlag mv.

Ordbøger over neologismer beskriver ord, betydninger af ord og sætninger, der dukkede op i en bestemt (beskrevet) periode. Udviklede sprog genopfyldes aktivt med nye ord. Forskning viser, at antallet af neologismer, der bruges i talepraksis, beløber sig til titusinder. Med fremkomsten af ​​computerteknologier, der gør det muligt at behandle enorme mængder ustruktureret tekstinformation, er der behov for automatisk analyse af ordformer, herunder nydannede. Dette gjorde indsamlingen og beskrivelsen af ​​nye ord særligt relevant, hvilket igen førte til fremkomsten af ​​en ny leksikografisk gren af ​​viden - neografi. I USSR, den første ordbog af denne type "Nye ord og betydninger: Ordbogsopslagsbog (baseret på materialer fra pressen og litteraturen fra 60'erne)", red. N. Z. Kotelova, Yu S. Sorokin blev udgivet i Leningrad i 1971. Siden da er der løbende blevet arbejdet med at indsamle og analysere nyt ordforråd. Som et eksempel kan vi pege på "Explanatory Dictionary of the Russian Language of the Early 21st Century: Current Vocabulary", red. G. N. Sklyarevskaya.

Grammatikordbøger er ordbøger, der indeholder information om et ords formelle (bøjningsmæssige og syntaktiske) egenskaber. Ordrækkefølgen i sådanne ordbøger kan enten være direkte, når ordene er arrangeret i alfabetisk rækkefølge fra det første bogstav, der begynder ordet til det sidste bogstav i ordet, eller omvendt, når ordene er arrangeret i alfabetisk rækkefølge, begyndende med det sidste. ordets bogstav. Den omvendte rækkefølge giver læserne mulighed for at forestille sig ordets egenskaber for orddannelse. Principperne for udvælgelse og mængden af ​​information om et ord er forskellige afhængigt af formålet og adressat for hver grammatisk ordbog. En af de bedste ordbøger af denne type er "Grammar Dictionary of the Russian Language. Ordskifte" af A. A. Zaliznyak. Den indeholder omkring 100 tusind ord, arrangeret i omvendt alfabetisk rækkefølge. For en detaljeret beskrivelse af det komplekse system af bøjning, dannelse og stress, bruger ordbogen et unikt system af indekser, der tildeler et ord til en bestemt kategori.

Fraseologiske ordbøger indeholder sætninger som overskrifter på ordbogsopslag, der er gengivet i talepraksis i deres helhed, uden omarrangeringer eller ændringer i deres dele. Fraseologiske enheder er en af ​​de mest konservative kategorier af ordforråd. De specifikke egenskaber ved disse sproglige enheder er bestemt af en række vigtige karakteristiske træk: semantisk integritet, stabilitet og superverbal reproducerbarhed. Der er mange fraseologiske ordbøger. Blandt dem er "Fraseologisk ordbog over det russiske sprog", red. A.I. Molotkova er langt den mest komplette ordbog. Almindelige pædagogiske ordbøger inkluderer "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" af V.P. Zhukov, Dictionary-Reference Book of Russian Phraseology" af R.I. Yarantsev. Den mest komplette tosprogede fraseologiske ordbog er den "fransk-russiske fraseologiske ordbog" af V. G. Gak et al.

Referencepublikationer, der er kendetegnet ved branche (dvs. professionel) baseret på det begrænsede omfang af et ords brug, omfatter ordbøger, der fortolker betydningen af ​​ord, og encyklopædiske opslagsbøger, der beskriver vores viden om verden. Som en ordbog af den første type kan du pege på "Forklarende ordbog over udvalgte medicinske termer. Eponymer og figurative udtryk” / Red. L.P. Churilov, A.V. Kolobov, Yu I. Stroev. Der er mange flere eksempler på den anden type, for eksempel: "Naval Dictionary" / Kap. udg. V. N. Chernavin. - M.: Voenizdat, 1990; Encyklopædisk publikation "Political Science. Leksikon” /Redaktør A.I. M.: Russisk Politisk Encyklopædi; Geografi. Begreber og udtryk = Geografi. Begreber og vilkår: femsproget akademisk ordbog: russisk, engelsk, fransk, spansk, tysk V. M. Kotlyakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007, osv.

Formålet med sprogopslagsbøger af denne type er at angive standardstavningen af ​​et ord, der svarer til stavereglerne. En af de første ordbøger af denne type blev udgivet i 1813 under titlen "Dictionary of Russian Orthography or Spelling." Siden da er der udgivet mange forskellige almene, industri- og skoleordbøger af denne type. Den mest komplette generelle ordbog i dag er "Russian Spelling Dictionary: omkring 180 tusind ord, hhv. udg. V.V. Lopatin. Dette er en akademisk ordbog, der afspejler russisk ordforråd i sin tilstand, der udviklede sig i slutningen af ​​det 20. - begyndelsen af ​​det 21. århundrede. Overskriftsord er angivet i deres standardstavning, hvilket angiver stress og nødvendige grammatiske oplysninger.

Ordbøger af denne type indeholder information om den morfemiske opdeling af et ord og dets orddannelsesstruktur. Sådanne opslagsbøger giver information om strukturen af ​​et ord og de elementer, der udgør ordet. I orddannelsesordbøger samles ord både ved rodstik og i alfabetisk rækkefølge. Nogle skoleordbøger af denne type giver karakteristika for både den morfemiske og orddannende struktur af hovedord. Dette hjælper eleverne med bedre at forstå de spørgsmål, der vises på den statslige afsluttende eksamen på det russiske sprog.

Sproglige ordbøger karakteristika for ordet er differentieret under hensyntagen til følgende parametre:

1. Hvert ord har en ekstern form og indre indhold. Derfor begynder karakteriseringen af ​​et ord med dets form (F). Formens hovedtræk: den er materiel, består af lyde, er angivet med bogstaver på skrift, en stavelse understreges innationalt og udtales med eftertryk.

2. Ordet har internt indhold (S). Dette er den ideelle side af ordet, dets leksikalske reelle betydning.

3. Ordets oprindelse, dets historie.

4. Ordets struktur, dets morfemiske sammensætning. Ordets afledte karakteristika.

5. Når man sammenligner nogle ord, der hører til den samme del af talen, afsløres forskellige forhold mellem deres form (F) og indhold (S). For eksempel hvis du sammenligner ordene outfit"retning til arbejde" og outfit -“tøj”, så har de samme form (F 1 = F 2), men indholdet er forskelligt (S l ≠ S 2). Andet billedet fås ved at sammenligne verber gå – gå – traske – trampe – vandre. De adskiller sig i form (F 1 ≠ F 2 ≠ F 3 ≠ F 4 ≠ F 5), og indholdsmæssigt er de identiske (S 1 = S 2 = S 3 = S 4 = S 5). Denne mulighed er også mulig: ordene er forskellige i form (F 1 ≠ F 2), f.eks. ond - god, og indholdsmæssigt er de modsatte (S 1 < – Ø–>S 2).

6. Når man karakteriserer et ord, er omfanget af dets brug vigtigt, dvs. I hvilken tale optræder dette ord? For eksempel navnene på fisk sula (gedde), chebak (brasen) iboende i Don-dialekten; hypocenter, epicenter videnskabeligt sprog; dollars, cool, priser - slang tale.

I overensstemmelse med de anførte parametre for et ords egenskaber skelnes følgende typer af sproglige ordbøger:

1. Staveordbøger, som angiver hvordan ordet skal udtales, hvilke udtalemuligheder der er tilladt, og hvilken udtale der anses for forkert.

2. Forklarende ordbøger. Deres hovedformål er at forklare ordet, at bestemme alle dets betydninger. Den mest komplette er "Ordbogen over det moderne russiske litterære sprog." Den består af 17 bind. Det første bind udkom i 1950, og det syttende i 1965. Denne ordbog er den mest repræsentative leksikalske og grafiske udgivelse. Den indeholder omkring 120 tusind ord; dækker det russiske litterære sprogs leksikale rigdom med dets grammatiske karakteristika fra Pushkin til midten af ​​det 20. århundrede.

Den mest berømte og mere tilgængelige er "Ordbogen over det russiske sprog" udarbejdet af S.I. Ozhegov. Dens 22. udgave blev udgivet i 1990. I 1993 blev den nye "Forklarende ordbog over det russiske sprog" af I.S. Ozhegov og N.Yu. Shvedova; dens anden udgave, revideret og udvidet, stammer fra 1994.

I de seneste årtier har holdningen til mange ting, der blev dyrket, fremmet og dannede grundlaget for sovjetstaten, det sovjetiske system og det sovjetiske samfund ændret sig markant. Disse ændringer afspejles i det russiske sprogs ordforråd. I 1998 udkom "Forklarende ordbog over deputeretrådets sprog" af V.I. Mokienko, T.G. Nikitina. I forordet skriver forfatterne, at "Forklarende ordbog over deputeretrådets sprog" bør udførligt præsentere sovjettiden i leksikalsk visning."

Gruppen af ​​forklarende ordbøger omfatter også ordbøger over fremmedord. Den nyeste af dem er "Modern Dictionary of Foreign Words" (Moskva, 1999). Ordbogen indeholder omkring 20 tusind ord, lånt af det russiske sprog fra andre sprog på forskellige tidspunkter.

3. Etymologiske ordbøger. Fra dem lærer vi, hvordan ordet blev dannet, hvad dets morfemiske sammensætning er, og hvilke andre ord på russisk og andre sprog det er forbundet med.

Og hvis ordet er lånt, hvornår og fra hvilket sprog kom det så til os.

En stor videnskabelig ordbog med hensyn til betydning og volumen er "Etymological Dictionary of the Russian Language", udarbejdet af den hædrede lærer fra det 4. Moscow Gymnasium A.G. Preobrazhensky (1850–1918).

Den mest almindelige moderne etymologiske ordbog er "En kort etymologisk ordbog over det russiske sprog" N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskoy, udgivet i 1961 og genudgivet i 1975 (3. udgave). Det forklarer oprindelsen af ​​over seks tusinde af de mest almindelige ord. Dette er den første populærvidenskabelige etymologiske opslagsbog i russisk leksikografi.

4. Ordbøger over morfemer, hvor præfikser, rødder, suffikser er angivet i alfabetisk rækkefølge med en beskrivelse af deres orddannelsesevner.

Orddannelsesordbøger, viser hvordan ord er dannet. Den mest komplette "Orddannelsesordbog over det russiske sprog" af A.N. Tikhonov.

5. Semonymiske ordbøger. Semonymisk (græsk) sema - skilt, oputa – navn) er de ordbøger, hvor ikke enkelte ord er samlet og fortolket, men to eller flere, når de kombineres som tages i betragtning forholdet mellem deres lyd og (eller) betydning. Disse associationer kan bestå af ord, der ligner eller er tætte i betydning, men forskellige i lyd ( synonymer); har modsatte betydninger ( antonymer); ens i lyd, men forskellig i betydning ( homonymer) eller ikke fuldstændig ens i lyd, har forskellige betydninger og fejlagtigt bruger den ene i stedet for den anden ( paronymer).

Uden tvivl er "Ordbogen over synonymer for det russiske sprog" af Z. E. Aleksandrova, red., af interesse. L.A. Cheshko (M., 1968), som registrerer omkring 9.000 synonyme rækker. Denne ordbog er blevet genoptrykt flere gange. I den 10. udgave (1999) er der omkring 11 tusinde synonyme rækker.

Den mest komplette beskrivelse af synonymer kan findes i den to-binds ordbog over synonymer i det russiske sprog, red. A.P. Evgenieva (L., 1970–1971), der indeholder omkring 4000 ordbogsposter.

I 1971, næsten samtidigt, blev "Ordbog over Antonymer af det russiske sprog", udarbejdet af L.A., udgivet. Vvedenskaya (Rostov-on-Don), og "Ordbog over antonymer af det russiske sprog" af N.P. Kolesnikova (Tbilisi).

"Ordbog over antonymer af det russiske sprog" L.A. Vvedenskayas tekst blev væsentligt revideret over tid: nye antonymiske par blev introduceret, fortolkningen af ​​antonymer blev konsekvent givet, og det illustrative materiale blev udvidet. En opdateret version blev offentliggjort i Rostov ved Don i 1995.

Den mest komplette ordbog over homonymer er "Dictionary of Homonyms" af N.P. Kolesnikova (Rostov-ved-Don, 1995).

6. Den sidste gruppe består ordbøger, der beskriver ordforråd med et begrænset anvendelsesområde. Disse omfatter:

Terminologiske ordbøger. De forklarer vilkårene for enhver videnskab: fysik, kosmologi, bionik, medicin osv. I 1994 blev for eksempel "Økonomisk ordbog - Hypertekst" udgivet. I forordet understreger forfatterne udgivelsens relevans: ”Ordbøger kaldes fortjent civilisationens ledsagere. Og nu, hvor vilkårene for en markedsøkonomi er strømmet ind i vores liv, er der især brug for opslagsbøger til at hjælpe med at navigere i disse komplekse problemer og forklare moderne koncepter."

Dialektordbøger. Kendskab til dialektordforråd beriger en person, udvider ikke kun hans ordforråd, men også hans horisont, da man gennem ordet stifter bekendtskab med folkets liv og levevis. For beboere i Rostov-regionen er "Ordbogen over russiske Don-dialekter" af interesse, hvor der er mange etnografiske ord, der karakteriserer funktionerne i hjemmets struktur, transportmidler, værktøjer, daglige aktiviteter og hobbyer. Lad os som eksempel give dialektnavnene på transportmidler på vandet: kano, kajak - en stor båd til transport af fisk; budara – en stor sejlbåd til transport af last; på jorden: problemer - en bred vogn med høje sider til transport af hø og halm; bedarka – vogn med tværstænger til transport af tønder.

Ordbøger af slang, argotiske ordforråd. Slang, argotisk ordforråd er uden for grænserne for det russiske litterære sprog, men det er en integreret del af ordbogen for det nationale russiske sprog. Dens leksikalske og grafiske beskrivelse begyndte i midten af ​​det 19. århundrede.

I sovjettiden sådan ordbøger var kun tilgængelige for ansatte i efterforskningsorganer og politiet. Siden 90'erne. I det 20. århundrede var deres udgivelse ikke længere begrænset, hvilket i høj grad stimulerede kompileringen og udgivelsen af ​​ordbøger, der afspejlede argot- og slangordforråd. For at få en idé om denne type ordbog, lad os nævne nogle få: D.S. Baldaev, V.K. Belko, Ch.M. Isupov "Ordbog over fange-lejr-tyvenes jargon" (1992). Ordbogen indeholder 11.000 leksikalske enheder. V. Bykov “Russisk Fenya. Ordbog over moderne interjargon af asociale elementer" (1993). Ordbogen indeholder 3.500 ord og udtryk. T.G. Nikitin "Så siger ungdommen" (1998). Dette er en ordbog over ungdomsslang.

I de senere år er ordbøger – ”biblioteker” – begyndt at blive udgivet. En ordbog indeholder flere ordbøger. Denne type ordbog inkluderer "Small Dictionary of the Russian Language" (M., 1999). Den inkluderer en "Staveordbog", "Etymologisk ordbog" og "Ordbog over fremmede ord".

En integreret tilgang gjorde det muligt at placere materialer i ordbøger, der supplerer hinanden. Som et resultat kan læseren modtage omfattende information om ordet.

Alle ordbøger er opdelt i encyklopædiske og sproglige. Encyklopædi præsenterer i en kortfattet form den aktuelle videnskabelige viden på ethvert område, dvs. beskriver verden, forklarer begreber, giver biografiske oplysninger om berømte personligheder, oplysninger om byer og lande, historiske begivenheder osv. Formål sproglige ordbøger den anden er, at de indeholder information om ordet. Der er forskellige typer af sproglige ordbøger: forklarende, ordbøger over fremmede ord, etymologiske, stavning, stavning, fraseologiske, ordbøger over synonymer, homonymer, antonymer, ordbøger over sproglige termer, syntaktiske ordbøger osv. Ordbøger beskriv betydningen af ​​ord: Sådanne ordbøger bør konsulteres, hvis du har brug for at finde ud af, hvad et ord betyder. S. I. Ozhegovs "Ordbog over det russiske sprog" er meget brugt og berømt. En særlig plads blandt forklarende ordbøger indtager V. I. Dahls "Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog", bestående af 4 bind og indeholdende mere end 200 tusinde ord og 30 tusinde ordsprog, ordsprog, ordsprog, gåder, der er givet som illustrationer til forklare betydningen af ​​ord. Selvom denne ordbog er mere end 100 år gammel (den blev udgivet i 1863-1866), forsvinder dens værdi ikke med tiden: Dahls ordbog er en uudtømmelig skatkammer for alle dem, der interesserer sig for det russiske folks historie, deres kultur og Sprog. Et ords oprindelse, dets vej i sproget, historiske ændringer i dets sammensætning er registreret af historiske og etymologiske ordbøger. I fraseologiske ordbøger du kan finde beskrivelser af stabile sætninger, lære om deres oprindelse og anvendelse. I 1967 udg. A.I. Molotkov udgav den første særlige "Fraseologisk ordbog over det russiske sprog", hvori over 4.000 fraseologiske enheder er forklaret. Information om den korrekte stavning af et ord kan findes i retskrivningsordbog, og om den korrekte udtale - in ortopisk. Der er ordbøger grammatisk, indeholdende oplysninger om ordets morfologiske egenskaber. Eksisterer ordbøger viet til beskrivelsen af ​​individuelle grupper af ordforråd: synonymer, antonymer, homonymer, paronymer. Leksikografer arbejder på at udarbejde ordbøger over forfattersproget, der er for eksempel "Dictionary of the Pushkin Language". Ordbøger over taleuregelmæssigheder og -vanskeligheder hjælpe med at undgå talefejl i brugen af ​​bestemte ord eller deres former. Når man lærer et fremmedsprog, er det umuligt at undvære tosprogede ordbøger.

Beskrivelsesobjektet i en sproglig ordbog er en sprogenhed, oftest et ord. Formålet med beskrivelsen i en sproglig ordbog er at give information ikke om selve det udpegede objekt, men om den sproglige enhed (dens betydning, kompatibilitet osv.), men arten af ​​de oplysninger, som ordbogen giver, varierer afhængigt af typen af sproglig ordbog.

Sproglige ordbøger er til gengæld opdelt i to typer: tosprogede (mindre ofte flersprogede), dvs. oversættelsesordbøger, som vi bruger, når vi studerer et fremmedsprog, når vi arbejder med fremmedsproget tekst (russisk-engelsk ordbog, polsk-russisk ordbog osv. . ), og ensproget. Den vigtigste type ensproget sproglig ordbog er en forklarende ordbog, som indeholder ord med en forklaring af deres betydninger, grammatiske og stilistiske karakteristika. Ønsket om at indsamle og systematisere fraseologiske enheder af det russiske sprog blev udtrykt i udgivelsen af ​​en række fraseologiske samlinger. Der findes også ordbøger over synonymer, antonymer, homonymer, paronymer og ordbøger over nye ord; kompatibilitetsordbøger (leksikalske), grammatiske ordbøger og korrekthedsordbøger (vanskeligheder); orddannelses-, dialekt-, frekvens- og omvendte ordbøger; stave- og staveordbøger; navneordbøger (ordbøger med egennavne); ordbøger over fremmedord.

Typer af normative ordbøger og principper for at arbejde med dem

Ordbog . Den mest komplette information om et ord leveres af en forklarende ordbog. Den moderne standardforklarende ordbog er den forklarende ordbog for det russiske sprog af S.I. Shvedova og N.Yu. Den fungerer som en guide til korrekt brug af ord, korrekt dannelse af ord, korrekt udtale og stavning. Fra hele rækken af ​​ordforråd i det moderne russiske sprog er dets hovedsammensætning blevet valgt til denne ordbog. I overensstemmelse med ordbogens formål omfattede den ikke: særlige ord og betydninger, der har en snæver professionel anvendelse; dialektord og betydninger, hvis de ikke bruges bredt nok i det litterære sprog; dagligdags ord og betydninger med en udtalt ru farve; forældede ord og betydninger, der er faldet ud af aktiv brug; egennavne.

Ordbogen afslører betydningen af ​​et ord i en kort definition, der er tilstrækkelig til at forstå selve ordet og dets brug.

Ordbogen beskriver brugen af ​​ordet: boglig, høj, officiel, dagligdags, dagligdags, regional, foragtende, speciel.

Efter fortolkning af ordets betydning, hvor det er nødvendigt, gives eksempler for at illustrere dets brug i tale. Eksempler hjælper til mere præcist at forstå betydningen af ​​ordet, og hvordan man bruger det. Som eksempler gives korte vendinger, de mest almindelige kombinationer af ord samt ordsprog, ordsprog, dagligdags og billedlige udtryk, der viser brugen af ​​et givet ord.

Efter fortolkningen og eksemplerne er der givet udtryksmæssige enheder, der inkluderer dette ord.

Udtalende ordbog fastsætter normerne for udtale og stress. Den første sådanne ordbog blev udgivet i 1959: det er "russisk litterær udtale og stress.

Denne ordbog indeholder hovedsageligt følgende ord:

hvis udtale ikke klart kan fastslås på grundlag af deres skriftlige form;

at have bevægelig stress i grammatiske former;

at danne nogle grammatiske former på ikke-standardiserede måder;

ord, der oplever udsving i stress gennem hele formsystemet eller i individuelle former.

Ordbogen introducerer en normativitetsskala: nogle muligheder betragtes som ligeværdige, i andre tilfælde er en af ​​mulighederne anerkendt som den vigtigste, og den anden er acceptabel. Ordbogen giver også karakterer, der angiver varianten af ​​ordets udtale i poetisk og professionel tale.

Følgende hovedfænomener afspejles i udtalenoter:

blødgøring af konsonanter, dvs. blød udtale af konsonanter under indflydelse af efterfølgende bløde konsonanter, for eksempel anmeldelse, -и [нзь];

ændringer, der forekommer i konsonantklynger, for eksempel udtale af stn som [sn] (lokal);

mulig udtale af én konsonantlyd (hård eller blød) i stedet for to identiske bogstaver, f.eks. apparat, -a [n]; effekt, -a [f];

fast udtale af konsonanter efterfulgt af vokalen e i stedet for stavekombinationer med e i ord af fremmedsproget oprindelse, for eksempel hotel, -ya [te];

manglende reduktion af ord af fremmed oprindelse, dvs. udtale af ubetonede vokallyde i stedet for bogstaverne o, e, a, som ikke svarer til læsereglerne, for eksempel bonton, -a [bo]; nocturne, -a [faculty. Men];

træk i udtalen af ​​konsonanter forbundet med stavelsesadskillelse i ord med sekundær betoning, for eksempel laboratorieleder [zaf/l], neskl. m, f.

Ordbøger over synonymer Russisk sprog giver læseren mulighed for at finde en erstatning for ethvert ord eller kombination, besvare spørgsmålet om, hvordan man siger anderledes, hvordan man udtrykker den samme tanke med andre ord, navngiv dette eller det objekt. Ord i en sådan ordbog er givet i form af rækker af synonymer for grundlæggende ord, ordnet alfabetisk

Ordbøger af paronymer giver dig mulighed for at forstå betydningen af ​​ord, der er tætte i lyden, men forskellige i betydningen, såsom for eksempel dyb - dyb, heltemod - heltemod - heltemod, vent - vent. Strukturen af ​​ordbogsposten i "Ordbog over paronymer for det moderne russiske sprog" af Yu.A. Panyusheva (M.: Russisk sprog, 1994) omfatter en fortolkningsdel, en sammenligning af paronymers kombinationsmuligheder. der beskrives en kommentar, der forklarer forskellene i betydningen af ​​paronymer og situationer for deres brug, og de grammatiske og stilistiske egenskaber ved paronymer karakteriseres.

Udenlandske ordbøger mærkelige ord har samme formål og struktur som et ordbogsopslag som forklarende ordbøger, idet de adskiller sig fra dem ved, at de indeholder ord af fremmed oprindelse, som også er angivet i ordbogsopslaget.

Terminologi ordbøger har en professionel orientering - de er beregnet til specialister inden for et bestemt område af videnskabelig viden eller praktisk aktivitet. Disse ordbøger beskriver ikke ords og kombinationers sproglige egenskaber, men indholdet af videnskabelige og andre særlige begreber og nomenklaturen af ​​ting og fænomener, som en specialist inden for en bestemt videnskabsgren eller produktion beskæftiger sig med.

System ordbøger.

hel (navneord) - 3 vægt

hel (lokal) - 4 vægt

Russisk stavningsordbog.

omkring 160.000 ord / Russian Academy of Sciences. Institut for russisk Sprog dem. V. V. Vinogradova: Redaktion: V. V. Lopatin (chefredaktør), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova osv. - Moskva: "Azbukovnik", 199

ORDBOGENS GENERELLE KARAKTERISTIKA.

Den nye "Russian Spelling Dictionary", som er en normativ opslagsbog for en bred vifte af brugere, afspejler ordforrådet i det russiske litterære sprog i midten af ​​90'erne af det 20. århundrede. Sammen med aktivt, almindeligt anvendt ordforråd omfatter ordbogen dagligdags, dialekt (regionalt), slang, forældede ord, historicismer - i det omfang disse kategorier af ord afspejles i fiktion, i avis, journalistisk og dagligdags tale. Særlig terminologi for forskellige områder af videnskabelig viden og praktisk aktivitet indtager en betydelig plads i ordbogen.

Ordbogen blev udarbejdet i sektoren for stavning og stavning af Institute of Russian Language. V.V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva deltog i arbejdet med ordbogen på forskellige stadier.

Ordbogen giver den korrekte stavemåde af ord og deres former, samt nogle typer af verbale sammensætninger, der på den ene eller anden måde korrelerer med ordene. Sådanne sammensætninger omfatter f.eks. separate og bindestrege kombinationer af ord, der i struktur og betydning ligner ord skrevet sammen (brød og salt, løfteraket, læs-genlæst, vital), præpositions-case-kombinationer svarende til adverbier (i princippet , detailhandel, på farten, af vane), sammensatte navne, hvor ét ord (eller flere) er skrevet med stort bogstav (Statsdumaen, Sortehavet).

Sammenlignet med "Staveordbog for det russiske sprog", udgivet i 1956 - 1998. (udgave 1 - 33), er denne ordbogs ordforråd blevet betydeligt udvidet (fra 100 til 160 tusinde enheder). Der lægges særlig vægt på ordforrådet for de begrebsområder, der er blevet opdateret i de senere år: først og fremmest til kirkelige og religiøse ordforråd, markedsterminologi, forretning, bank, programmering, computerteknologi osv. Udvalget af almindelige navneord. ordforrådet er blevet genopfyldt med en række nye ord og udtryk, der er karakteristiske for moderne aviser, journalistik, dagligdags tale og folkesprog. Repræsentationen af ​​afledte ord er blevet væsentligt øget. Udvalget af separat skrevne (ikke-ord) enheder inkluderet i ordbogen er blevet udvidet, og først og fremmest de funktionelle ækvivalenter af et ord.

Den grundlæggende forskel mellem den nye ordbog og "Staveordbog for det russiske sprog" er medtagelsen af ​​ord skrevet med stort bogstav (forfatterne af den tidligere ordbog havde ikke til formål at afspejle sådanne stavemåder).

Følgende kategorier af ord skrevet med store bogstaver og deres kombinationer præsenteres som uafhængige ordforrådsenheder i "Russian Spelling Dictionary":

1) egennavne (personlige, litterære, mytologiske, geografiske), også brugt i almindelig forstand, for eksempel: Hamlet, Gargantua, Plyushkin, Mitrofanushka, Munchausen, Apollo, Nemesis, Cassandra, Themis, Rothschild, Juvenal, Mekka, Vendée, Hiroshima, Tjernobyl, Cheryomushki;

2) navne på hellige religionsbegreber, for eksempel: Herre, Guds Moder, Bibelen, Evangeliet, Koranen, Hellig Skrift, Jul, Kyndelmisse, Ophøjelse, Gud Faderen, Hellige Gaver, Guds Moder, Kristi Opstandelse, Hellig Grav ;

3) navne på historiske epoker, for eksempel: Reformation, Risorgimento, Quattrocento, Proto-renæssance;

4) geografiske og andre navne dannet i henhold til orddannelsesmodellerne for almindelige navneord, for eksempel: Moskva-regionen, Volga-regionen, Transkaukasien, Orenburg-regionen, Oryol-regionen, Vologda-regionen, Podkamennaya Tunguska, Vodovzvodnaya Tower, (Andrey) First-Called , (Simeon) Gud-modtager;

5) egennavne (personlige, mytologiske, geografiske), der fungerer som en del af stabile kombinationer - som f.eks.: Arkimedes' lov, Boyle-Mariottes lov, Newtons binomiale, morsekode, geigertæller, kalashnikov-angrebsriffel, lynching, hippokratisk ed, Botkins sygdom, to-ansigtet Janus, troløs Thomas; mellem Scylla og Charybdis, kryds Rubicon, synk ned i glemslen; hvor Makar ikke drev kalvene; Ivans, som ikke husker deres slægtskab; Greenwich, Celsius, Richter skala (de tilsvarende kombinationer kan findes i ordbogen for ord skrevet i disse kombinationer med stort bogstav);

6) sammensatte navne (geografiske, astronomiske, navne på historiske personer, mytologiske og litterære karakterer, historiske epoker og begivenheder, kalenderperioder og helligdage, organisationer og institutioner, stater og statslige sammenslutninger), herunder almindelige navneord (herunder ord, der ikke bruges i deres egen direkte betydning), f.eks.: Moskva-floden, Middelhavet, Sergiev Posad, Tsarskoe Selo, Fjernøsten, Den Kinesiske Mur, Land of the Rising Sun, Eternal City, Golden Horde, Poklonnaya Mountain, Mælkevejen, Peter den Store, Ivan Tsarevich, Serpent Gorynych, Middelalder, Første Verdenskrig, Skt. Bartholomews Nat, Slaget ved Kulikovo, Sidste Nadver, Hellige Uge, Fastelavn, Elias Dag, Treenighedsdag, Nytår, 1. maj, Paris Kommune, FN, Den Russiske Føderation, Commonwealth of Uafhængige Stater, Forbundsforsamling, Statsdumaen.

Ordbøger over fremmede ord.

Ny ordbog over fremmede ord. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25.000 ord og sætninger. – M.: "Azbukovik", 2003.

ORDBOGENS SAMMENSÆTNING

"Den nye ordbog over fremmede ord" er beregnet til en bred vifte af læsere, af forskellig alder, uddannelse, med forskellige interesser og ønsker, som vil finde information om ordets betydning, dets oprindelse (etymologi), omfanget af ordet. brug, stavning og stress.
I sin struktur og den information, den indeholder, fortsætter Ordbogen traditionen med ordbøger over fremmede ord, der har udviklet sig i russisk leksikografi. Da den er en ordbog over fremmedord af den klassiske type, afspejler den fremmedsprogsordforråd i det russiske sprog systematisk, i sin helhed, herunder lån fra tidligere historiske epoker, nye ord, der er dukket op i det russiske sprog i de seneste årtier, etableret terminologi relateret til forskellige vidensområder, ikke-terminologiske, dagligdags ordforråd.

Ordbogens grundlag består af almindeligt anvendte ordforråd, der er meget udbredt på forskellige områder af livet (videnskab og teknologi, politik, kunst, religion, sport osv.), samt ord og udtryk, der findes i hverdagen. Ordbogen inkluderer direkte lån fra forskellige sprog, herunder fra sprogene i folkene i det tidligere USSR, internationalisme såvel som ord dannet på det russiske sprog fra elementer af græsk, latin og andre sprog.

Følgende er angivet som separate ordforrådsenheder i ordbogen: selve ordene, stabile kombinationer af forskellige typer, første og anden del af sammensatte ord, nogle præfikser.

I arbejdet med "Ny ordbog over fremmede ord" brugte vi de senere års forklarende og encyklopædiske ordbøger, særlige ordbøger inden for forskellige vidensområder (især datalogi, økonomi, kunst, kulturvidenskab, religion, økologi, musik, sport), som f.eks. samt ordbøger over fremmedord, nyligt udgivet: traditionel - "Modern Dictionary of Foreign Words", filologiske ordbøger over fremmedord - "Explanatory Dictionary of Foreign Words" af L. P. Krysin, og ordbøger, der kun optager fremmedsprogsneologismer, ord, der for nylig er dukket op. på sproget, placeret på forskellige stadier af at mestre deres russiske sprog. Ord blev udvalgt og omhyggeligt undersøgt, som ikke var beskrevet i den leksikografiske litteratur, men ofte fandtes i pressemateriale, populærvidenskab og fiktion, hørt i radio og tv.

Grundlaget for at udvikle principperne for at vælge ord, danne en ordbog og konstruere et ordbogsopslag var den tidstestede og læseranerkendte "Modern Dictionary of Foreign Words" (M., "Russian Language", 1992).

Relevansen af ​​den "nye ordbog over fremmede ord" skyldes, at den gør et forsøg på at afspejle den sproglige situation med hensyn til indgangen af ​​lån til det russiske sprog på et givet historisk tidspunkt, ved skiftet til den 20. 21. århundreder.

Ordbogen omfatter fremmede (fremmede) ord, der længe har været inkluderet i det russiske sprog og udgør basisarrangementet i ordbøger af fremmede ord, de tilhører kategorien af ​​"gamle" ord, kendt af læseren, og som ikke længere opfattes som udenlandsk. Det er for eksempel navnene på gamle sociale institutioner, det gamle livs realiteter og individuelle navne på tøj, der findes i skønlitteratur.

Ordbogen indeholder systematisk præsenteret terminologi for forskellige videnskaber, omfatter et stort antal termer og terminologiske kombinationer; deres fortolkninger afspejler den nuværende videnstilstand.

Under arbejdet med ordbogen blev der lagt særlig vægt på den del af det terminologiske ordforråd, der tidligere forblev uden for ordbøgerne på grund af dets højt specialiserede karakter, men som nu er blevet almindeligt brugt og udbredt (alloplant, default, immundefekt, implantologi, installation, kloning). , ophavsret, nuklear, passioneret , ydeevne, sekvestrering, selvmord, testning, identikit, bypass-operation osv.)

Ordbogen omfatter også enkelte tematiske grupper af fremmedord, som af en eller anden grund ikke tidligere fandt plads i ordbøger (forklarings- og fremmedord) og nu med rette vender tilbage til den leksikografiske hovedstrøm. Det er for eksempel ord fra religionens sfære, navne på ritualer, kirkelige attributter, religiøse bygninger (advent, antifonisk, antifonisk sang, stichera, stupa, tantra, triodion, phelonion, banner osv.), ord relateret til livet , hverdagsliv, kunst andre folkeslag og stater, som er blevet udbredt i vores land på grund af udvidelsen og uddybningen af ​​internationale og mellemstatslige kontakter (bonsai, hamburger, gohua, green card, intifada, karaoke, contras).

Oversættelsesordbøger.

Engelsk-russisk ordbog. Dubrovin M. I.

Engelsk-russisk ordbog: A Manual for Students - 2. udg.: Education, 1991.

Ordbogen er en lærebog for gymnasieelever. Det er beregnet til, at eleverne kan arbejde selvstændigt med tekster af gennemsnitlig sværhedsgrad.

Ordbogen er udarbejdet i overensstemmelse med kravene i skolepensum på fremmedsprog for gymnasier. Den indeholder cirka 8.000 ord.

Den første udgave blev udgivet i 1985 under titlen: "School English-Russian Dictionary."

Denne ordbog er udarbejdet til gymnasieelever. Den indeholder cirka 8.000 ord.

Det engelske sprog består ligesom russisk af mange titusindvis af ord. Den største ordbog over det engelske sprog indeholder således mere end 600.000 ord, og den største engelsk-russiske ordbog indeholder omkring 150.000 ord. Det er dog ikke alle ord i et sprog, der bruges lige ofte. Der er lavet en del forskning, og der er endda udgivet adskillige ordbøger, der angiver, hvor ofte et bestemt engelsk ord bruges. Ved at bruge disse ordbøger og analysere en lang række populærvidenskabelige og sociopolitiske tekster udvalgte vi disse 8.000 mest almindelige ord.

Hovedopgaven for denne ordbog er at afsløre betydningen af ​​engelske ord på russisk. Den indeholder også en masse anden information om engelske ord. For fuldt ud at bruge oplysningerne i ordbogen og mestre evnen til hurtigt at finde det ønskede ord eller den ønskede betydning, skal du have et godt kendskab til ordbogens struktur og systemet af forkortelser (notationer), der er vedtaget i ordbogen. Før du bruger ordbogen, skal du derfor omhyggeligt læse indholdet af den indledende artikel.

Hvad består en ordbog af?

Ordbogen består af opslagsord og ordbogsopslag.

Et hovedord er et ord med fed skrift, hvis betydning er forklaret og ofte illustreret med eksempler.

Alle store ord, inklusive geografiske navne, er arrangeret i ordbogen i alfabetisk rækkefølge." Desuden, hvis de to første bogstaver i ordene er ens, så er ordene arrangeret under hensyntagen til rækkefølgen af ​​de tredje bogstaver. Hvis de første bogstaver tre bogstaver er ens, så tages de fjerde bogstaver i betragtning mv.

Elektroniske ordbøger.

Typer af sproglige ordbøger

Ordbøgernes rolle i den moderne verden er stor. Ordbogsformen til at præsentere materiale (praktisk til hurtigt at få den nødvendige information) bliver mere og mere populær i vores dynamiske, informationsrige tidsalder. Den franske leksikograf Alan Ray kaldte den moderne civilisation en civilisation af ordbøger. I dag bliver ordbøgernes rolle i samfundets åndelige liv og i forståelsen af ​​folkets kulturelle arv i stigende grad realiseret. Som bemærket af Kozyrev V.A. og Chernyak V.D., "det alarmerende fald i det generelle niveau af talekultur gør os særligt opmærksomme på ordbogens rolle som det vigtigste og mest uerstattelige værktøj, der udvikler færdighederne i en bevidst holdning til ens tale."

Der er to hovedtyper af ordbøger baseret på deres indhold: encyklopædiske og sproglige. Beskrivelsesobjektet i en encyklopædisk ordbog og encyklopædi er forskellige objekter, fænomener og begreber; beskrivelsesobjektet i en sproglig ordbog er en sprogenhed, oftest et ord. Formålet med beskrivelsen i en sproglig ordbog er at give information ikke om selve det udpegede objekt, men om den sproglige enhed (dens betydning, kompatibilitet osv.), men arten af ​​de oplysninger, som ordbogen giver, varierer afhængigt af typen af sproglig ordbog.

De fleste mennesker har kun at gøre med nogle få "klassiske" ordbøger: forklarende ordbøger, som man henvender sig til, når man vil finde ud af betydningen af ​​et eller andet (normalt uforståeligt) ord; tosproget; stavning og stavning, hvor de spørger om, hvordan man korrekt skriver eller udtaler et bestemt ord; og måske etymologisk. I virkeligheden er mangfoldigheden af ​​typer af ordbøger meget større. Næsten alle af dem er præsenteret i den russiske leksikografiske tradition og er tilgængelige for den russiske læser.

En ordbogs primære funktion er at beskrive ords betydning, og ordbogsbeskrivelserne eller fortolkningerne skal være klare og forståelige, om muligt uden brug af ord, der er mindre almindelige og mindre forståelige end selve ordet. Normalt fortolkes de mere almindelige betydninger først, efterfulgt af de sjældnere. Fordi den nøjagtige betydning af et ord ofte afhænger af kontekst, giver mere detaljerede ordbøger eksempler på, hvordan ord bruges i forskellige sammenhænge.

Ud over fortolkninger og eksempler på brug indeholder ordbøger et rigt lager af sproglig information. De er en generelt accepteret kilde til information om korrekt stavning og udtale af ord, og giver foretrukne og alternative udtaler og stavemåder i tilfælde, hvor mere end én er tilladt, som på russisk. galocher og galocher. Ordbøger kan også give grammatiske oplysninger, ordenes etymologi (deres oprindelse og historiske udvikling), afledte former i tilfælde, hvor de er usædvanlige eller svære at danne, synonymer og antonymer. Større ordbøger omfatter fagudtryk, stednavne, fremmedord og biografiske poster. Oftere er disse typer information dog fordelt på forskellige typer af mere specifikke ordbøger.

Da det høje tempo i det moderne liv svarer til konstante ændringer i sproget, skal ordbøgerne opdateres i overensstemmelse med tidens krav. Nye ord bør inkluderes i ofte genudgivne ordbøger i den rækkefølge, de tilføjes. Lige så vigtigt er fuldstændighed og grundighed. De mest omfattende er komplette (i modsætning til forkortede) ordbøger. Kriterierne for valg af ordbog afhænger af brugerens alder og de situationer, hvor han har til hensigt at arbejde med ordbogen. Eksempelvis kan den komplekse opbygning af ordbøger for voksne frustrere og skræmme yngre elever væk, og derfor udarbejdes særlige ordbøger til folkeskoler og gymnasier.

Ordbøger.

UDGAVENE AF V. I. DAL'S "FOLKLARENDE ORDBOG OVER DET LEVENDE STORE RUSSISKE SPROG"

Mange ordbøger er blevet skabt i verden, som overrasker med deres volumen og indholdsrigdom. Men måske den mest fremragende af dem er "Forklarende ordbog for det levende store russiske sprog - Vladimir Ivanovich Dahl. Ordbogens betydning for russisk kultur og uddannelse er særlig stor. Dalevs ordbog er en fascinerende læsning om det russiske sprog, dets liv og historie. Når du har åbnet siden i ethvert bind, er du fordybet i ægte folketale, figurativ, klar, enkel.

Dahl begyndte at samle ord til sin ordbog, da han stadig var atten år gammel og arbejdede på den indtil de sidste dage af sit liv.

Den første udgave af V. I. Dahls "Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog" udkom i 1863-1866. Dette var resultatet af næsten et halvt århundredes arbejde, som et resultat af hvilket videnskabsmanden indsamlede, studerede og systematiserede et stort lager af ord og fraseologiske udtryk for det russiske sprog.

V.I. Dal søgte at inkludere alt ordforråd i sin ordbog, herunder ord hentet både fra skriftlige monumenter og fra mundtlig folketale. Han baserede ordbogen på det levende storrussiske sprog - et folkesprog med alle regionale dialekter og dialekter. V. I. Dal samlede disse leksikalske materialer på egen hånd under ture rundt i landet i 40 år. Desuden var navnet på V. I. Dal som videnskabsmand og samler af levende russisk tale almindeligt kendt blandt den russiske intelligentsia, og derfor modtog han fra 1840 systematisk optegnelser over folkeord og fraseologiske enheder, enten fra talrige korrespondenter eller gennem redaktørerne af tidsskrifter, som udgav dialektologiske artikler eller modtog optagelser af folkeord fra samlere.

I sit arbejde med ordbogen kunne V. I. Dal ikke lade være med at bruge den rige tidligere leksikografiske tradition. Han skrev om dette i sine "Afskedsord" til ordbogen. Først og fremmest blev V.I Dal guidet af den mest komplette af ordbøgerne for det russiske sprog - "Ordbog over kirkens slaviske og russiske sprog", udarbejdet af den anden gren af ​​det kejserlige videnskabsakademi (St. Petersborg, bind 1. -4, 1847). Dette valg skyldes det faktum, at denne ordbog var et stort fænomen i den russiske leksikografis historie. Den akademiske ordbog nød velfortjent autoritet i det avancerede russiske samfund i slutningen af ​​1. halvdel af det 19. århundrede.

Samtidig med denne forklarende ordbog over det russiske sprog, brugte V. I. Dal i vid udstrækning dialektordbøger over folkedialekter og ordbøger over håndværk og håndværk: "Erfaringen af ​​den regionale store russiske ordbog", udarbejdet af Anden Afdeling for Imperial Academy of Sciences (St. Petersborg, 1852), "Tilføjelse til oplevelsen af ​​den regionale store russiske ordbog" (St. Petersborg, 1858), "Oplevelse af en terminologisk ordbog over landbrug, fremstilling, håndværk og folkeliv" Vl. Burnashev (St. Petersborg, bind 1-2, 1843-1844).

I alt, ifølge V. I. Dahls beregninger, indeholdt den første udgave af "Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog" omkring 200.000 ord. Heraf samlede han 80.000 ord på egen hånd. Han udtog cirka 120.000 ord og udtryk fra tidligere ordbøger. Men V. I. Dal overførte alt dette leksikalske stof til sin ordbog ikke mekanisk: han omarbejdede den og supplerede den med nye data. V. I. Dal arrangerede ord i reder, fjernede stilistiske mærker, udelukkede "fuldstændig forældede ord" fra sit arbejde, tydeliggjorde de semantiske karakteristika af ord og fraseologiske enheder, reviderede systemet med lokale dialektmærker, indførte mærker for ord af udenlandsk oprindelse, med angivelse af de nærmeste kilder, der låner. Efter at have indført litteratur- og bogsprogets ordforråd og til dels den verbale fond af monumenter fra gammel litteratur og derved bevist behovet for at bringe det litterære sprog tættere på levende folketale, skabte V. I. Dal en ordbog, der er blevet den mest autoritative. historisk og leksikologisk opslagsbog til studiet af det russiske sprog XIX århundrede og efterfølgende tid.

Efter udgivelsen af ​​den første udgave af Forklarende Ordbog udkom anmeldelser og anmeldelser af videnskabsmænd, forfattere og offentlige personer. Ordbogen bliver centrum, omkring hvilket forskellige leksikografiske værker udføres, direkte eller indirekte skitseret af V. I. Dahl. Tilføjelser og noter til ordbogen vises, der angiver ord, der findes i det russiske sprog, men blev ikke taget i betragtning af V. I. Dahl af en eller anden grund. V.I. Dal samler disse materialer til yderligere opfyldning og rettelse af ordbogen, og udarbejder derved et lager af ord og vendinger til anden udgave.

Anden udgave af "Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog" udkom i 1880-1882 efter V. I. Dahls død. Ganske vist formåede han at foretage store ændringer, tilføjelser og ændringer til den nye udgave, selv om dette arbejde endelig blev udført af redaktørerne af boghandler-forlaget M. O. Wolf, som erhvervede retten til at udgive ordbogen fra arvingerne til V. I. Dal, og af den videnskabelige redaktør (det antages, at det var professor P.N. Polevoy).

Ved udarbejdelsen af ​​anden udgave satte V.I Dal sig ikke til opgave at revidere principperne for opbygning af ordbogen. Som før beholdt han rodords-metoden (klynge) til at gruppere ord, hvor grupper af ord, hævet til en fælles rod, kombineres til reder, og det oprindelige ord eller selve roden placeres i toppen af ​​reden. , som det blev gjort i "Det Russiske Akademis Ordbog" (St. Petersborg ., 1789-1794). Hovedarbejdet for den anden udgave af ordbogen blev udført i følgende retninger: det leksikalske og fraseologiske materiale blev suppleret og udvidet (over 1.500 nye ord, omkring 300 ordsprog og ordsprog blev introduceret i ordbogen), og de semantiske karakteristika vedr. en række ord blev afklaret. Derudover eliminerede Dahl en række tvivlsomme ord, omarrangerede adskillige overskrifts- og intra-rede-ord og rettede nogle forkert konstruerede redeartikler, præciserede etymologien og stavningen af ​​ord og fraseologiske enheder.

Af de talrige kritiske analyser af ordbogen, der er udgivet i V. I. Dahls levetid, fortjener J. K. Grots og L. I. Shrenks tilføjelser og ændringer at blive bemærket. Efter V. I. Dahls død blev der udgivet tilføjelser og noter til I. F. Naumovs og P. V. Sheins ordbog, som var af grundlæggende videnskabelig betydning, som blev taget i betragtning af redaktørerne af anden udgave. Fra kritiske analyser af ordbogen og tilføjelser hertil indførte V. I. Dal såvel som redaktionen over 550 nye ord og udtryk i ordbogens anden udgave.

Den tredje udgave af "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" blev udgivet i 1903 - 1909. Inden forlaget "M. O. Wolf's Partnership" går i gang med en ny udgave af ordbogen, henvender sig til mange fremragende eksperter i det russiske sprog - akademikere, professorer, forfattere, herunder A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N. Pypin, E.F. Budde, S.K. A.F. Koni, D.L. Mordovtsev, S.A. Vengerov, - med en anmodning om at give udtryk for deres mening om, hvorvidt den nye udgave af ordbogen skal revideres fuldstændigt i overensstemmelse med kommentarerne, eller beholde den i sin oprindelige form, og kun rette åbenlyse fejl og tilføje nye materialer.

Redaktøren af ​​tredje udgave indførte nye ord og udtryk i ordbogens tekst, som af forskellige årsager var fraværende i de to første udgaver. Først og fremmest omfatter dette ord fra I. A. Baudouin de Courtenays notater, som han opbevarede under sit professorat ved Kazan Universitet (1875-1883). Dybest set er disse dialektregistreringer af ord og udtryk med navnene på de provinser, hvor I. A. Baudouin de Courtenay besøgte. Følgende eksempler kan tjene som et eksempel på sådanne poster: vgarkat vyat. "at råbe med rå stemme, at råbe højt"; woboloko zap. "sky" osv.

I 1935 udgav State Publishing House "Khudozhestvennaya Literatura" "Forklarende ordbog for det levende store russiske sprog", produceret af fototype, med en indledende artikel skrevet af A. M. Sukhotin. Denne faksimileudgave gengiver teksten fra anden udgave fra 1880-1882. I 1955 (med en gentagelse i 1956) lancerede Statens Forlag for Udenlandske og Nationale Ordbøger en ny udgave af V. I. Dahls ordbog med en indledende artikel af A. M. Babkin (den var også maskinskrevet og trykt fra anden udgave 1880-1882) . Denne udgave af ordbogen eliminerede stavefejl og slåfejl i anden udgave. Forlaget "Russisk sprog" i 1978-1980 (med en gentagelse i 1981-1982) udgav endnu en udgave af ordbogen. Den gengiver i reduceret format med fotomekaniske midler 1955-udgaven, som igen blev sat og trykt fra anden udgave. Denne udgave gengiver også 1955-udgaven. V.I Dahls "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" er udgivet i sin ottende (og under hensyntagen til gentagelser i 1956 og 1981-1982, tiende) udgave.

Et bind ordbog over det russiske sprog.

OPLYSNINGER, DER KRÆVES FOR BRUG AF ORDBOGEN. ORDBOGENS SAMMENSÆTNING.

§ I. Den etbinds ordbog over det russiske sprog er en guide til den korrekte brug af ord, til den korrekte dannelse af deres former, til den korrekte udtale, samt til den korrekte stavning af ord i det moderne russiske litterære sprog .

Det moderne russiske litterære sprog er det nationale russiske sprog i dets litterære form, der tjener som et middel til kommunikation og udveksling af tanker på alle områder af liv og aktivitet, et instrument for kulturel udvikling af folket. Ordforrådet for det russiske litterære sprog i vores æra er rigt og komplekst: det er et produkt af hele den århundredgamle udvikling af det russiske sprog frem til vores sovjetæra, og afspejler derfor de ændringer, der skete i det i forbindelse med udvikling af det sovjetiske samfund, dets kultur, videnskab og teknologi. Men en ordbog i et bind kan ikke sætte sig selv til opgave at afspejle hele mangfoldigheden af ​​det moderne russiske litterære sprogs ordforråd.

§ 2. I overensstemmelse med ordbogens formål indeholder den som udgangspunkt ikke:

1) særlige ord, der er snævert professionelle, private udtryk for en bestemt gren af ​​videnskab og teknologi, og som kun er nødvendige for en relativt begrænset kreds af arbejdere inden for et bestemt speciale;

2) lokale, dialektiske ord, hvis de ikke bruges bredt nok som en del af det litterære sprog som udtryksmiddel;

3) ord med en klart udtrykt uhøflig konnotation;

4) ældgamle eller forældede ord, der er faldet ud af sproget, praktisk talt unødvendige fra et synspunkt af moderne sproglig kommunikation, forståelse af umiddelbar historisk virkelighed eller tekster fra klassisk litteratur;

5) sammensatte og sammensatte ord, samt bogstavforkortelser, hvis de ikke har en ny betydning i betydning i forhold til betydningen af ​​den sætning, hvorfra de er opstået, eller hvis de ikke går ud over grænserne for relativt snæver, professionel brug ;

6) egennavne af forskellige typer - personlige, geografiske, institutionsnavne mv.

Ordbog over det russiske sprog.V 4 bind / USSR Academy of Sciences, Institute of Russian. Sprog; Ed. A. P. Evgenieva. – 2. udg., rev. og yderligere – M.: Russisk sprog, 1981–1984.

1. Sådan bruger du en ordbog. Ordbogens sammensætning

Ordbogen indeholder almindeligt anvendte ordforråd og fraseologi af det moderne russiske litterære sprog. Det materielle grundlag for ordbogen var kartoteket for ordbogssektoren for det russiske sproginstitut ved USSR Academy of Sciences, indeholdende udvalg fra skønlitterære værker fra Pushkin til i dag, såvel som fra værker af journalistisk og videnskabelig litteratur i dets klassiske eksempler fra det 19.-20. århundrede.

I overensstemmelse med ordbogens mål omfatter den ikke:

a) regionale ord, med undtagelse af dem, der er bredt repræsenteret i kunstværker af forskellige forfattere eller betegner genstande, fænomener, begreber, der er særligt vigtige og karakteristiske for livet, hverdagen osv. for befolkningen i en bestemt region og er almindeligt kendt uden for dens grænser (baz, rødbede, goutor osv.);

b) mange ord af groft folkesprog;

c) forældede ord, der er faldet ud af brug, med undtagelse af dem, der var udbredt i det 19. århundredes litteratur;

d) Ordbogen omfatter heller ikke højt specialiserede termer inden for visse områder af videnskab, teknologi og kunst, som kun er nødvendige for specialister.

På grund af ordbogens begrænsede plads er følgende kategorier af ord heller ikke angivet.

a) egennavne (personlige, geografiske, navne på institutioner osv.) samt almindelige navneord, som er navnene på indbyggere i byer og lokaliteter (Leningrader, Muscovite, Volgar osv.);

b) de grupper af afledte ord, der er let dannede og let forståelige: 1) afledte navneord, hvis de ikke har andre betydninger end dem, der er indført ved suffikser: substantiver med suffikser af følelsesmæssig vurdering (diminutiv, indtagende, nedsættende, afvisende, forstærkende); mange af karakterens navne er maskuline og feminine, afledt af verber og adjektiver, for eksempel: spørger, spørger, bleger, hvider; lidet brugte navneord med en abstrakt betydning af egenskab, kvalitet og tilstand med suffikserne -ost, -er, afledt af adjektiver og participier, for eksempel: inklusion, ligegyldighed, flerfarvet, stribet; 2) adjektiver med suffikser -ovat-, -evat-, der udtrykker ufuldstændighed eller svækkelse af en kvalitet, for eksempel: hvidlige, blålige, adjektiver med suffikser af følelsesmæssig evaluering (diminutiv, indtagende, intensiverende); mange besiddende adjektiver med endelsen -ov, -ev og -in, f.eks.: lejere, piger; sammensatte adjektiver, der angiver nuancer af farver, for eksempel crimson rød; 3) adverbier i -ski, -ь og med forstavelsen po-, for eksempel: på menneskelig måde, på en bearish måde; adverbier dannet af dativ kasus ental. herunder et adjektiv med præfikset po-, for eksempel: hjemme;

c) forkortelser (som er bogstavforkortelser) er ikke angivet i Ordbogen, med undtagelse af dem, der er indtastet i sproget som ord, der har køn og ændres med store og små bogstaver.

Bemærk. En liste over almindeligt anvendte forkortelser i det moderne russiske sprog er givet i appendiks til fjerde bind.

System ordbøger.

Ordbog over morfemer af det russiske sprog Kuznetsova A. I., Efremova T. F.

Ordbogen består af rod-, præfiks- og suffiksdelene samt indeks og applikationer.

Strukturen af ​​ordbogens rod-, præfiks- og suffiksdele er detaljeret beskrevet i den indledende artikel "Principles of morfhemic analysis and construction of a dictionary of morfhemes".

Ordbogsindekset er en alfabetisk liste over alle ord, der indgår i ordbogen. Til højre for ordet efter bindestegnet er dets rod. Homonyme rødder er angivet, som i ordbogskorpuset, med arabiske tal. For eksempel:

vend tilbage - 1 låge - 2 låger

For enslydende ord er en kort semantisk karakteristisk angivelse af den ene eller anden karakter angivet i parentes (fortolkning gennem et synonym, gennem en sætning), en angivelse af ordleddet osv. F.eks.

at huske (ca. hak) - tand

huske (om udenadslære) - bison

hel (navneord) - 3 vægt

hel (lokal) - 4 vægt

Ordbogen indeholder omkring 52.000 ord, der består af cirka 5.000 morfemer (morfemer er givet i deres skriftlige form).